This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: You’ve heard of CRISPR, now meet its newer, savvier cousin CRISPR Prime Detailed field: Science (general)
Source text - English You’ve heard of CRISPR, now meet its newer, savvier cousin CRISPR Prime
CRISPR, the revolutionary ability to snip out and alter genes with scissor-like precision, has exploded in popularity over the last few years and is generally seen as the standalone wizard of modern gene-editing. However, it’s not a perfect system, sometimes cutting at the wrong place, not working as intended and leaving scientists scratching their heads. Well, now there’s a new, more exacting upgrade to CRISPR called Prime, with the ability to, in theory, snip out more than 90 percent of all genetic diseases.
Just what is this new method and how does it work? We turned to IEEE fellow, biomedical researcher and dean of graduate education at Tuft University’s school of engineering Karen Panetta for an explanation.
How does CRISPR Prime editing work?
CRISPR is a powerful genome editor. It utilizes an enzyme called Cas9 that uses an RNA molecule as a guide to navigate to its target DNA. It then edits or modifies the DNA, which can deactivate genes or insert a desired sequence to achieve a behavior. Currently, we are most familiar with the application of genetically modified crops that are resistant to disease.
However, its most promising application is to genetically modify cells to overcome genetic defects or its potential to conquer diseases like cancer.
Some applications of genome editing technology include:
• Genetically modified mosquitos that can’t carry malaria.
• In humans, “turning on” a gene that can create fetal type behaving cells that can overcome sickle-cell anemia.
Of course, as with every technology, CRISPR isn’t perfect. It works by cutting the double-stranded DNA at precise locations in the genome. When the cell’s natural repair process takes over, it can cause damage or, in the case where the modified DNA is inserted at the cut site, it can create unwanted off-target mutations.
Some genetic disorders are known to mutate specific DNA bases, so having the ability to edit these bases would be enormously beneficial in terms of overcoming many genetic disorders. However, CRISPR is not well suited for intentionally introducing specific DNA bases, the As, Cs, Ts, and Gs that make up the double helix.
Prime editing was intended to overcome this disadvantage, as well as other limitations of CRISPR.
Prime editing can do multi-letter base-editing, which could tackle fatal genetic disorders such as Tay-Sachs, which is caused by a mutation of four DNA letters.
It’s also more precise. I view this as analogous to the precision lasers brought to surgery versus using a hand-held scalpel. It minimized damage, so the healing process was more efficient.
Prime editing can insert, modify or delete individual DNA letters; it can also insert a sequence of multiple letters into a genome with minimal damage to DNA strands.
How effective might Prime editing be?
Imagine being able to prevent cancer and/or hereditary diseases, like breast cancer, from ever occurring by editing out the genes that are makers for cancer. Cancer treatments are usually long, debilitating processes that physically and emotionally drain patients. It also devastates patients’ loved ones who must endure watching helpless on the sidelines as the patient battles to survive.
“Editing out” genetic disorders and/or hereditary diseases to prevent them from ever coming to fruition could also have an enormous impact on reducing the costs of healthcare, effectively helping redefine methods of medical treatment.
It could change lives so that long-term disability care for diseases like Alzheimer’s and special needs education costs could be significantly reduced or never needed.
Where did CRISPR/prime editing “come from?”
Scientists recognized CRISPR’s ability to prevent bacteria from infecting more cells and the natural repair mechanism that it initiates after damage occurs, thus having the capacity to halt bacterial infections via genome editing. Essentially, it showed adaptive immunity capabilities.
When might we see CRISPR Prime editing “out in the wild?”
It’s already out there! It has been used for treating sickle-cell anemia and in human embryos to prevent HIV infections from being transmitted to offspring of HIV parents.
So, what’s next?
IEEE Engineers, like myself, are always seeking to take the fundamental science and expand it beyond the petri dish to benefit humanity.
In the short term, I think that Prime editing will help generate the type of fetal like cells that are needed to help patients recover and heal as well as developing new vaccines against deadly diseases. It will also allow researchers new lower cost alternatives and access to Alzheimer’s like cells without obtaining them post-mortem.
Also, AI and deep learning is modeled after human neural networks, so the process of genome editing could potentially help inform and influence new computer algorithms for self-diagnosis and repair, which will become an important aspect of future autonomous systems.
