This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 28 EUR per hour English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 28 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: My C.V./Il mio C.V.
Source text - English C.V.
Dr. Silvia Lanzetta
Educational background: PhD
Currently: freelance writer, academic writer, editor, blogger and translator.
July 14th-August 14th2018: Orphanage and Children’s Home Tosamaganga, Tanzania
Volunteering.
October 2015-June 2018: Various high schools Prato, Italy
High-school teacher: support for students with learning disabilities in various subjects; class teacher in history, philosophy and intercultural communication.
Academic teaching:
January 2014-May 2017: Various American Universities Prato and Florence, Italy
Adjunct professor: “Critical Thinking”, “History of Philosophy”, “Anthropology”, and “Intercultural Communication”.
August 2010-March 2011: Macquarie University (Sociology Department) Sydney, Australia
Honorary associate and assistant teacher:
• “Methods of Social research”.
• “Sociology of the Intimate Sphere: Love, Frienship, Family” (online).
August 2006-November 2008: Macquarie University Sydney, Australia Assistant teacher:
• Sociology Department: “Methods of Social Research”, “Social Policy”.
• Critical and Cultural Studies Department: “Living Culture: Entertainment, Identity and Power”.
Reasearch activity (other than the one related to teaching):
August 2016 Lanciano (CH), Italy
Fieldwork in Romani ancient-settlement community.
April-September 2011: Indigenous and intentional communities. WA and NSW, Australia
Independent researcher and volunteer worker.
• Anthropological research related to PG certificate.
• Volunteer work in remote communities, including a women’s centre.
August 2010-March 2011: Macquarie University Sydney, Australia
• PG Course in Applied Anthropology. Contents: a) “Methodology in Local and Community Studies”; b) “Indigenous Interests and Identities”; c) “Wealth, Poverty and Consumption”; d) “Urban Social Impact Assessment”; e) Fieldwork at Boomalli Aboriginal Art Coop.
July 2005-Sepetember 2009: Macquarie University Sydney, Australia
• PhD candidate in co-tutelle: in Sociology at Macquarie, and in Philosopy in Florence. Thesis title: Postmodern Wittgenstein?.
• PhD scholarship: iMURS (international Macquarie University Scholarship).
• PhD in Philosophy awarded on October 13, 2009, following public defence in front of international panel: April 16, 2009.
• PhD in Sociology awarded on September 24, 2009, following external and international examination.
June-August 2004: University of Turku (Philosophy) Turku, Finland
Trainee (international mobility project “Leonardo”)
• Course on Finnish language and culture.
• Research activity on human agency and moral responsibility directed by Gary Watson (UCR).
January-March 2004: Asel (“Agenzia di Servizi per le Economie Locali”) Prato, Italy
Research collaboration
• In-depth interviews. Project: “The elderly in Prato”. Sociological research directed by Filippo Buccarelli (Florence University).
1998-2003: Florence University (Philosophy) Florence, Itay
BA/First Class Honours/MA with distinction. Thesis Title: Maurice O’Connor Drury: l’eredità di Wittgenstein [Maurice O’Connor Drury: the inheritance of Wittgenstein]. January 2003: Visiting scholar at Mary Immaculate College (Limerick University).
Competitive funds:
• 2007: AUD$2000: Macquarie University International Travel Grant. Covering: conference attendance (speaker at 30th International Ludwig Wittgenstein Symposium, Kirchberg am Wechsel, August 2007) and archive research (Innsbruck University); AUD$ 4000 (Macquarie University Postgraduate Research Fund) for research in Austria.
• 2006: AUD $1500: Macquarie University International Travel Grant for conference attendance (speaker at 7th Conference on Evil, Salzburg, March 2006).
• 2005: €1530 grant from Tuscany’s regional Council - Regional Operative Program (2000-2006), E1a, educational voucher promoting the overcoming of gender inequality [Bando POR Regione Toscana FSE Ob.3 2000-2006] (refund of SIOI course fees)
Further relevant conferences
• December 2015: paper presentation (paper previously published on Macquarie University Anthropolgy Blog) with updated research results: Terzo Convegno Nazionale di Antropologia Applicata [Third National Symposium in Applied Anthropology], Prato, Italy.
• 12 March 2010: International Symposium on Phenomenology and Corporeity: “The Body: The Role of Human Sciences”, The University of Florence, Italy.
(The following activities were funded by Macquarie University: non-competitive department funds):
9 July 2008: TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages) conference: international and interdisciplinary on “Keeping language diversity alive”, with the participation of Indigenous scholars, Alice Springs, NT, Australia.
14 July 2008: short field-work within the Tiwi community of Bathurst Island, NT, Australia.
2-6 December 2007: speaker at AAPNZ (Australasian Association of Philosophy, New Zealand Division) Auckland; presentation of the paper “Wittgenstein within the postmodern debate”.
June-August 2007 (through co-funding, see competitive fund above): Visiting scholar at the Brenner Archives (Leopold Franzens Universität Research Institute, Innsbruck, Austria).
5-8 December 2005: TASA (The Australian Sociological Association) conference, Hobart, TS, Australia.
Further professional activity:
April-June 2015: Accademia Europea di Firenze Florence, Italy
Teacher of Italian as a second language.
• Phone surveys, participants’ recruitment, leading of focus groups.
June-July 2014: GISPI Summer Camp Prato, Italy
Educator in English.
Ottobre 2011-December 2013: Australia Italy
Editor, tranlsator, interpreter, freelance tutor.
February-August 2012: Summer Hill Public School Sydney, Australia
Teacher of Italian as a second language (kids aged 8-11).
Further learning activities:
March 2012: Istituto Italiano di Cultura Sydney, Australia
• Refresher course for teachers of Italian as a second language. Content: assessing language levels and communication competence; comparing different models.
