This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Paulo Favarão has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese (PG Specialization: English Translation & Interpretation — Uberaba University (2024)) English (Finnish National Board of Education (Examination Board of Authorized Translators)) English to Portuguese (Annual compliance: HIPAA, GDPR/PII, Pharmacovigilance, GCP) English to Portuguese (Certified MT Post-Editor — RWS Group) English to Portuguese (Certified Translator — Daniel Brilhante de Brito Institution)
English to Portuguese (Google Project Management)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Trados Studio, Wordbee
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
EN→PT-BR localization specialist with 15+ years of experience, currently focused on gaming and software.
I've been on the Microsoft account for seven years via RWS/Moravia, covering Xbox platform and Microsoft Games content, as well as software localization across Azure, Dynamics 365, Copilot, and 20+ other products. Currently, I'm also localizing Old School RuneScape, RuneScape 3, and RuneScape: Dragonwilds for Jagex via Universally Speaking.
On the side, I take on independent gaming localization projects distributed on Steam and itch.io. I recently completed Vice Vision Runner (Provision Provider) and Streetlight Syndicate (BeagleGuy).
Earlier work includes leading a 5-person PT-BR team for iHerb (Akorbi) and localizing MoneyGram's app and web platform (Propio LS). I built style guides, termbases, and QA protocols that were adopted as team standards across multiple accounts.
Rates and availability on request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
6
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Editing/proofreading
2
Language pairs
English to Portuguese
6
Specialty fields
Other fields
Keywords: EN PT-BR, English Brazilian Portuguese, game localization, gaming localization, software localization, IT localization, UI strings, LQA, MTPE, machine translation post-editing. See more.EN PT-BR, English Brazilian Portuguese, game localization, gaming localization, software localization, IT localization, UI strings, LQA, MTPE, machine translation post-editing, Xbox, Minecraft, Microsoft, Phrase TMS, memoQ, SDL Trados, Lilt AI, Wordbee, style guide, termbase, QA lead, MQM, localization specialist, translator, reviewer, Brazil, Brazilian Portuguese. See less.
positive
