Nicholas Fernando Laurentino - Portuguese translator. Translation services in Folklore - português, espanhol, francês, portugués, español, francés, portuguais, espagnol, français, literatura, localização, propaganda, localización, dirección, litterature, história, histoire, economia, economie, instruções, instructions,

Working languages:

Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Nicholas Fernando Laurentino
Traducción al portugués y francés

Osasco, São Paulo, Brazil

Local time: 01:26 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Training, Project management

Specializes in:
Folklore	Poetry & Literature
Media / Multimedia	Music
Names (personal, company)	Idioms / Maxims / Sayings
Economics	Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping	Advertising / Public Relations

Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 35 - 50 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 35 - 50 USD per hour

PayPal

Sample translations submitted: 3

Spanish to Portuguese: Cuenta Lázaro su vida y cúyo hijo fue General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre; y fue de esta manera: mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y, estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí. De manera que con verdad me puedo decir nacido en el río.	Translation - Portuguese Depois de conhecer Vossa Mercê, ante todas as coisas, que me chamam de Lázaro de Tormes, filho de Tomé González e de Antona Pérez, naturais de Tejares, aldeia de Salamanca. Meu nascimento foi desta maneira: meu pai, que Deus perdoe-o, tinha cargo de prover uma moenda de um aceno que está na margem daquele rio, na qual foi moleiro mais de quinze anos; e, estando minha mãe uma noite no aceno, grávida de mim, levo-a ao parto e ela me pare ali. De maneira que com verdade posso dizer me nascido no rio.
French to Portuguese: Le travail, un facteur d'intégration sociale General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - French Émile Durkheim distingue deux types de sociétés, celles à "solidarité mécanique"(où la propriété est communautaire, le droit répressif, les individus faiblement différenciés et où le lien social repose sur une forte conscience collective) et les sociétés à "solidarité organique" (où on a une forte division du travail, une différenciation des individus poussée, un droit réparateur et restitutif, des individus émancipés de la conscience collective, un lien social reposant sur le sentiment de complémentarité des activités).	Translation - Portuguese Émile Durkheim distingue dois tipos de sociedades, aquelas da "solidariedade mecânica" (onde a propriedade é comunitária, o direito repressivo, os indivíduos fracamente diferenciados e onde a ligação social repousa sobre uma forte consciência coletiva) e os da "sociedade orgânica" (onde se tem uma forte divisão do trabalho, une diferenciação dos indivíduos forçados, um direito reparador e restitutivo, indivíduos emancipados da consciência coletiva, uma ligação social repousante sobre o sentimento de complementariedade das atividades).
French to Portuguese: J'aime à nouveau (ZAZ)- Traduction au portugais (Brésil) General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - French Des raffales d'émotions M'envahissent et me saoulent et c'est l'illusion M'ont fait perdre la boule... Alors J'suis folle, j'suis folle, j'suis folle Des couleurs dans les yeux Bien plus encore Des envies plein les cheveux Et jusqu'au fond de mon corps Qui crie Je vie, je vie, je vie J'aime j'aime à nouveau J'aime j'aime à nouveau Et j'men étonne chaque jour Et j'men étonne chaque jour J'aime j'aime à nouveau J'aime j'aime à nouveau Sans dépendance en retour Sans dépendance en retour J'aime j'aime à nouveau J'aime j'aime à nouveau J'ai redéfini qui je suis Vous trouverez ça infantile Ou futile Derrière la lumière Je suis je serai le meilleur dans mes frères Je regarde et cultive, au pire J'y crois, j'y crois, j'y crois Et c'est sans prétention Je chante à l'unisson Nos forces en commun Pour faire entendre nos voix La voix C'est toi, c'est toi, c'est toi J'aime j'aime à nouveau J'aime j'aime à nouveau Et j'men étonne chaque jour Et j'men étonne chaque jour J'aime j'aime à nouveau J'aime j'aime à nouveau Sans dépendance en retour Sans dépendance en retour J'aime j'aime à nouveau J'aime j'aime à nouveau J'ai fait en moi un autre deal Vous trouverez p't être ça futile Infantile À l'évidence légère cette chanson n'est pas On est bien trop sur terre à baisser les bras On s'cache derrière nos carapaces de durs à cuirs On se construit des murs autour de soi pour moins ressentir On s'cache derrière nos carapaces de durs à cuirs On se construit des murs autour de soi pour moins ressentir L'enjeu du monde et j'men étonne chaque jour L'enjeu du monde Le jeu du monde L'enjeu du monde et j'men étonne chaque jour L'enjeu du monde Le jeu du monde L'enjeu du monde sans dépendance en retour L'enjeu du monde	Translation - Portuguese Rebote de emoções Me invadem e me embebedam e está é a ilusão Me fazem perder os parafusos... Agora Eu tô louca, eu tô louca, eu tô louca Cores nos olhos Muito mais Desejos de cabelo cheio E até o fundo do meu corpo Que chora Eu vivo, eu vivo, eu vivo Eu amo, eu amo de novo Eu amo, eu amo de novo E eu me surpreendo cada dia E eu me surpreendo cada dia Eu amo, eu amo de novo Eu amo, eu amo de novo Sem esperar nada de volta Sem esperar nada de volta Eu amo, eu amo de novo Eu amo, eu amo de novo Eu redefini quem eu sou Você achará isso infantil Ou fútil Atrás da luz Eu sou, e serei o melhor entre meus irmãos Eu olho e cultivo, pelo menos Eu acredito, eu acredito, eu acredito E é sem pretensão Eu canto em uníssono Nossas forças em comum Para fazer escutar nossas vozes A voz É você, é você, é você Eu amo, eu amo de novo Eu amo, eu amo de novo E eu me surpreendo cada dia E eu me surpreendo cada dia Eu amo, eu amo de novo Eu amo, eu amo de novo Sem esperar nada de volta Sem esperar nada de volta Eu amo, eu amo de novo Eu amo, eu amo de novo Eu preciso em mim um outro acordo Você achará isso fútil Infantil À evidência legítima esta canção não é A gente está muito no chão para desistir Nos esconderemos atrás de nossas carapaças de couro duro Nós construímos paredes ao redor de nós para sentir menos Nos esconderemos atrás de nossas carapaças de couro duro Nós construímos paredes ao redor de nós para sentir menos O desafio do mundo e eu me surpreendo cada dia O desafio do mundo O jogo do mundo O desafio do mundo e eu me surpreendo cada dia O desafio do mundo O jogo do mundo O desafio do mundo sem esperar nada de volta O desafio do mundo

Registered at ProZ.com: Jul 2018.

N/A

Portuguese (Universidade de São Paulo)
French (Universidade de São Paulo)
French to Portuguese (Universidade de São Paulo)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Word, Trados Studio

Bio

Yo cursé libre 3 años de espanhol y 3 años de francés

Keywords: português, espanhol, francês, portugués, español, francés, portuguais, espagnol, français, literatura. See more.português, espanhol, francês, portugués, español, francés, portuguais, espagnol, français, literatura, localização, propaganda, localización, dirección, litterature, história, histoire, economia, economie, instruções, instructions, . See less.

Profile last updated
May 25, 2021

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language