This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Marketing
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Printing & Publishing
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Rates
English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 25 - 30 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per character / 25 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Translation - Press Release - New Product Launch General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English For Immediate Release
【CLIENT】 INTRODUCES NEW WIRELESS SOUNDBAR AND
SURROUND SOUND SYSTEMS
【PRODUCT】Redefines Single-Speaker Performance for Streaming Music and Movies
New Lifestyle® Systems Deliver Ultimate Surround Sound Experience in Stunning New Design
September 13, 2016 -- Today, 【CLIENT】 announces three new wireless systems created just for staying in: the 【PRODUCT】, crushing the limitations of single-speaker performance for music and movies, and two new luxury Lifestyle home entertainment systems, combining stunning surround sound with an equally stunning design.
THE 【PRODUCT】
The 【PRODUCT】 measures just 38.5” W x 4.25” D x 2.25” H, and delivers the best audio performance for any soundbar its size, no matter what you’re listening to. It’s Wi-Fi® and Bluetooth enabled with NFC for easy pairing, so streaming Spotify®, Pandora®, or virtually anything else is simple and fast. For watching movies, shows or sports, it’s equally powerful. And it breaks from convention further with its thin profile and premium materials, including a perforated wrap-around metal grille and gorgeous glass top.
“With the 【PRODUCT】, we’ve filled a gap in the market,” said Pete Ogley, general manager of 【CLIENT】 audio-for-video. “We pushed the boundaries of size, sound and design like nothing else available in the category. We added Bluetooth to Wi-Fi so you can stream anything, instantly. And because it doubles as a wireless music system and home theater system, you’ll get an incredible experience whether you’re listening to your playlists, enjoying Netflix, or watching the game -- all from one gorgeous speaker.”
For spaciousness, the 【PRODUCT】 uses exclusive PhaseGuide® arrays to send signals to the left and right of the room, so you’ll hear what you won’t see -- separate channels of a soundtrack or song coming from places where there are no speakers. Proprietary QuietPort™ technology ensures deep, clean bass at any volume -- turn it up, and it won’t distort. 【CLIENT】 added advanced DSP for detail and balance across all frequencies. And because every room’s size, shape and furnishings are different, the 【PRODUCT】 uses ADAPTiQ® calibration to customize its sound to your home, automatically.
Set-up is easy with HDMI Audio Return Channel (ARC) -- only one cable is needed to sync the 【PRODUCT】 to a TV, DVD player or streaming services. The system is future proof, too; with 4K pass-through, it’s compatible with today’s technology, and tomorrow’s.
While the 【PRODUCT】 ’s performance stands on its own, it can be customized with additional components, including the new, acoustically matched Acoustimass® 300 wireless bass module, and/or the Virtually Invisible® 300 wireless surround speakers for a full 5.1 experience. As part of the 【CLIENT】 【PRODUCT】 family, it can also wirelessly connect to other 【PRODUCT】 speakers around the house for the ultimate, multi-room entertainment system.
THE LIFESTYLE 650 AND 600 LUXURY HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS
The 【CLIENT】® Lifestyle 650 luxury home entertainment system has it all -- astonishing 5.1 performance from the most refined 【CLIENT】 design ever. It debuts the smallest satellite speakers in 【CLIENT】 history -- four new OmniJewel™ satellite speakers, measuring in at a staggering 1.84” W x 5.77” H x 1.84” D. Each OmniJewel speaker includes new high-excursion transducers positioned in opposing fashion for dramatic output. Together, they work with a slim center channel and bass module for jaw-dropping, omni-directional sound. Packed with technology, all of the Lifestyle 650’s speakers are housed in brushed, anodized aluminum, driven by a sleek, curved console accented with polished glass. While the system components can easily disappear in a room, they’re visually stunning and meant to be seen.
“Our new Lifestyle 650 system is remarkable,” said Ogley. “For people who want the finest quality in sound, aesthetics, materials and build, there’s nothing else like it. When it’s seen and heard for the first time, it simply suspends belief.”
Like the 【PRODUCT】, the 650 applies QuietPort technology and advanced DSP for depth, clarity and realism; ADAPTiQ for optimal acoustics in any space; and 4K pass through with 6 HDMI inputs. It’s also Wi-Fi and Bluetooth enabled with NFC, and compatible with other 【PRODUCT】 systems for whole-home, wireless audio. Set-up is simplified through 【CLIENT】’s exclusive Unify® feature that walks owners through every step with plain-language on-screen messages, and operation is simplified through an included universal RF remote for multiple source control.
