This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to English: НОВО ЧИТАЊЕ РАНОГ ЂОРЂА НЕШИЋА General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Serbian Резиме / Признати српски књижевник и један од најзначајних живих песника нашег језика, Ђорђе Нешић, свој песнички пут започео је поезијом чије везе са његовим данашњим стварањем нису одмах и на први поглед уочљиве. Представљајући Нешићеве ране збирке поезије, књиге Црв сумње у јабуци раздора и Сурогати, представљамо и младог ствараоца из чијег пажљивог и преданог поетског рада је произашао опус данас прослављеног песника. Вивисекцијом његове прве две песничке збирке, настојимо да повежемо две јасно одвојене фазе у стварању овога аутора. Младог Нешића видимо овде управо онаквог какав је и био: као мајстора имагинације, који спајаја фантастично са свакодневним и даје свему ореол речитог, а непретенципозног. У овоме раду, настојимо да покажемо како је песник који од почетка гаји луцидан и бритак хумор, који настоји и успева да забави и поучи, од ствараоца са глобалним постмодерним потенцијалом сам себи утро пут којим је постао једна јасно уобличена, традицији окренута, јединствена стваралачка вредност нашег језика, књижевности и културе.
Translation - English Summary / The acknowledged Serbian author and one of the most important living poets of our language, Đorđe Nešić, has begun his poetic journey with poetry whose connections with his present work are not at once and at first sight noticeable. By presenting Nešić’s early collections of poetry, The Worm of Doubt in the Apple of Discord (Crv sumnje u jabuci razdora) and Surrogates (Surogati), we also present a young creator whose careful and dedicated poetic work has given rise to the opus of the now acclaimed poet. By vivisecting his first two collections of poems, we strive to connect two distinctly separated stages in the creation of this author. We can see young Nešič here exactly as he was: the master of imagination, who connects the fantastic with the everyday and endows everything with the halo of the eloquent yet unpretentious. In this paper, we strive to show how this poet, who has cultivated lucid and sharp humour from the very beginning and who has always striven and managed to teach and entertain, starting as a creator with global postmodern potential, has carved his way towards the distinctly formed, tradition-oriented and unique creative value of our language, literature and culture.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Philology in Belgrade, English Department
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
I was one of the leading translators in two translation agencies doing various translations in the field of marketing, education, Human Resources, culture, history etc. I also translated several books, predominantly in the sphere of art history. I worked as an English teacher in a primary school. I published my own selection of different poems and stories in several literary journals.
Expertise