This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: UI Redesign General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Este trabalho apresenta o design de jogos digitais, com o estudo de caso de redesign da interface do jogo digital online Dauntless do estúdio Phoenix Labs lançado para variadas plataformas de games em 2019. Este jogo, após seu lançamento, apesar de ter sido bem recebido pela crítica e pelo seu público-alvo, foi alvo de críticas referente a sua interface. Através de uma pesquisa bibliográfica fundamentada em assuntos como game design, UX design (User Experience) , UI design (User Interface) e da metodologia projetual especializada em trabalhos digitais denominada “Projeto E”, o design digital foi elaborado um projeto de redesign para demonstrar como uma interface estruturada de acordo com princípios e métodos de design pode elevar a experiência lúdica de um jogo digital e, potencialmente, melhorar sua performance mercadológica. O projeto usou a metodologia projetual especializada em trabalhos digitais denominada “Projeto E”.
Translation - Portuguese This work presents the study of digital design, using the digial online game Dauntless from Phoenix Labs studio, launched in 2019 to various gaming platforms, as a case study to redesign its user interface. This game, despite garnering positive reception from critics and its target audience after its release, received criticism towards its user interface. Through bibliographic research founded on subjetcs such as game design, UX (User Experience) design, UI (User Interface) design and the project methodology for digital works known as "Project E", this work has resulted in a redesign project to demonstrate how an interface structured in according to design principles and methods can elevate the ludic experience of a digital game and, potentially, improve its performance in the market. The project made use of a methodology especialized in digital works names "Project E".
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Born in Brazil, raised in Mozambique.
Bilingual working with Design in the world of politics (though I don't consider myself to be a particularly political person). Looking for new economic opportunities to diversify my income.
Keywords: portuguese, english, games, computers, software, localization, technology, video games, translation, subtitling. See more.portuguese, english, games, computers, software, localization, technology, video games, translation, subtitling, captioning. See less.
Expertise