Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
Laura Genua
Aspiring AVT and subtitler

Forlì, FC, Italy
Local time: 08:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Comics/Manga/Graphic novelsHuman rights
LGBTQSlang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Sports / Fitness / RecreationMusic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Satispay, N26
Translation education Bachelor's degree - University of Bologna
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I'm an Italian graduate in Translation and Interpreting (English, Chinese, and Japanese). As for my language skills, I'm an advanced speaker of English (C2) and French (C1), a higher-intermediate speaker of Chinese (HSK 5), and I speak Japanese at an elementary level (N5). During my bachelor's degree, I've acquired language and cultural skills, as well as translation and interpreting skills depending on the field and type of text. This includes working with language combinations that do not involve my native language.

I would like to work in the field of audiovisual translation, notably in subtitling and translation for dubbing.

My hobbies are music, reading (in Italian but also in a foreign language), and watching TV series and animated series and movies, especially East Asian ones.
Keywords: french, english, italian, chinese, audiovisual, AVT, translation, localization, game localization, subtitling. See more.french, english, italian, chinese, audiovisual, AVT, translation, localization, game localization, subtitling, captioning, software. See less.


Profile last updated
Dec 5