| Italian to English: Ritual and craftsmanship at the core of social interaction and elite (gentilicial) empowerment in a mixed center of the South Italian Iron Age | |
Source text - Italian
Il contributo fondamentale della sfera della produzione e del rito ai processi di strutturazione politica delle comunità indigene e greche nell’Italia meridionale dell’età del Ferro può oggi essere definito con sufficiente chiarezza dal caso di studio dell’Incoronata. Questa piccola collina che domina la bassa valle del Basento, nel golfo di Taranto, ha costituito il centro “politico” di un insieme di villaggi e di necropoli, occupato dal IX secolo a.C., appartenenti alla comunità indigena dell’Œnotria che le fonti greche definiscono come Chones. A partire dalla fine dell’VIII – inizi del VII secolo a.C. vi è testimoniata la presenza di genti greche provenienti dall’Egeo, che condividono con essa - secondo specifiche modalità - risorse e produzioni artigianali, rituals and imageries, behaviours and ideology.
La documentazione archeologica portata alla luce nel corso delle 15 campagne di scavo della missione dell’Università Rennes 2, che costituisce il nucleo del presente lavoro, riguarda il settore nord-occidentale della collina (fig. 1) e si inquadra all’interno di una sequenza stratigrafica che va dalla fine del IXo alla fine dell’VIIo – inizi del VIo secolo a.C. . Tale documentazione si caratterizza per l’alto livello delle informazioni che può fornire sul terreno storico-culturale, consolidate da una sicura griglia cronologico-stratigrafica di riferimento. In tal senso, essa appare capace di offire spunti di discussione e prospettive di ricerca fortemente ancorati alla sfera dei realia, che hanno il vantaggio di poter esulare da un’ennesima riproposizione di modelli teorici generali. Tale documentazione – per il cui approfondimento si rimanda alla specifica bibliografia presentata infra - sarà qui riproposta sotto l’angolo di visione delle tematiche che hanno costituito l’oggetto del nostro convegno, mostrando a quale livello i fenomeni di locality ed empowerment, e il ricorso ad archaika, appaiono profondamente e reciprocamente connessi all’interno del processo di costituzione storica dei gruppi egemoni nell’Italia meridionale dell’età del Ferro
| Translation - English
The main contribution of production and ritual to the processes of southern Italy’s Iron Age indigenous and Greek communities political structuring can be sufficiently clearly defined in the case of Incoronata. This small hill overlooking the lower Basento valley in the gulf of Taranto, was the ‘political’ centre of a group of villages and necropolis, occupied from the 9th century BC belonging to the indigenous Œnotria, who were called Chones by the Greeks. From the end of the 8th century BC - beginning of the 7th century BC there is evidence of Aegean Greeks who in specific ways shared resources and craft products, rituals and imageries, behaviours and ideologies with them.
The archaeological documentation, brought to light during 15 excavation campaigns carried out by the Rennes 2 university, which forms the core of this work, concerns the north-west sector of the hill (fig. 1) and is part of a stratigraphic sequence that goes from the end of the 9th century to the end of the 7th / beginning of the 6th century BC . This documentation provides high quality information on the historical-cultural aspects, consolidated in a secure chronological-stratigraphical reference grid. In this way it is able to offer ideas for discussion and research perspectives strongly anchored in realia, which has the advantage of allowing us to free ourselves from yet another re-propositioning of general theoretical models. This documentation – for more details see the specific bibliography presented below – will be presented here from the point of view of the conference themes showing the level at which the phenomena of locality and empowerment and the appeal to archaika, appear profoundly and mutually connected within the process of the historical constitution of the hegemonic groups in southern Italy in the Iron Age.
|
Portfolio