This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Jul 30, 2019 (posted viaProZ.com): I already have finished the translation of two official certificates from Spanish to English. In fact, it was a reverse translation which required many parallel texts and specialized dictionaries in order to carry it out. ...more, + 1 other entry »
I am constant at work, always showing a responsible attitude. I trust on my professional values and I am available every day of the week!
Account type
Translation agency/company employee or owner
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Project History
12 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 500000 words Completed: Jan 2026 Languages: Spanish to English
I already have finished the translation of two official certificates from Spanish to English. In fact, it was a reverse translation which required many parallel texts and specialized dictionaries in order to carry it out.
, , ,
No comment.
Copywriting Volume: 50000 words Completed: Jan 2021 Languages: English
English Copywriter at Verberations Inc. // GUIDE: "Introduction to Deaf Awarenes
Medical: Health Care
No comment.
Copywriting Volume: 5000 words Completed: Dec 2020 Languages: Spanish
ANÁLISIS DEL LIBRO DEL "ÉXODO", SEGÚN LAS HIPÓTESIS DE DIFERENTES AUTORES
Religion
No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 0 days Completed: May 2020 Languages: English to Spanish
Spanish Voice-Over // Recording & Production of Audio Tracks in MP3 Format
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Copywriting Volume: 0 days Completed: Dec 2019 Languages: Spanish
Spanish Description of Different Products and Accessories for Babies
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
No comment.
Translation Volume: 3837 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Spanish
CIVIL CONSTRUCTION WORKS // TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN CIVIL
It was a pleasure to work for this client and I hope the work has successfully done.
Law: Contract(s)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Jun 2019 Languages: Spanish
Spanish Edition of Books, in ePub Format, Also Published in Amazon
Tourism & Travel
No comment.
Copywriting Volume: 0 days Completed: May 2019 Languages: Spanish
Spanish Copywriter & Linkbuilder at Menford S.R.O.
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2019 Languages: French to Spanish
Professional Translator (EN-FR>SP) in LinguaVox SL
Tourism & Travel
No comment.
Copywriting Volume: 0 days Duration: Nov 2018 to Apr 2019 Languages: Spanish
Redacción de textos breves en español
This project consists of several compositions written in Spanish; it has many divulgative texts and also letters of around 150 - 200 words of lenght that express different opinions and visions of specific topics, some of them are very polemic.
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: French to Spanish
English to Spanish: Obesity and the Risk of New-Onset Atrial Fibrillation / La obesidad y el riesgo de una nueva aparición de fibrilación auricular General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Obesity and the Risk of New-Onset Atrial Fibrillation
METHODS
Study Sample
The design and selection criteria of the Framingham Heart Study and the Framingham Offspring Study have been detailed previously. Participants attending the 16th examination of the original cohort (n = 2351; 1979-1982) or the second examination of the offspring cohort (n = 3867; 1979-1983) were eligible for the present investigation. We chose these examinations because they included routine echocardiograms and reflected more contemporary experience than earlier examinations but still provided a long period of follow-up. We excluded participants for the following reasons, in hierarchical fashion: age younger than 35 years (n = 701), prior or current AF (n = 127), or underweight (body mass index [BMI]
Translation - Spanish La obesidad y el riesgo de una nueva aparición de fibrilación auricular
MÉTODOS
Muestra del estudio
Se detallaron previamente el diseño y los criterios de selección del Estudio de Framingham y del Estudio de la segunda generación de Framingham. Los participantes que asistieron al decimosexto examen de la cohorte original (n = 2351, 1979-1982) o al segundo examen de la cohorte de descendientes (n = 3867, 1979-1983) eran candidatos elegibles para la investigación actual. Seleccionamos estas exploraciones porque en ellas se incluyeron ecocardiogramas habituales, los cuales, reflejaron una condición más reciente del paciente que los exámenes anteriores, pero aun así requirieron un largo período de seguimiento. Excluimos a algunos participantes por las siguientes razones en orden jerárquico: edad menor de 35 años (n = 701), FA anterior o actual (n = 127) o bajo peso (índice de masa corporal [IMC]
English to Spanish: Common Techniques in Responsive Web Design / Técnicas habituales en el diseño web adaptativo General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Common Techniques in Responsive Web Design
In previous articles, I talked about why the Web is ready for responsive design and how a site owner can use the context of a user’s device and screen real estate to provide a contextually relevant experience to users across screens of various sizes, including PCs, phones and consoles.
In this article, I’ll dive into some of the most common practices for building responsive site layouts and experiences. I’ll describe the emerging and available techniques for site layouts that flexibly resize based on screen real estate (referred to as “fluid grids”) so as to ensure that users get complete experiences across whatever screen size they are using. Additionally, I’ll show how to present rich media, especially images, and how developers can ensure that visitors on small-screen devices do not incur additional bandwidth costs for high-quality media.
As you play with some of the techniques I describe, here are a few ways to test what your site looks like on different devices resolutions:
1. Benjamin Keen has a responsive Web design bookmarklet that you can add to your Favorites bar (or Bookmarks bar) on your browser of choice. You can click on this bookmarklet to test your site layout in different resolutions.
