Working languages:
English to Korean
Korean to English
Junsu Choi
Tech Translator (Physics Background)

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 06:49 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngPhysics
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Rates
General rate: 0.05 USD per word

Rates per language pair:
English to Korean - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word
Korean to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Hankuk University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Hankuk University of Foreign Studies, verified)
Korean to English (Hankuk University of Foreign Studies, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

Technical Translator with Field Experience in Automation & Logistics

I am a veteran linguist with a unique dual background in Electronic Physics and English Literature. Unlike typical translators, I possess 2 years of industrial field experience at Honeywell, where I managed Integrated Supply Chains (ISC) and gained hands-on knowledge of factory automation, logistics, and chemical gas detection technologies.

For the past 9+ years, I have leveraged this field expertise to deliver precise technical translations for global leaders like AMD, Lam Research, and OMICRON. My academic background in Literature also enables me to handle creative marketing copy and subtitling with nuance and flow.

1. Industrial & Technical Expertise:

  • Factory Automation & Logistics: In-depth understanding of supply chain terms, sensors, and manufacturing processes (based on Honeywell tenure).

  • Semiconductors & IT: Specialized in wafer fabrication manuals, CPU/GPU architecture, and hardware user guides.

2. Media & Audiovisual Translation:

  • Subtitling: Proficient in SubtitleEdit; experienced in timing and translating visual media content with cultural context.

  • Transcreation: Adapting marketing messages to be culturally relevant for the Korean market, backed by a B.A. in English Literature.

CAT Tools & Software:
SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, XTM, SubtitleEdit.

Keywords: English to Korean, Technical Translation, IT, Semiconductors, Hardware, Physics, Electronics, Factory Automation, Engineering, Trados. See more.English to Korean, Technical Translation, IT, Semiconductors, Hardware, Physics, Electronics, Factory Automation, Engineering, Trados, MemoQ, Localization, User Guides, Manuals, Logistics, ISC. See less.


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs