Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian
Francesca Panelli
Freelance translator and proofreader

Brescia, Lombardia, Italy
Local time: 03:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGaming/Video-games/E-sports
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Medical (general)Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Media / MultimediaScience (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Specialized Translation, ALMA MATER STUDIORUM - Università di Bologna, Campus di Forlì
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
Bio
My name is Francesca Panelli and I am an Italian freelance translator!

I offer translation and language services in Italian, English and Spanish.

🎓 Language enthusiast from an early age, I have followed this path starting from high school and then going on with a Bachelor's Degree in Intercultural and Linguistic Mediation and a Master's Degree in Specialized Translation. During my academic years I had the opportunity to deepen my knowledge in the field through many specialized courses and internships, to acquire specific technical skills and I also participated in a double degree program that allowed me to get to know different cultures, enriching my personal background and improving my language and translation skills.

🎮 I have experience in video game, web content and app localization.

🌍 I gained experience in the field of EU institutional translation through a traineeship at the Italian Translation Unit of the European Parliament in Luxembourg.

💻 I work with:
- Trados Studio 2021
- Crowdin
- MemoQ
- Subtitle Edit and Subtitle Workshop

✒ Quality and reliability are of utmost importance to me, so you can rely on me to deliver high quality work by the agreed deadlines.

Feel free to contact me at [email protected] and I will be happy to help you!


Profile last updated
Mar 23, 2023