2. If you’re using Windows 8, you can always test your page layout on Internet Explorer 10 by employing the Windows 8 snap modes. In Windows 8, you can use Internet Explorer 10 on your full screen (full mode), or you can multitask by docking the browser to snap mode, where it emulates the layout characteristics of a smart phone browser. Additionally, you can dock the browser into fill mode, where it occupies 1024 x 768 pixels (px) on a default Windows 8 screen size of 1366 x 768 px. This is a great proxy for how your site will look on iPad screens as well as traditional 4:3 screens. […]
What Does “Pixel” Mean Anymore?
The pixel has been used for Web design and layout for some time now and has traditionally referred to a single point on the user’s screen capable of displaying a red-blue-green dot. Pixel-based Web design has been the de facto way of doing Web layout, for declaring the dimensions of individual elements of a Web page as well as for typography. This is primarily because most sites employ images in their headers, navigation and other page UI elements and pick a site layout with a fixed pixel width in which their images look great.
However, the recent emergence of high-pixel-density screens and retina displays has added another layer of meaning to this term. In contemporary Web design, a pixel (that is, the hardware pixel we just discussed) is no longer the single smallest point that can be rendered by a screen.
Translation - Spanish Técnicas habituales en el diseño web adaptativo
En artículos anteriores, hablé de por qué la web está lista para el diseño adaptativo y de cómo el propietario de un sitio web puede usar el contexto del dispositivo de un usuario y el espacio en la pantalla para ofrecer una experiencia contextual relevante a los usuarios a través de pantallas de varios tamaños, lo que incluye ordenadores, teléfonos y dispositivos.
En este artículo, voy a profundizar en alguna de las prácticas más habituales para la creación de experiencias y de diseños web adaptativos. Describiré las técnicas disponibles y emergentes para los diseños de sitios web que redimensionan de forma flexible el tamaño según el espacio en la pantalla (denominado cuadrícula fluida) para garantizar que los usuarios obtienen una experiencia completa a través de cualquier tamaño de pantalla que estén usando. Además, os mostraré cómo presentar contenido multimedia enriquecido, especialmente imágenes, y cómo los desarrolladores pueden garantizar a los usuarios de dispositivos de pantalla pequeña que un contenido multimedia de alta calidad no les causará un coste adicional en el ancho de banda.
Mientras practicas con algunas de las técnicas que describo, aquí muestro alguna de las formas con las que probar la apariencia de tu sitio web para las diferentes resoluciones de los dispositivos:
1. Benjamin Keen tiene un marcador de diseño web adaptativo que puedes añadir a tu barra de favoritos (o barra de marcadores) en el navegador que elijas. Puedes hacer clic en este marcador para probar tu diseño en diferentes resoluciones.
2. Si usas Windows 8, siempre puedes probar el diseño de tu página en internet Explorer 10 mediante el uso de la función de Snap de Windows 8. En Windows 8 puedes usar Internet Explorer 10 en tu pantalla (modo de pantalla completa), o puedes hacer varias tareas a la vez mediante la conexión del servidor al modo snap, donde reproduce las características de diseño de un navegador en un smartphone. Además, puedes conectar el navegador al modo de relleno, donde ocupa 1024 x 768 píxeles (px) por defecto en una pantalla Windows 8 de 1366 x 768 px de tamaño. Este es un buen indicador de cómo aparecerá tu sitio web en las pantallas de iPad así como en pantallas tradicionales de 4:3. [...]
Y entonces, ¿qué significa ahora “Píxel”?
El píxel se ha usado para el diseño web y para el formato desde un tiempo hasta ahora y tradicionalmente se ha referido a un único punto en la pantalla de un usuario capaz de mostrar un punto rojo, verde y azul. El diseño web basado en píxeles ha sido de hecho, la forma de realizar el formato web para declarar las dimensiones de elementos individuales de una página web así como para la tipografía. Esto se debe principalmente a que muchos sitios web emplean imágenes en sus cabeceras, en la navegación y en otros elementos UI de páginas, y escogen un formato de sitio web con un ancho de píxel fijo en el que sus imágenes se ven bien.
Sin embargo, la reciente aparición de las pantallas con gran densidad de píxeles y de pantallas retina ha añadido otra capa al significado de este término. En diseño web actual, un píxel (que es el hardware de píxel del que ya hemos hablado) ya no es el punto más pequeño que puede emitir una pantalla.
English to Spanish: Q3 2015 Interim Management Statement / Declaración provisional de la gestión del tercer trimestre de 2015 General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Q3 2015 Interim Management Statement
BASIS OF PRESENTATION
This release covers the results of Lloyds Banking Group plc together with its subsidiaries (the Group) for the nine months ended 30 September 2015.
Statutory basis: Statutory information is set out on page 9. However, a number of factors have had a significant effect on the comparability of the Group’s financial position and results. As a result, comparison on a statutory basis of the 2015 results with 2014 is of limited benefit.
