Member since Aug '18

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Availability today:
Availability not set

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Kang Seok Lee
Am Fluent with Fluency Now !!!!

Gwangmyeong, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 10:29 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcreation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Energy / Power GenerationArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Idioms / Maxims / SayingsJournalism
Human ResourcesSports / Fitness / Recreation
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted American Express, Visa, PayPal
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 14
Translation education Bachelor's degree - Hankook Univ.of Foreign Studies
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Hankuk University of Foreign Studies)
Korean to English (Hankuk University of Foreign Studies)
Memberships TED Translators Team, English to Korean
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

My major of Univ. was Spanish and English. After Univ. I started my career as the editor of major monthly English magazine which carried the worldwide current world affairs. My team's target was make it the best English magazine in Korea like Economist, the  magazine of world authority.

The coworkers of mine at that time are now the chief editors and translators of Korean version 'National Geography' . This work experience which helped to have good command of English writing and speaking made me to promoted to work abroad as Hankook Tire's branch manager in Panama and Brazil in '90s.

For international business English is the top priority though my major is Spanish and this situation is still keeps with little by little changing.

From graduation of Univ. all my jobs always has to do with English. Among them, processing of VC project of High Temperature Super conductor with Germany and USA companies of the years 2004~2007 is the accomplishment which I am very proud of. 

Usually engineers of every industry think that presenting detailed technical data is is best to persuade the investors or executive directors. However I asked them, the Korea counterpart engineers help me understand those very new and unfamiliar technical and engineering terminology to make easy to understand English/Korean literature materials for decision levels.

I currently run my own business of trading small gadgets with clients all over the world. This is another filed which needs enough understanding of all documents of English/Korean and vice versa necessary for transactions.

Translation is made to make people get the clear idea of the original paper.. Many word to word translation of catalogs and manuals make people confused and it leads to a potential resistance of the commercial item.

Translation needs understanding of human and which is what I haven't been lazy to share my time. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Korean1
Top general field (PRO)
Medical1
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)1

See all points earned >
Keywords: English to Korean, Korean to English Spanish Bilingual, Power, Energy, Marketing, Venture Projects Arts, Crafts, Outdoor Items, Travel, Movies. Magazine of current affairs.




Profile last updated
Oct 19



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search