Working languages:
English to Russian

Vadim Bogdanov
A technical translator is an engineer!

Russian Federation
Local time: 16:37 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Paper / Paper ManufacturingShips, Sailing, Maritime
Aerospace / Aviation / SpaceEnergy / Power Generation
Metallurgy / CastingMilitary / Defense
Nuclear Eng/SciTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1055, Questions answered: 438, Questions asked: 4
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Baltic State Technical University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vadim Bogdanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation experience: 24 years

Automotive – Ford (workshop
manuals, service bulletins, training literature, owners guides, part catalogue),
Landrover (workshop manuals, training literature), Scania (workshop manuals, service
bulletins, driver guides), Toyota (owners guides, part catalogue, screen
messages), BAIC (part catalogue), Jaguar (workshop manuals, training literature)
and so on for 24 years. For several years I edited magazine Ford Autoteam (for
Ford dialers). Literature on repair and maintenance of vehicles for publishing
firm «Alfamer» (translations of different guidelines of publishing firm
«Haynes» - Toyota, Honda, Ford, Audi, Citroen, Volkswagen, Hyundai, Land Rover,
Skoda and other major car manufacturers, as well as literature on the various
vehicle systems, for example «OBD-II and electronic engine controls», «Brakes»,
«Air Conditioning») – more than 25 books on automotive topics.

Materials handling equipment – Cargotec/Kalmar
(website localization, data sheets, manuals), Komatsu (data sheets, manuals), Bronto Skylift (instructions).

Shipbuilding – MAN (manuals
for engine and propeller system), ABB Marine (manuals for Azipod)

Pulp
and paper industry
– Andritz
(the whole range of documentation), Metso/Valmet (manuals), Voith Paper (manuals)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1059
PRO-level pts: 1055


Top languages (PRO)
English to Russian1051
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering821
Other116
Marketing59
Medical24
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks369
Mechanics / Mech Engineering144
Engineering: Industrial112
Engineering (general)76
Other66
Ships, Sailing, Maritime36
Medical: Instruments28
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, technical translator, technical translation, English to Russian translation, english-russian translator, russian translator, translation services, trados, trados studio, memsource, translation memory, TM, user guide, manuals, service manual, workshop manual, installation and operation manual, IOM, service bulletin, data sheets, automotive, automotive engineering, pulp and paper industry, pulp, paper, wood, car, vehicle, engine, truck, dealer, loader, forklift, recovery boiler, fiber line, conveyor, elevator


Profile last updated
Sep 4, 2019



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search