Underlying basis: In order to present a more meaningful view of business performance, the results are presented on an underlying basis excluding items that in management’s view would distort the comparison of performance between periods. Based on this principle the following items are excluded from underlying profit:
– asset sales and other items, which includes the effects of certain asset sales, the impact of liability management actions, the volatility relating to the Group’s own debt and hedging arrangements as well as that arising in the insurance businesses, insurance gross up, the amortisation of purchased intangible assets and the unwind of acquisition-related fair value adjustments and certain past service pensions credits or BASIS OF PRESENTATION
This release covers the results of Lloyds Banking Group plc together with its subsidiaries (the Group) for the nine months ended 30 September 2015.
Statutory basis: Statutory information is set out on page 9. However, a number of factors have had a significant effect on the comparability of the Group’s financial position and results. As a result, comparison on a statutory basis of the 2015 results with 2014 is of limited benefit.
Underlying basis: In order to present a more meaningful view of business performance, the results are presented on an underlying basis excluding items that in management’s view would distort the comparison of performance between periods. Based on this principle the following items are excluded from underlying profit:
– asset sales and other items, which includes the effects of certain asset sales, the impact of liability management actions, the volatility relating to the Group’s own debt and hedging arrangements as well as that arising in the insurance businesses, insurance gross up, the amortisation of purchased intangible assets and the unwind of acquisition-related fair value adjustments and certain past service pensions credits or charges in respect of the Group’s defined benefit pension arrangements;
– Simplification costs, which for 2015 are limited to restructuring costs relating to the programme announced in October 2014. Costs in 2014 include severance, IT and business costs relating to the programme started in 2011;
– TSB build and dual running costs and the loss relating to the TSB sale; and
– payment protection insurance and other conduct provisions.
Unless otherwise stated, income statement commentaries throughout this document compare the nine months ended 30 September 2015 to the nine months ended 30 September 2014, and the balance sheet analysis compares the Group balance sheet as at 30 September 2015 to the Group balance sheet as at 31 December 2014.
Required equity used in return measures: Required equity is made up of shareholders’ equity and non-controlling interests and is the amount required to achieve a common equity tier 1 ratio of 12.0 per cent after allowing for regulatory adjustments and deductions.
TSB: On 24 March 2015 the Group sold a 9.99 per cent interest in TSB reducing its holding to 40 per cent. This sale resulted in a loss of control over TSB and its deconsolidation. Accordingly, the Group’s results in 2015 include TSB for the first quarter only. To facilitate meaningful period-on-period comparison, the operating results of TSB have been reported separately within underlying profit in all periods. The sale of the remaining interest was completed in the first half of the year.
[…]
RESULTS FOR THE NINE MONTHS ENDED 30 SEPTEMBER 2015
Improvement in profitability and returns
- Underlying profit of £6,355 million, an increase of 6 per cent on the first nine months of 2014.
- Total income flat at £13,205 million (1*).
-----------------------------------------------------------
(1*) Total income, operating costs and impairment exclude TSB.
• Net interest income of £8,578 million, up 4 per cent, driven by margin improvement to 2.63 per cent.
• Other income 7 per cent lower at £4,627 million.
- Operating costs down 1 per cent despite additional investment and Simplification costs; cost: income ratio improved to 48.0 per cent.
- Impairment charge down 64 per cent to £336 million; asset quality ratio improved 15 basis points to 0.11 per cent.
- Underlying return on required equity of 15.7 per cent, up 1.7 percentage points on the first nine months of 2014.
- Other income weaker in the third quarter partly offset by lower costs and impairments.
- Statutory profit before tax up 33 per cent to £2,151 million (2014: £1,614 million). PPI provision of £500 million in the third quarter primarily reflects sensitivity run-rate previously disclosed at the half year.
- Statutory return on required equity of 4.4 per cent, up 0.5 percentage points on the first nine months of 2014.
Translation - Spanish Declaración provisional de la gestión del tercer trimestre de 2015
BASES DE LA PRESENTACIÓN
Este comunicado aborda los resultados de Lloyds Banking Group SA junto con sus subsidiarias (el grupo) durante los nueve meses que finalizaron el 30 de septiembre de 2015.
Normativa y regulaciones: la información legal se establece en la página 9. Sin embargo, varios factores han tenido un efecto significativo en la comparabilidad de la situación financiera y en los resultados del grupo. Como resultado, la comparación de los resultados de 2015 con los de 2014 sobre una normativa y unas regulaciones es de beneficio limitado.
Activo subyacente: con el fin de presentar una visión más significativa del desempeño comercial, los resultados se presentan sobre un activo subyacente, excluyendo elementos que a juicio de la administración distorsionarían la comparación del desempeño entre períodos. Teniendo este principio como base, los siguientes elementos se excluyen del beneficio subyacente:
- Ventas de activos y de otros productos, que incluyen los efectos de ciertas ventas de activos, el impacto de las acciones de administración de pasivos, la volatilidad relacionada con la propia deuda del grupo y los acuerdos contractuales de compensación, así como los que surgen en los negocios de seguros, el seguro bruto, la amortización de activos intangibles comprados, la apertura de los ajustes de valor razonable relacionados con la adquisición y ciertos créditos de pensiones de servicios pasados o cargos con respecto a los acuerdos de pensión de beneficios definidos del grupo.