Translation - Spanish Ya has oído hablar de Crísper, ahora conoce a su prima más joven y lista Crísper Prime
CRISPER, la revolucionaria tecnología que concede la posibilidad de cortar y modificar genes con la precisión de una tijera, se ha vuelto increíblemente popular durante los últimos años y es generalmente vista como la magia todopoderosa de la edición genómica moderna. Sin embargo, no es un sistema perfecto, a veces corta donde no es y no funciona como se espera, dejando a los científicos totalmente perplejos. Pues bien, ahora hay una versión más nueva y exacta de Crísper llamada Prime (pegRNA /ARN guía de edición de calidad, por sus siglas en inglés) que, en teoría, tiene la habilidad de erradicar más del 90% de las enfermedades genéticas.
Pero ¿Qué es y cómo funciona este nuevo método? Nos dirigimos a IEEE para que Karen Panetta, investigadora biomédica y decana de educación de posgrado de la escuela de ingeniería de la Universidad de Tufts, para que nos diera una explicación.
¿Cómo funciona Crísper Prime?
Crísper es una herramienta de edición genómica muy poderosa. Utiliza una enzima llamada Cas9 que usa una molécula de ARN como una guía para llegar al ADN objetivo. Luego edita o modifica el ADN, que puede desactivar genes o insertar una secuencia deseada para lograr un cambio en la expresión de estos. Por el momento, estamos más familiarizados con la aplicación de esta tecnología en cultivos modificados genéticamente, a los cuales hace más resistentes a las enfermedades.
Sin embargo, su aplicación más prometedora es la modificación genómica de las células para superar defectos genéticos o su potencial para vencer enfermedades como el cáncer.
Algunas aplicaciones de la tecnología de edición genómica incluyen:
• Mosquitos genéticamente modificados que no pueden portar malaria.
• En humanos, la "activación" de un gen que puede crear células de comportamiento fetal que pueden vencer la anemia falciforme.
Por supuesto, como con cada tecnología, Crísper no es perfecta. Funciona cortando la doble hélice de la secuencia de ADN en puntos concretos del genoma. Cuando el proceso natural de reparación de la célula tiene lugar, puede causar daños o, en el caso donde el ADN modificado se inserta en el lugar del corte, puede crear mutaciones no deseadas (off-target).
Se sabe que algunos trastornos genéticos mutan bases de ADN específicas, por lo que tener la capacidad de editar estas bases es enormemente beneficioso en cuanto a vencer muchos trastornos genéticos. No obstante, Crísper no es adecuado para la introducción intencionada de ciertas bases nitrogenadas de ADN, que son los grupos de letras A, C, T G que forman la doble hélice.
La edición Prime (o ARN guía de edición de calidad) tiene la intención de solventar estas desventajas, así como otras limitaciones de Crísper.
La edición Prime puede editar bases multi-caracter que podrían abordar trastornos genéticos mortales tal como la enfermedad de Tay-Sachs, causada por una mutación de cuatro letras del ADN.
También es más precisa. Personalmente, esto lo veo como algo análogo a cuando se introdujeron los láseres de precisión en cirugía versus el uso del bisturí de mano. Minimizaban el daño, por lo que el proceso curativo era más eficiente.
El sistema de edición Prime puede insertar, modificar y cortar letras individuales del ADN; también puede insertar una secuencia múltiple de letras en el genoma produciendo un daño mínimo en las cadenas de ADN.
¿Cómo de efectivo puede ser el sistema de edición Prime?
Imagina ser capaz de prevenir enfermedades hereditarias o ciertos canceres, como el cáncer de mama, editando los genes que son responsables este. Los tratamientos de cáncer son normalmente procesos largos y debilitadores que dejan a los pacientes consumidos, tanto física como emocionalmente. También es devastador para sus seres queridos, quienes impotentes tienen que soportar ver al paciente lidiar su batalla por la supervivencia desde un segundo plano.
Evitar que se produzcan trastornos genéticos o enfermedades hereditarias mediante la edición genética también podría tener un enorme impacto a la hora de reducir los costes de la atención sanitaria, ayudando así a redefinir métodos de tratamiento médico.