The new Lifestyle 600 system joins the Lifestyle 650 in the line-up, featuring many of the same luxuries with four, slightly larger Jewel Cube® satellite speakers and one Jewel Cube center channel speaker.
PRICING, AVAILABILITY AND COLORS
The 【PRODUCT】 soundbar, Acoustimass 300 bass module, Virtually Invisible surround speakers, and Lifestyle 650 and 600 systems will be available beginning October 2016.
The 【PRODUCT】 soundbar will be sold for $699.95. Its optional bass module is available for $699.95; its acoustically matched surround sound speakers are available starting at $299.95. The Lifestyle 650 and 600 home entertainment systems will be sold for $3,999.95 and $2,999.95, respectively. 【PRODUCT】 and Lifestyle products are sold at 【CLIENT】 retail stores, 【CLIENT】.com, authorized 【CLIENT】 dealers and toll free at 1-800-444-【CLIENT】 (2673). Additional information can be found at 【CLIENT】.com.
ABOUT 【CLIENT】 CORPORATION
【CLIENT】 Corporation was founded in 1964 by Dr. Amar G. 【CLIENT】, then a professor of electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology. Today, the company is driven by its founding principles, investing in long-term research with one fundamental goal: to develop new technologies with real customer benefits. 【CLIENT】 innovations have spanned decades and industries, creating and transforming categories in audio and beyond. 【CLIENT】 products for the home, in the car, on the go and in public spaces have become iconic, changing the way people listen to music.
【CLIENT】 Corporation is privately held. The company’s spirit of invention, passion for excellence, and commitment to extraordinary experiences can be found around the world -- everywhere 【CLIENT】 does business.
# # #
Wi-Fi is a registered mark of the Wi-Fi Alliance. The Bluetooth® word mark is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such mark by 【CLIENT】 Corporation is under license. Spotify is a registered trademark of Spotify AB. Pandora is a registered trademark of Pandora Media, Inc. Music services may vary by country.
关于【CLIENT】
【CLIENT】公司由美国麻省理工学院电气学工程教授Amar G. 【CLIENT】博士于1964年创建。如今，【CLIENT】公司秉持着其“尽探索之力、享音乐之极”的理念，始终以客户利益为上，坚持不懈地专注于研发与创新。【CLIENT】公司现已诞生不计其数的创新产品和科技发明专利，并在不同领域屡获殊荣。无论在家中、车上、旅途中还是在公共场所，【CLIENT】产品已成为潮流的标志，改变了人们聆听音乐的方式。
English to Chinese: Transcreation-Press Release- New Product Launch General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English [CLIENT] [PRODUCT] Makes Charging Your iPhone Effortless and Easy
New iPhone Wireless Charging Solution Provides the Ability to Charge and Use Simultaneously in the Stand
LAUSANNE, Switzerland and NEWARK, Calif. — August 7, 2018 — Today [CLIENT] announced the [CLIENT] [PRODUCT] Wireless Charging Stand. Designed in collaboration with Apple, [PRODUCT] is a wireless charging stand for iPhone 8®, iPhone® 8 Plus and iPhone® X that makes it easy to charge and use iPhone at the same time. Whether charging in portrait or landscape mode, [PRODUCT] allows for convenient placement.
Tweet now: Stand up for better wireless charging. Introducing the new @[CLIENT] [PRODUCT] Wireless Charging Stand. Use your @Apple iPhone while you charge and never miss a thing. Learn more: https://blog.[CLIENT].com/[CLIENT]-[PRODUCT]-wireless-charging-stand
“[PRODUCT] lives up to the elegance and experience of the iPhone, making your wireless charging completely seamless and keeping you connected while you power up,” said Michele Hermann, vice president of mobility at [CLIENT]. “Unlike traditional flat chargers, there’s no need for exact alignment – just drop your iPhone in the cradle and go. It’s a truly magical experience, especially for iPhone X users who can use Face ID with a simple glance.”
[PRODUCT] makes watching a video, reading a recipe, keeping track of your notifications or talking via FaceTime® a cinch iPhone is comfortably positioned on the stand to charge. The rubberized u-shape cradle keeps iPhone stable even with a protective case up to 3mm thick, so it’s safe and continuously charging. Qi-certified and optimized for iPhone, [PRODUCT] has a built-in overheat protection system that helps regulate temperature.
