English to Arabic: Articles of Association General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English Dividends and Losses:
1. The Company's annual net dividends after deduction of general expenses and costs shall be distributed as follows:
2. At least every year (10%) of net dividends shall be set aside by the Company to form a statutory reserve. Such setting aside may be discontinued by the capital owner when said reserve totals (30%) of Company’s capital.
3. The remainder shall be the right of the owner of the capital unless he decides to form other reserves or to transfer the balance of dividends in whole or in part to the following fiscal year.
4. In the case of losses, they shall be incurred by the owner from his shares in the capital or be carried forward for the next financial year. Dividends shall be only distributed after the losses have been amortized. | Translation - Arabic الأرباح والخسائر:
1. يجب توزيع صافي الأرباح السنوية للشركة بعد خصم المصروفات والتكاليف العامة على النحو الوارد أدناه:
2. يجب على الشركة اقتطاع (10%) من صافي الأرباح، سنويًا كحد أدنى، لحساب الاحتياطي القانوني، ويجوز لصاحب رأس المال عدم اقتطاع هذه النسبة متى بلغ الاحتياطي المذكور 30% من رأس مال الشركة.
3. تكون باقي نسبة صافي الأرباح من حق صاحب رأس المال ما لم يقرر اقتطاعها لحساب احتياطيات أخرى أو ترحيل رصيد الأرباح، كليًا أو جزئيًا، إلى السنة المالية التالية.
4. بالنسبة للخسائر، إن وُجدت، على صاحب رأس المال اقتطاعها من حصصه في رأس المال، أو ترحيلها إلى السنة المالية التالية، ولا يجب توزيع الأرباح إلا بعد إطفاء الخسائر. |
English to Arabic: Game Description General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports | |
Source text - English Fortune has smiled upon you this day. Blast off to FUN starts now!
Are you ready to [i]drill[/i] through the competition? Become a Master Chocolatier!
Bring the magic of fantastic creatures, chocolate animals, and other Candy favorites into the real world, with the dazzling AR feature!
Beat every level to unlock a special set of levels, and prove you’re a Master Chocolatier!
| Translation - Arabic الحظ حليفك اليوم ويبدو أن الأمور تسير في صالحك! تبدأ متعتك في الانطلاق واللعب الآن!
هل أنت على استعداد لتغزو عالم الشوكولاتة وتظفر بلقب "ملك الشوكولاتة" من بين باقي المنافسين؟
تعامل مع المخلوقات العجيبة، وحيوانات الشوكولاتة، وغيرها من الحلوى التي تفضلها وكأنها معك على أرض الواقع؛ بفضل تكنولوجيا الواقع المعزز المبهرة!
تغلب على منافسيك في كل مستوى لتصل إلى المستويات الأعلى المميزة، واثبت جدارتك واستحقاقك للقب "ملك الشوكولاتة"!
|
English to Arabic: DLD Overview General field: Medical Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English Many children with DLD have trouble with sounds. This type of difficulty is especially common when children are very young. There are many different ways that a child may have trouble with the sounds in words when he or she is speaking. For example, children with DLD might leave sounds out (saying “nana” instead of “banana”). Children with DLD might also use the wrong sounds in certain words (saying “wed” instead of “red”). | Translation - Arabic يعاني العديدُ من الأطفالِ المصابين بتأخرٍ في النطق من مشاكل في الأصوات، وهذا النوعُ من التأخر ينتشر بنسبةٍ كبيرةٍ بين الأطفالِ الصغارِ جدًا. هناك العديدُ من الصعوباتِ التي تواجه الأطفال عند التحدث نتيجة وجود هذه المشاكل في الأصوات ومنها أن يترك الأطفالُ الذين يعانون من تأخرٍ في النطق بعض الحروفِ عند التكلم (مثل النطق بكلمة "زة" بدلًا من "موزة")، أو النطق بحروفٍ غير صحيحةٍ في بعض الكلماتِ (مثل النطق بكلمة "أحميْ" بدلًا من "أحمر"). |
English to Arabic: Economic Affairs General field: Bus/Financial Detailed field: Economics | |
Source text - English The impact of re-pricing on macroeconomic outcomes
We have assessed the impact of changing ADEK services on macroeconomic outcomes using a computable general equilibrium (CGE) model. The modelling calculates the additional cost burden (relative to existing ADEK revenues) as a result of the re-pricing on households and businesses. Existing revenues are based on 2018 revenues as reported by ADEK to DoF. ADEK reported revenues of AED 99.7 million in 2018. | Translation - Arabic تأثير إعادة التسعير على نتائج الاقتصاد الكلي
أجرينا تقييمًا لتأثير تغيير أسعار الخدمات التي تقدمها دائرة التعليم والمعرفة في أبو ظبي على نتائج الاقتصاد الكلي باعتماد نموذج التوازن العام القابل للحساب.
يعمل هذا النموذج على حساب عبء التكلفة الإضافية (المتعلق بإيرادات دائرة التعليم والمعرفة الحالية) على الأسر والشركات نتيجة إعادة التسعير. تستند الإيرادات الحالية إلى إيرادات عام 2018 وذلك وفقًا للتقارير المُقدمة من قبل دائرة التعليم والمعرفة إلى دائرة المالية والتي أعلنت فيها دائرة التعليم والمعرفة أن إيرادات عام 2018 بلغت 99.7 مليون درهم إماراتي. |
Arabic to English: Press Release General field: Other Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Arabic لبنان يتسلم شحنة أسلحة أمريكية "لمكافحة الارهاب"
بيروت - الأحد، 08 فبراير 2015 02:00 م
قالت وكالة الأنباء اللبنانية الرسمية، إن الجيش اللبناني تسلّم اليوم الأحد، أسلحة أمريكية، في إطار المساعدات الدورية المقدمة له من قبَل الولايات المتحدة.
وتسلم الجيش الأسلحة خلال حفل أقيم في مرفأ بيروت، بحضور ممثل عن قائد الجيش العماد جان قهوجي، والسفير الأمريكي في بيروت ديفيد هيل، الذي قال خلال الحفل إن قيمة الأسلحة تبلغ 25 مليون دولار "ستساعد المؤسسة العسكرية على مكافحة الإرهاب"، على حد وصفه.
وبحسب الوكالة الوطنية للإعلام؛ فإن المساعدات تضمنت 72 مدفعًا من نوع M198، وكميات كبيرة من الذخيرة المتنوعة.
| Translation - English Lebanon imports "Anti-Terrorism" Weapons Package from US
Beirut | Sunday, 8th of February 2015 at 02:00 PM
On this Sunday, the Lebanese Army imported American weapons within the framework of the regular support it receives from the US, according to the Official Lebanese News Agency.
The Army received such weapons at a ceremony held in the Beirut Port and attended by a representative of the Commander of the Lebanese Armed Forces, Jean Kahwaji, and the US Ambassador to Beirut, David Hale. While celebrating, Hale stated that the price of the weapons amounted to 25 million dollars, describing it as "helping the Lebanese Army to combat terrorism."
According to the National News Agency, America's support included 72 M198 howitzers and large quantities of various ammunition.
|