Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Joice buttenbender
Translations and subtitling PTBR <> EN

Brazil
Local time: 13:46 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Media / MultimediaMusic
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing


Rates 		English to Portuguese - Standard rate: 0.13 BRL per word / 50 BRL per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.13 BRL per word / 50 BRL per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.13 BRL per word / 50 BRL per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.13 BRL per word / 50 BRL per hour
Portuguese - Standard rate: 0.13 BRL per word / 50 BRL per hour

Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Postgraduate certificate in audiovisual translation
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Bio

I am a freelance translator and subtitler based in São Paulo, Brazil, and I would like to offer my services to Oxbox. I hold a Bachelor's degree in Translation and Interpretation, a Post Graduation Certificate in Accessible Audiovisual Translation (SDH) and I’ve worked
professionally in the field for the past three years. In my current
position as a freelance translator, I work for several translation
agencies as well as television channels through outsourced agencies,
translating texts and audiovisual content from English to Portuguese
(Brazilian) and vice versa, and from Spanish to Portuguese (Brazilian).

Keywords: Brazilian Portuguese, Subtitling, Transcription


Profile last updated
Mar 3, 2019