The LED on top gives confirmation that iPhone is charging while staying hidden behind the phone so the light doesn’t become distracting. [PRODUCT] complements the style of iPhone in the home or office and fits easily in any room.
Pricing and Availability
[PRODUCT] is expected to be available in August 2018 from for a suggested retail price of TBD. For more information, please visit [CLIENT].com, our blog or connect with us on Facebook, Instagram and Twitter.
About [CLIENT]
[CLIENT] designs products that have an everyday place in people's lives, connecting them to the digital experiences they care about. More than 35 years ago, [CLIENT] started connecting people through computers, and now it’s a multi-brand company designing products that bring people together through music, gaming, video and computing. Brands of [CLIENT] include Ultimate Ears, Jaybird, [CLIENT] G and ASTRO Gaming. Founded in 1981, and headquartered in Lausanne, Switzerland, [CLIENT] International is a Swiss public company listed on the SIX Swiss Exchange (LOGN) and on the Nasdaq Global Select Market (LOGI). Find [CLIENT] at www.[CLIENT].com, the company blog or @[CLIENT].
[CLIENT] and other [CLIENT] marks are trademarks or registered trademarks of [CLIENT] Europe S.A and/or its affiliates in the US and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. For more information about [CLIENT] and its products, visit the company’s website at www.[CLIENT].com.
Fact Sheet
[CLIENT]® [PRODUCT] Wireless Charging Stand
New wireless charger that makes it easy to use and charge iPhone at the same time.
Announcement Date: August 7, 2018 Available: August 2018
Price: UPDATE Available at: UPDATE
Product Description
Designed in collaboration with Apple, [PRODUCT] is a wireless charging stand for iPhone® X, iPhone® 8 Plus and iPhone 8® that makes it easy to charge and use iPhone at the same time. Whether charging in portrait or landscape mode, [PRODUCT] allows for a seamless drop and go charging experience with no alignment or precision required. With [PRODUCT] you can watch a video, read a recipe, keep track of your notifications or talk via FaceTime while your phone is comfortably positioned on the stand to charge.
Key Features
● Works in portrait or landscape: [PRODUCT] securely holds iPhone in either landscape or portrait mode while charging. The stand form factor keeps your phone in view and ready to use.
● Qi-certified and optimized for iPhone: Optimized for delivering 7.5W instead of standard 5W. And, since [PRODUCT] supports standard Qi-protocol, it can be used with compatible Android devices that are Qi-enabled with a standard 5W output to charge.
● Designed for effortless placement: [PRODUCT] makes wireless charging in portrait or landscape mode an effortless and seamless experience. Unlike flat chargers, there’s no need for exact alignment – just drop iPhone in the u-shaped cradle and go. The cradle keeps iPhone stable even with a protective case up to three millimeters thick, including Apple Silicone and Leather cases*.
● Overheat protection: Internal heat sensors regulate power output to prevent overheating without noisy fans. There’s no risk of overheating while charging.
● Design that fits your life: [PRODUCT] complements the style of iPhone in the home or office and fits easily in any room. The stand form factor features a smaller physical footprint than charging pads, freeing up valuable desktop surface space.
● LED indicator light: The LED on top gives confirmation that iPhone is charging while staying hidden behind the phone so the light doesn’t become distracting.
Product Specifications
● Height: 105 mm (4.13 inches)
● Width: 100 mm (3.94 inches)
● Depth: 75 mm (2.95 inches)
● Weight: 0.91 lbs
Product Compatibility
● iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8
● Other Qi-enabled phones with similar dimensions / configuration, including:
○ Samsung S9 and S9+
○ Samsung S8 and S8+
○ Samsung S7 and S7 edge
Warranty
● 2-year limited hardware warranty for EMEA
*Not compatible with cases containing metal or magnetic parts. iPhone 8 Plus case requires open bottom.
Translation - Chinese [CLIENT]携苹果震撼发布[PRODUCT] iPhone无线充电架
- I hold a Bachelor’s degree in English and have worked professionally in the
translation field for the past three years.
- In my current position as a
freelance translator I translate documents and audio from English to Chinese and vice versa; in
addition I perform verbal language interpretation on occasion.
- Marketing background: I worked in both global and Chinese local PR agencies, where was responsible for serving our global clients from English
speaking countries. I was a sports news editor in one
of the most influential media in China.
Portfolio