- Los costes de ejecución, que para 2015 están limitados a los costes de reestructuración relacionados con el programa anunciado en octubre de 2014. Los costes del 2014 incluyen indemnizaciones, tecnologías de la información y costes comerciales relacionados con el programa iniciado en 2011.
- Construcción del TSB, costes de funcionamiento dobles y la pérdida relacionada con la venta del TSB.
- Seguro de protección de pagos y otras disposiciones de conducta.
Salvo que se indique lo contrario, los comentarios de la cuenta de resultados de este documento comparan los nueve meses finalizados el 30 de septiembre de 2015 con los nueve meses finalizados el 30 de septiembre de 2014 y el balance general compara el balance del grupo del 30 de septiembre de 2015 con el balance general de diciembre de 2014.
Patrimonio neto exigido y utilizado en los niveles de retorno: El capital requerido está compuesto por el capital de los accionistas y las participaciones no dominantes, y es la cantidad requerida para alcanzar una razón de nivel de capital común de 12,0 por ciento después de permitir ajustes y deducciones regulatorias.
TSB: el 24 de marzo de 2015, el grupo vendió una participación del 9,99 por ciento en el TSB, reduciendo su tenencia al 40 por ciento. Esta venta resultó en una pérdida de control sobre el TSB y su desconsolidación. En consecuencia, los resultados del grupo en 2015 incluyen al TSB únicamente durante el primer trimestre. Para facilitar una comparación significativa entre periodos, los resultados operativos del TSB se han informado por separado dentro de los beneficios subyacentes en todos los períodos. La venta del interés restante se completó en la primera mitad del año.
[…]
RESULTADOS DE LOS NUEVE MESES FINALIZADOS EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Mejora en rentabilidad y devoluciones
- Beneficio subyacente de 6.355 millones de libras, un aumento del 6 por ciento en los primeros nueve meses de 2014.
- Ingreso total fijo de 13.205 millones (1*) de libras.
• Ingresos netos por intereses de 8.578 millones de libras, un aumento del 4 por ciento, impulsados por la mejora del margen hasta el 2,63 por ciento.
• Otros ingresos equivalentes a un 7 por ciento, inferiores a 4.627 millones de libras.
- Los costes de operación disminuyeron un 1 por ciento a pesar de la inversión adicional y de los costes de ejecución; el coste y la proporción de ingresos mejoró al 48,0 por ciento.
- La pérdida por deterioro disminuyó en un 64 por ciento a 336 millones de libras; la relación de calidad de los activos mejoró 15 puntos básicos a un 0,11 por ciento.
- Rentabilidad subyacente del capital exigido del 15,7 por ciento, 1,7 puntos porcentuales más que en los primeros nueve meses de 2014.
------------------------------------------------------------
(1*) Los ingresos totales, los costes de operación y el deterioro excluyen al TSB.
- Otros ingresos más débiles en el tercer trimestre parcialmente compensados por menores costes y deterioros.
- El beneficio social anterior a los impuestos aumentó un 33 por ciento a 2.151 millones de libras (1.614 millones de libras en 2014). La provisión de los PPI mediante 500 millones de libras en el tercer trimestre refleja principalmente el índice de sensibilidad revelado anteriormente en la mitad del año.
- Rendimiento legal del capital exigido del 4,4 por ciento, un aumento de 0,5 puntos porcentuales en los primeros nueve meses de 2014.
English to Spanish: ACCOMMODATION AGREEMENT SELF-CATERED RESIDENCES – SELF CONTAINED STUDIO OR FLAT / CONTRATO DE ALOJAMIENTO RESIDENCIAS CON AUTOSERVICIO - PISO O ESTUDIO INDEPENDIENTE General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English ACCOMMODATION AGREEMENT
SELF-CATERED RESIDENCES – SELF CONTAINED STUDIO OR FLAT
Once formed in accordance with Clause 5 THIS CONTRACT creates legally binding obligations between the University and the Student so please read it and the Incorporated Documents and make sure you understand all the terms and conditions before you accept the Offer of Accommodation. This Contract is governed by English law which international students may find is quite different to the law which applies in their own country. Take advice before proceeding if you feel you need it.
Agreement
This agreement together with the Incorporated Documents which form part of this Agreement and which shall be deemed incorporated as if set out in full in this Agreement
1.0 Student’s Obligations
1.7 To comply with legislation so as to avoid the Student’s actions or negligence having an adverse effect on the University or Third Party Provider or the owners or occupiers of nearby Accommodation which shall for the avoidance of doubt include the following:
-If the Student causes a noise nuisance to a local resident, the Local Authority has very wide powers to take action including the service of a Warning Notice, Fixed Penalty Notice or an Abatement Notice and the equipment which is causing the noise nuisance may be impounded. The Student must not make any abusive phone calls under the Communications Act 2003 nor supply or possess any illegal drugs and/or substances including controlled drugs listed under the Misuse of Drugs Act 1971 or Drugs Act 2005 nor possess any fire arms (including replicas, models, airguns, pellet guns and paintball guns, knives or offensive weapons.
3.12 The University may use the Deposit in settlement or part-settlement of any breach by the Student of the Student’s obligations in this Contract including arrears of the Residence Charge or any other payment due hereunder and payment for any loss or damage caused to the Accommodation, Residence, Common Parts or the Contents and the Student shall make up any shortfall in the full amount of the Deposit thereby arising on demand.
4.0 Termination of this Contract
4.2 The Student may only terminate this Contract in accordance with the terms of this Contract and the early termination procedure set out in the Handbook and the Student will remain liable for the Residence Charge and his/her other obligations hereunder until
(d) The Student pays a fee of £115 towards the costs of administration and cleaning the Accommodation
Translation - Spanish CONTRATO DE ALOJAMIENTO
RESIDENCIAS CON AUTOSERVICIO - PISO O ESTUDIO INDEPENDIENTE
De acuerdo con la cláusula 5, una vez realizado, este contrato crea obligaciones jurídicamente vinculantes entre la universidad y el estudiante, por lo tanto, léalo junto con los documentos
adjuntos y asegúrese de comprender todos los términos y condiciones antes de aceptar la oferta de alojamiento. Este contrato se rige por la ley inglesa. Los estudiantes internacionales tienen la posibilidad de acceder a ella y comprobar que es muy diferente de la ley que se aplica en su propio país. Antes de proceder, consúltela si usted lo considera necesario.
Contrato
Este contrato junto con los documentos adjuntos que forman parte del mismo y que se deben considerar como parte del contenido establece la totalidad del acuerdo.
1.0 Obligaciones del estudiante
1.7 Cumplir con la legislación para evitar que las acciones o la negligencia del estudiante tengan efectos adversos en la universidad, en el proveedor de terceros o en los propietarios u
ocupantes de alojamientos cercanos. Para evitar confusiones, se incluyen las siguientes:
Si el estudiante causa molestias por el ruido a un residente local, la autoridad local tiene poderes muy variados para tomar medidas, incluyendo el servicio de notificación de advertencia, el aviso de recargo fijo o el aviso de reducción del ruido. Por lo tanto, el aparato que esté causando molestias acústicas puede ser confiscado. El estudiante no debe realizar llamadas telefónicas abusivas según la Ley de Comunicaciones de 2003, ni suministrar o poseer drogas o sustancias ilegales, incluyendo las sustancias controladas que figuran en la Ley de Abuso de Drogas de 1971 o la Ley de Drogas de 2005, ni poseer armas de fuego (incluyendo
réplicas, modelos, pistolas de aire comprimido, pistolas de perdigones, pistolas de paintball, cuchillos o armas ofensivas).
3.12 La universidad puede usar el depósito para la liquidación total o parcial ante cualquier incumplimiento de las obligaciones por parte del estudiante dentro de este contrato, incluyendo los pagos atrasados de la residencia o cualquier otro pago adeudado en virtud del presente y por cualquier pérdida o daño causado al alojamiento, la residencia, las zonas comunes o las instalaciones. El estudiante compensará cualquier déficit en la cantidad total del depósito que surja bajo petición.
4.0 Rescisión del contrato
4.2 El estudiante solo podrá rescindir este contrato de conformidad con los términos del mismo y el procedimiento de finalización anticipada establecido en el manual. El estudiante seguirá siendo responsable del cargo de residencia y de sus otras obligaciones según el presente hasta que (d) El estudiante pague una tarifa de 115 libras para los gastos de administración y de limpieza
del alojamiento.
French to Spanish: Loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement / Ley sobre la adaptación de la sociedad a la jubilación General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement
Voulue par le Président de la République, élaborée à l’issue d’une large concertation et présentée en conseil des ministres le 3 juin 2014, la loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement a définitivement été adoptée par le Parlement le 14 décembre
2015. L’engagement d’un vote définitif de ce texte avant la fin de l’année a donc été tenu.
Sa promulgation est intervenue avant la fin de l’année permettant une entrée en vigueur au 1er janvier 2016. Certaines dispositions dépendent de textes d’application qui sont, pour les principaux, déjà élaborés et d’ores et déjà soumis aux instances consultatives obligatoires.
Le Gouvernement a fait le choix de conforter un financement solidaire de la prévention et de l’accompagnement de la perte d’autonomie fondé sur une ressource dédiée, la Contribution additionnelle de solidarité pour l’autonomie (CASA).
Les moyens alloués sont conséquents et permettront de financer à la fois la revalorisation de l’Allocation personnalisée d’autonomie (APA) à domicile et l’amélioration des conditions de travail des aides à domicile (375 millions d’euros), le droit au répit des aidants (78 millions d’euros), mais également de créer de réelles marges de manoeuvre pour le volet prévention de la perte d’autonomie de la loi (185 millions d’euros). Le financement du volet relatif à l’adaptation, à hauteur de 84 millions d’euros, sera assuré pendant la phase de montée en charge.
Plusieurs mesures d’anticipation sont par ailleurs déjà intervenues dès 2015.
Une politique globale tournée vers l’autonomie
Il s’agit là d’un texte profondément contemporain qui doit mobiliser l’ensemble des politiques publiques afin de donner les moyens aux personnes âgées, même fragilisées, d’être actrices de leur parcours. Il apparaît tout aussi primordial de permettre aux âgés d’anticiper, de prévoir, pour mieux repérer et être en mesure de combattre les premiers facteurs de risque de perte d’autonomie autant que d’assurer un accompagnement de qualité, à domicile comme en établissement est essentiel.
Cette loi est porteuse d’un changement de regard sur la vieillesse. Envisager les personnes âgées dans leur diversité, c’est marquer la volonté profonde des pouvoirs publics de proposer une réponse adaptée à la richesse et à la pluralité des parcours de vie de chacun.
Afin de permettre d’accompagner au mieux l’avancée en âge de la population, les acteurs publics et privés continueront d’être mobilisés pour le développement de la silver économie, filière d’innovation stimulant la croissance et l’emploi.
Le droit au répit
La loi prévoit la reconnaissance du statut de « proche aidant » et la création d’un « droit au répit » qui donnera à l’aidant les moyens de prendre du repos. Le montant de l’aide pourra être augmenté en cas de nécessité passagère, ou en cas d’hospitalisation du proche aidant.
Une action de proximité
Conscient de la hausse des dépenses sociales et des difficultés de financement rencontrées par les départements, le Gouvernement compensera intégralement les dépenses nouvelles prévues par la loi. C’est le cas avec la réforme de l’APA, dont
l’estimation du coût a été établie en lien avec l’Assemblée des départements de France (ADF).
Une véritable réforme de justice sociale
Cette loi permet d’attaquer les inégalités à la racine. L’Acte II de l’Allocation personnalisée d’autonomie (APA) à domicile, c’est :
une meilleure couverture des besoins ;
une participation financière réduite des usagers ;
un soutien renforcé aux personnes les plus dépendantes ;
la suppression de tout reste à charge pour les bénéficiaires de l’Allocation personnalisée de solidarité aux personnes âgées (ASPA).
Les salariés du secteur de l’aide à domicile – qui compte près de 97 % de femmes – sont soutenus dès 2015, avec 25 millions d’euros par an afin de revaloriser les salaires de la branche non lucrative. Nous savons que l’avancée en âge aggrave et amplifie les disparités. Adaptation des logements, lutte contre l’isolement, plans de prévention, soutien aux proches aidants… La loi a pour ambition de favoriser la mobilisation de la société toute entière autour du défi du vieillissement, dans sa double dimension du bien vieillir et de la protection des plus vulnérables.
Un financement ambitieux responsable
Cette loi s’attache aussi à reconnaître la participation des personnes âgées à la définition des politiques locales d’autonomie, grâce notamment à la création d’un lieu, le Conseil départemental de la citoyenneté et de l’autonomie, dédié à l’expression des représentants des personnes âgées et des personnes handicapées sur ces sujets.
La mise en oeuvre de la conférence des financeurs permettra, par ailleurs, d’assurer au niveau local une meilleure coordination des acteurs finançant des actions de prévention afin de proposer à toutes les personnes âgées une réponse cohérente et adaptée à leurs besoins.
C’est une méthode ambitieuse, avec 700 M€ de dépenses nouvelles. C’est aussi une méthode responsable. La loi est financée : elle l’est par construction puisqu’elle a été bâtie à partir de la recette de la contribution additionnelle de solidarité pour l’autonomie (CASA).
Consulter :
Le dossier de presse : Loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement / 14 décembre 2015
Le dossier de presse : Loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement / juillet 2016
1ère publication : 1.09.2014 - Mise à jour : 9.02.2015
Translation - Spanish Ley sobre la adaptación de la sociedad a la jubilación
Deseado por el Presidente de la República, elaborado tras una amplia consulta y presentado al Consejo de Ministros el 3 de junio de 2014, el Parlamento aprobó finalmente la ley sobre la adaptación de la sociedad a la jubilación. Diciembre de 2015.
Por lo tanto, se celebró el compromiso de una votación final sobre este texto antes de fin de año. Su promulgación tuvo lugar antes de fin de año, lo que permitió su entrada en vigor el 1 de enero de 2016. Algunas disposiciones dependen de los textos de aplicación, de los cuales, los principales ya han sido redactados y presentados a los órganos consultivos obligatorios.
El Gobierno ha tomado la decisión de consolidar el financiamiento solidario para la prevención y el apoyo de la pérdida de autonomía basada en un recurso específico, el Aporte Solidario Adicional para la Autonomía (CASA, por sus siglas en francés).
Los recursos asignados son sustanciales y permitirán financiar tanto la revalorización de la Asignación de Autonomía Personalizada (APA) en el hogar como la mejora de las condiciones de trabajo de los ayudantes domiciliarios (375 millones de euros), el derecho al descanso en los cuidadores (78 millones de euros), además también servirán para crear un margen de maniobra real para la prevención de la pérdida de la autonomía de la ley (185 millones de euros).
La financiación para el componente de adaptación de 84 millones de euros se proporcionará durante la fase de arranque. Ya se han tomado varias medidas con anticipación en 2015.
