Member since Jul '22

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Cielo Schmura
Translator, Journalist. Meticulous.

Argentina
Local time: 20:24 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Hello! My name is Cielo (yes, that's Spanish for 'Sky'). I am a translator and also a journalist. I love connecting realities of two different cultures by acting as an invisible link.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
MarketingMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsJournalism
ReligionPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Medical: Health CareTourism & Travel
InsuranceEducation / Pedagogy
Food & DrinkIT (Information Technology)
LinguisticsMusic
NutritionPsychology
SafetyMedical: Cardiology
Environment & EcologyPhilosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Science (general)
Wine / Oenology / ViticultureZoology
MeteorologyCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommercePrinting & Publishing
Art, Arts & Crafts, PaintingEsoteric practices
Forestry / Wood / TimberSports / Fitness / Recreation
SurveyingTextiles / Clothing / Fashion
History

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Complejo Belgrano
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior Particular Nº 4011 General Manuel Belgrano)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Word, Subtitle Edit, XBench, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hi all! My name is Cielo (yes, that's Spanish for 'sky'). I'm an English-Spanish translator and also a journalist. Medicine, Marketing, Literature and Religion are my fields of expertise. A few things you should know about me: - My translations are always natural and faithful to the original. - I am reliable and able to deliver quality work to a set deadline. - I am inquisitive, proactive, technologically savvy, responsible and responsive. - As a journalist I studied the Spanish language at great lengths. I have excellent grammar, writing and communication skills. - More than 8 years of experience. Please let me know if there is anything else I can share with you! Blessings, Cielo
Keywords: English, Spanish, translator, religion, journalism, literature, marketing, medicine, tourism


Profile last updated
Feb 24



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs