Member since May '20

Working languages:
Japanese to Spanish
English to Spanish
Japanese to Catalan
English to Catalan

Xenia Fernandez
Games -Audiovisual - Legal Translator

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Central) Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

MA in Audiovisual and Legal translation, BA in Japanese Studies, proficiency level in Japanese (N2) and English (C2). Awarded with a scholarship from the Japanese government in 2015, I moved to Japan to undertake a research at Kumamoto University. Afterward, I move to the United States to master my English skills.
I have experience translating, localizing, and subtitling movies, TV shows, and cartoons. In addition, I also have experience translating and localizing games and apps. 


  •  Japanese  > Spanish / Catalan.
  •  English > Spanish / Catalan.


  • Audiovisual.
  • Games.
  • Legal.


  • Translation.       
  • Legal Translation.
  • Games localization.
  • Translation for dubbing.
  • Subtitling / Spotting
  • SDH / Audiodescription.

CAT Tools: 

  • SDL Trados Studio 2021.          
  • MemoQ 9.3    
  • Catalyst.
  • Xbench.
  • Aegisub.
  • Subtitle Edit.

Feel free to contact me if you need more information.

Keywords: AVT, English translator, video games translator, Spanish subtitler, legal translator, English to Spanish legal translator, English to Spanish video game translator, audiovisual translator, English to Spanish translator, Japanese to Spanish translator, English to Spanish legal translator, English to Spanish audiovisual translator, Japanese to Spanish audiovisual translator, 日本語スペイン語通訳、ローカライザー、ビデオゲーム通訳, Catalan translator, English to catalan translator

Profile last updated
Feb 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search