Podría cambiar vidas de tal manera que los costes que se emplean en el cuidado de pacientes con discapacidades a largo plazo como el Alzheimer y en necesidades educativas especiales se podrían reducir significantemente o, simplemente, ser inexistentes.
¿De dónde "sale" Crísper/ Prime?
Los científicos se dieron cuenta de la capacidad de Crísper para evitar que las bacterias infecten más células y el mecanismo de reparación natural que se inicia después de que el daño ocurra, por lo que tienen la capacidad de detener las infecciones bacterianas a través de la edición del genoma. Básicamente, demostró tener capacidades de inmunidad adaptativa.
¿Cúando veríamos a la tecnología Crísper Prime "ahí fuera"?
!Ya está ahí! Se ha utilizado para tratar la anemia falciforme y también en embriones humanos, evitando que estos se infectaran del virus del HIV que sus progenitores portaban.
¿Entonces qué es lo siguiente?
Los ingenieros del IEEE, como yo, siempre tenemos en el punto de mira en beneficiar a la humanidad atreves expansión de la ciencia básica más allá de la placa de Petri.
A corto plazo, pienso que el sistema de edición Prime ayudará a generar células fetales que se necesitan para la recuperación de pacientes, así como en el desarrollo de nuevas vacunas contra enfermedades mortales. También permitirá a los investigadores obtener alternativas más económicas, además de acceso a células de Alzheimer sin tener que obtenerlas post-mortem.
Asimismo, la inteligencia artificial y Deep Learning se basa en modelos de redes neuronales humanas, por lo tanto, el proceso de la edición genómica podría ayudar en el desarrollo de nuevos algoritmos informáticos para el autodiagnóstico y la reparación, que se convertirán en un aspecto importante de los futuros sistemas autónomos.
English to Spanish: Sample text
Source text - English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fuelled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Translation - Spanish La prosperidad ha regresado a Silicon Valley. Los parques de oficinas a lo largo de autopista 101 vuelven a lucir logotipos de start-ups rebosantes de esperanza. Los alquileres se están disparando, así como la demanda de lujosas residencias de vacaciones en zonas turísticas como el lago Tahoe, un indicativo de que existe un gran poder adquisitivo. El Bay Area de San Francisco fue el lugar que vio nacer a la industria del semiconductor y de las compañías de informática e internet que surgieron gracias su aparición. Sus hechiceros tecnológicos fueron los responsables de muchas de las maravillas que han hecho que el mundo parezca del futuro, desde los teléfonos con pantallas táctiles, a la búsqueda instantánea de enormes bibliotecas, pasando por la posibilidad de pilotar un dron desde miles de kilómetros. El resurgimiento de su actividad comercial desde el 2010 sugiere que el progreso avanza a todo gas.
Por lo que, puede sorprender que algunos en Silicon Valley piensen que haya un estancamiento, y que el índice de innovación haya estado disminuyendo durante décadas. Peter Thiel, fundador de PayPal y el primer inversor exterior de Facebook, dice que la innovación en los Estados Unidos está "entre la espada y la pared". Ingenieros de todos los campos comparten la misma sensación de desencanto. Y un pequeño, pero creciente, grupo de economistas consideran que el impacto económico de la innovación de hoy puede parecer reducido en comparación a las del pasado.
[ … ]
Las innovaciones impulsadas por tecnologías asequibles están proliferando en todos los ámbitos. Los ordenadores están empezando a comprender el lenguaje natural. Los videojuegos se pueden jugar simplemente con el movimiento del cuerpo, tecnología que pronto tendrá aplicaciones en gran parte del mundo empresarial. La impresión en 3D es capaz de producir una variedad cada vez más compleja de objetos, y pronto puede pasar a los tejidos humanos y otros materiales orgánicos.
Quien no abogue por la innovación podría tildar esto como "palabras vacías". Sin embargo, el concepto de que el crecimiento impulsado por la tecnología o bien crece sin parar o decae paulatinamente, en lugar de fluctuar, contradice la historia. Chad Syverson de la universidad de Chicago argumenta que el crecimiento de la productividad durante la era de la electricidad hubo muchos altibajos. El crecimiento fue lento un periodo de innovaciones eléctricas importantes a finales del siglo XIX y principio del siglo XX; después aumento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - London Metropolitan University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Portfolio