Una política global hacia la autonomía
Este es un texto profundamente contemporáneo que debe movilizar todas las políticas públicas para empoderar a las personas mayores, incluso debilitadas, para que participen en su curso. Es tan importante permitir que las personas mayores anticipen y planifiquen, identifiquen mejor y sean capaces de combatir los
primeros factores de riesgo de pérdida de autonomía, como de proporcionar apoyo de calidad en el hogar y en las instituciones; es esencial.
Esta ley trae un cambio de perspectiva sobre la vejez. Considerar a los ancianos dentro de su diversidad, es marcar la voluntad profunda de las autoridades públicas para proponer una respuesta adaptada a la riqueza y a la pluralidad de los cursos de vida de cada uno.
Para apoyar mejor el envejecimiento de la población, se seguirán movilizando los interventores públicos y privados para el desarrollo de la economía de plata, un sector de innovación que estimula el crecimiento y el empleo.
El derecho al descanso
La ley estipula el reconocimiento del estatuto de "cuidador" y la creación de un "derecho al descanso» que le otorgará al mismo los medios para reposar. La cantidad de la ayuda puede aumentar en caso de ser una necesidad temporal o en caso de tratarse de una hospitalización del cuidador.
Una actuación de proximidad
Consciente del aumento en el gasto social y de las dificultades financieras encontradas por los departamentos, el Gobierno compensará íntegramente los nuevos gastos previstos por la ley. Este es el caso de la reforma de la APA, cuya estimación de costes se ha establecido en relación con la Asamblea de Departamentos de Francia (ADF).
Una verdadera reforma de la justicia social
Esta ley hace posible eliminar de raíz las desigualdades. El Acto II de la Asignación de Autonomía Personalizada (APA) en el hogar consiste en:
una mejor cobertura de las necesidades;
una reducción de la participación financiera de los usuarios;
un apoyo reforzado para las personas más dependientes;
la abolición de todo queda a cargo de los beneficiarios del Subsidio Solidario Individual para Ancianos (ZAEP).
Los empleados en el sector de asistencia domiciliaria, que representa casi el 97% de las mujeres, recibirán apoyo a partir de 2015, con 25 millones de euros anuales para revalorizar los salarios del sector sin fines de lucro.
Sabemos que al avanzar la edad, se agravan y se intensifican las desigualdades. La adaptación de la vivienda, la lucha contra el aislamiento, los planes de prevención, el apoyo a los cuidadores... La ley tiene como objetivo promover la movilización
de la sociedad como un conjunto en torno al desafío de la vejez, en su doble dimensión del buen envejecimiento y de la protección de los más vulnerables.
Una financiación ambiciosa y responsable
Esta ley también busca reconocer la participación de las personas mayores en la definición de políticas de autonomía local, gracias en particular a la creación de un lugar, el Consejo Departamental de Ciudadanía y Autonomía, dedicado a la expresión mediante representantes de personas mayores y de personas con discapacidad sobre estos temas.
La implementación de la conferencia de financieros también permitirá, a nivel local, una mejor coordinación de los interventores que financian acciones de prevención para ofrecer a todos los ancianos una respuesta coherente y adaptada a sus necesidades.
Este es un método ambicioso, con 700 millones de euros de nuevos gastos. También es un método responsable. La ley se financia: por construcción, ya que se edificó a partir de los ingresos de la contribución adicional solidaria para la autonomía (CASA).
Consultas:
Dossier de prensa Ley sobre la adaptación de la sociedad a la jubilación/14 de diciembre de 2015
Dossier de prensa Ley sobre la adaptación de la sociedad a la jubilación/julio de 2016
1ª Publicación: 1.09.2014 - Actualizado el: 9.02.2015
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Valladolid
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
English to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación (Campus de Soria)) English (Facultad de Traducción e Interpretación (Soria)) English to Spanish (Facultad de Educación y Trabajo Social) English (Facultad de Educación y Trabajo Social) English to Spanish (Facultad de Filosofía y Letras)
English (Facultad de Filosofía y Letras) Spanish to English (Facultad de Traducción e Interpretación (Campus de Soria)) Spanish to English (Facultad de Filosofía y Letras) French to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación (Campus de Soria)) French to Spanish (Facultad de Filosofía y Letras)
More
Less
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
«Since I started my English Studies Degree (September 2012), I have always paid attention to those students who have more difficulties while learning a foreign language. I have also represented my class group, as a delegate, during several academic years at University of Valladolid (Spain).
As a result, I consider that my work experience is very useful, and also crucial to adapt my teaching methodology or resources to each person, depending on the level of knowledge that is required on each context. Finally, I believe that I am a good mediator when it comes to make the students work the different cognitive processes. In other words, I have enough talent to make students interact the others by using quite enjoyable tasks and exercises, which are based in the use of Hip-Hop music as an interdisciplinary approach -a really funny and effective way of learning any language for children and teenagers-«
💯❌💯 Professional translator −titled with certificates from University of Valladolid (Spain)− with relevant work experience in the following fields: 💯❌💯
– Master’s Degree: Professional and Institutional Translation. Faculty of Translation and Interpretation. University of Valladolid (Campus of Soria). Promotion: 2017-2018. Marks’ average: 7.617/10.
