This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: La contaminación del Agua de Mar por Hidrocarburos Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish La contaminación del agua de mar es un problema ambiental que involucra todas las operaciones relacionadas con la explotación y transporte de hidrocarburos, lo cuál conduce al deterioro gradual del ambiente afectando en forma directa al agua, suelo, aire, flora y fauna. Los derrames de hidrocarburos en el agua de mar pueden ocasionar efectos ecológicos como: cambios en el crecimiento, fisiología y comportamiento de determinados organismos y especies, toxicidad y aumento de la mortandad de determinados organismos y especies.
Translation - English Seawater pollution is an environmental problem that involves all operations related to the exploitation and transportation of hydrocarbons, which leads to the gradual deterioration of the environment directly affecting water, soil, air, flora and fauna. Spills of hydrocarbons in seawater can cause ecological effects such as: changes in growth, physiology and behavior of certain organisms and species, toxicity and increased mortality of certain organisms and species.
English to Spanish: Pollution of seawater by hydrocarbons General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English In the water, the hydrocarbons spread rapidly, because of the lower density of this with respect to water, it is extended over the surface of the sea, forming a thin layer that prevents the entry of oxygen to the underlying waters, the penetration of light and the development of photosynthetic processes, degradation in the marine environment causing intoxication of marine fauna and marine phytoplankton; joining the trophic chain. If there are fishing activities in the vicinity of a spill, fishing gear and catches are likely to be well contaminated due to contact with hydrocarbons that are floating on the surface, dispersed or suspended in the water. Particularly in surface waters, the spillage of oil or other waste produces a decrease in the oxygen content, the contribution of solids and organic and inorganic substances.
Translation - Spanish En el agua, los hidrocarburos se esparcen rápidamente, a causa de la menor densidad de éste respecto al agua, se va extendiendo por encima de la superficie del mar, formando una capa delgada que impide, la entrada de oxígeno a las aguas subyacentes, dificulta la penetración de la luz y el desarrollo de los procesos fotosintéticos, degradación en el medio marino causando intoxicación de los fauna marina y el fitoplancton marina; incorporándose a la cadena trófica. Si hay actividades de pesca en las cercanías de un derrame, es probable que los aparejos de pesca y las capturas queden bien contaminadas debido al contacto con los hidrocarburos que están flotando en la superficie, dispersos o en suspensión en el agua. Particularmente en las aguas superficiales, el vertido de petróleo u otros desechos producen disminución del contenido de oxígeno, aporte de sólidos y de sustancias orgánicas e inorgánicas.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I'm a
bilingual chemical engineer. I did an English course of more than 260 hours,
where I learned, grammar, pronunciation and writing. I have made independent
translations to several clients and now I come to a specialized company because
I feel capable of doing better than me, to fulfill the company and its projects.
Keywords: , traducción, transcripción, tecnologia, ambiente, quimica, finanzas, educación, deportes, musica. See more., traducción, transcripción, tecnologia, ambiente, quimica, finanzas, educación, deportes, musica, edición de textos, musica.. See less.
Expertise