– Master’s Degree: Teacher of Secondary Education, Baccalaureate, Language Teaching and Professional Formation. Faculty of Education and Social Work. University of Valladolid. Promotion: 2016-2017. Marks’ average: 7.2/10.
– English Studies Degree. Faculty of Humanities. University of Valladolid. Promotion: 2012 – 2016. Marks’ average: 6.738/10.
– Superior Technician in Electrical Installations. Professional Formation (Highest level). I.P. Cristo Rey (Valladolid). Promotion 2008 – 2010. Marks’ average: 7.23/10.
– Baccalaureate of Sciences. Pío del Río Hortega High School. Arrabal de Portillo (Valladolid). Promotion: 2007. Marks’ average: 6.50/10 — SELECTIVITY TESTS (PAU): 5.83/10.
– Compulsory Secondary Education (CSE). Pío del Rio Hortega High School. Arrabal de Portillo (Valladolid). Promotion: 2005. Marks’ average: 8.50/10.
👜 WORK EXPERIENCE RELATED TO THE FIELD 👜
- September 2021 – Currently: English Language Specialist -CSE Education and Baccalaureate Degrees- at Public High Schools and Official Academies of Languages from Castilla y León Spain
– September 2012 – Currently: Professional Translator (EN-FR-SP) / Bilingual Tutor / Copywriter & Editor / Audiovisual Producer at IDIOMAS J. TOQUERO.
– March 2011 – Brussels: Interpretation services offered in real contexts for all the members of a local Spanish football team during a journey of two weeks of length.
– October 2005 – Chatham (New York): Native Spanish Teacher in the USA.
📲💻 — INFORMATICS — 💻📲
– Office Pack – Windows (Excel, PowerPoint, Word, Access) – Level: Professional.
JUST 10 REASONS TO LEARN SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE:
Nowadays, we live in a world that is very competent in all senses. In fact, communication processes are very important in any kind of work or businesses that exist in our society. As a result, learning a foreign language increases the opportunities you will face in the future. It is not only a way of establishing contact with other cultures and traditions, but also a very powerful tool to defend yourself at any context.
If you have intentions to acquire new skills speaking Spanish, do not be afraid to start from the beginning. You will be able to understand this tongue if you establish a constant and progressive approach of yourself. It is true that the origins of Spanish culture deal with the dialects which derive from Latin, but it is not difficult to comprehend by using basic and common expressions and interactions. Spanish is one of the most popular languages among language learners. It is a language that sounds very good, is widely used, and has many other advantages, which makes this language one of the most prominent options available. Here are ten reasons to start learning Spanish today.
1. It is one of the most spoken languages
According to most estimates, Spanish is the mother tongue of more than 400 million people worldwide, equivalent to approximately six percent of the world population. As a result, it is officially recognized as the second most spoken language in the world, in terms of native speakers, ahead of English.
2. It is a language with a bright future
In terms of popularity, Spanish shows no signs of decline. Quite the contrary: the total number of speakers that has been constantly increasing in the last decade. A recent report released by the British Council ranks Spanish as the second most important language for British citizens to learn, outpacing French, Arabic and Mandarin.
3. It will improve your job opportunities
In today’s global marketplace, mastering a second language can be a valuable asset to both employers and employees. Modern businesses always want to have staff members who can help them with international trade and the Spanish language has a special value in the current situation.
4. Your travel experience will be much better
Traveling is one of the most enriching experiences that can be lived. In addition, the quality of the experience will significantly improve thanks to the possibility of speaking Spanish.
5. You could work or study abroad
Although taking a trip is very exciting in itself, learning Spanish will give you the opportunity to work in a Spanish-speaking country and study at academic institutions in those countries. Getting out of your comfort zone and spending long periods in a foreign country can help you develop professionally and personally.
6. You will have more options to entertain yourself
Many of the most important films of the last 30 years have been produced in Spanish and, although available with English subtitles, watch these films in the original language it is the best way to enjoy them.
7. People who speak two languages often experience various health benefits
Numerous studies, including one from the University of Ghent (Belgium), have shown that acquiring a second language can help delay the onset of diseases such as Alzheimer’s and can postpone symptoms of dementia.
8. Spanish is relatively easy to learn
Compared to many other languages, Spanish is fairly easy for an English speaker to learn, as long as they are willing to make an effort, since there is no need to learn a new alphabet and there is less emphasis on tone than in many of the Asian languages.
9. You will be able to better understand your first language
Believe it or not, numerous studies have shown that learning a second language can improve a student’s understanding of their native language. If you think about it carefully, it makes a lot of sense, since to learn a second language you need to pay close attention to linguistics or «the rules».
10. You will have a lot of fun learning Spanish
Finally, perhaps the best reason to learn Spanish is that it is a funny and rewarding process. Learning a language will give you an unparalleled sense of self-fulfillment and is also a skill that can benefit you for the rest of your life.
Project History