February-March 2005: SIOI (“Italian Society for International Organization”) Rome, Italy
• PG course in Project Management. Contents: EU policies; relation between Italian law and EU law; practical training on planning related to EU programs; project cycle; structural funds.
December 1999-June 2000: The University of Limerick (Philosophy Deprtment) Limerick, Eire
Exchange student (international mobility project “Erasmus”).
1995-1998: The University of Florence (Political Science) Florence, Italy
Student
IT skills:
• MS Office.
• Some knowledge SPSS e NVivo social research softwares.
• SEO
Scientific publications:
1. Work in progress: L’empowerment degli Indigeni australiani: storia e modello di un’economia ibrida [Australian Indigenous empowerment: the hybrid economy model and history]”, in Le Carte e La Storia.
2. Book review: “Anna Boncompagni: ‘Wittgenstein, lo sguardo e il limite’ Wittgenstein, the gaze, and the limit’”, in Letture Critiche, Aphex, N° 12/2015, pp. 19, ISSN: 2036-9972.
URL: http://www.aphex.it/public/file/Content20150928_APhEx,12,2015LettureCriticheBoncompagni.pdf
3. “Lo sguardo fenomenologico attraverso l’arte aborigena australiana [The phenomenological gaze through Australian Aboriginal art]”, in Divenire di Merleau-Ponty. Filosofia di un soggetto incarnato [Becoming of Merleau-Ponty. Philosophy of an incarnate subject], ed. R. Lanfredini, Guerini, Milano 2011, pp. 163-176, ISBN: 9788862502818
4. "Postfazione a due voci [After-word in the form of a dialogue]", in Nicola Siciliani de Cumis, I figli del Papuano. Cultura, culture, intercultura, interculture da Labriola a Makarenko, Gramsci, Yunus [The children of the Papuan. Culture, cultures, interculture, intercultures from Labriola to Makarenko, Gramsci, Yunus], foreword by Franco Ferrarotti, Unicopli, Milano 2010, pp. 269-280, ISBN: 9788840014227.
5. “Portraits of evil in Wittgenstein: from poetry to disenchantment”, in Framing evil: portraits of terror and the imagination, ed. N. Billias & A. Curry, The Inter-disciplinary Press, 2008, ISBN 928-1-904710-76-9, pp. 117-128.
URL: https://www.interdisciplinarypress.net/online-store/ebooks/evil-monsters-horror/framing-evil-portraits-of-terror-and-the-imagination
6. “L’etica, l’indicibile e la cura negli scritti di Maurice O’Connor Drury [Ethics, the unsayble and care in the writings of Maurice O’Connor Drury]”, in Linguaggio, soggetto, e forme della filosofia [Language, subject and the forms of philosophy], ed. L. Handjaras, A. Marinotti, M. Rosso, Clinamen, Firenze 2008, pp. 187-210, ISBN: 9788884101242.
7. “The erosion of certainty”, in Philosophy of the information society, Papers of the 30th International Wittgenstein Symposium, August 5-11, 2007, Kirchberg am Wechsel, ed. H. Hrachovec, A. Pichler & J. Wang, contributions of the Austrian Ludwig Society, Vol. XV, in Kirchberg am Wechsel: Austrian Ludwig Society, 2007, pp. 128-130, ISSN: 10223398. Also available online online. URL: http://www.alws.at/images/preproceedings/preproceedings_2007.pdf
Drafts:
1. “Maurice O’Connor Drury: the inheritance of Wittgenstein”, in UCD School of Philosophy – UCD Wittgenstein conference, aprile 2013. URL: http://www.ucdwittgensteinconference.com/links.html
http://www.ucdwittgensteinconference.com/resources/Maurice%20O'Connor%20Drury.pdf
(Note: it is the translation of (5); it is present on University College Dublin website).
2. “Applied anthropology and contemporary Indigenous art: an ethnography of Boomalli’s Aboriginal Artists’ Coop”, in Culture matters: applying anthropology, gennaio 2012.
URL: http://culturematters.wordpress.com/2012/03/18/call-for-comments-applied-anthropology-and-contemporary-indigenous-art/
(Note: the blog pertains to Macquarie University Anthropology Department).
Non-scientific publication – literary contest:
“Ballata di una giovane marinaia” [Rhyme of a young she-mariner], in In Viaggio, Ibiskos, Empoli 2001, pp. 87-93.
(Sophiartistic critique on the movie All about my mother , by Pedro Almodóvar).
Translation - Italian C.V.
Silvia Lanzetta
Livello di istruzione: Dottore di Ricerca
Attualmente: scrittrice, editor e traduttrice freelance.
14 luglio-14 agosto 2018: Orfanatrofio “Orphanage and Children’s Home” Tosamaganga, Tanzania
Volontaria.
Ottobre 2015-giugno 2018: Scuole superiori Prato, Italia
Insegnante di scuola superiore: sostegno su varie materie; docenza curriculare e di potenziamento in storia, filosofia e comunicazione interculturale.
Docenze accademiche:
Gennaio 2014-maggio 2017: Università americane Prato e Firenze, Italia
Docente a contratto: “Pensiero Critico – Logica Informale”, “Storia della Filosofia”, “Antropologia” e “Comunicazione Interculturale”.
Agosto 2010-marzo 2011: Macquarie University (Dipartimento di Sociologia) Sydney,Australia
Docente onorario e assistente in:
• “Metodologia della Ricerca Sociale”.
• “Sociologia della Sfera Intima: Amore, Amicizia, Famiglia” (online).
Agosto 2006-novembre 2008: Macquarie University Sydney, Australia
Assistente
• Dipartimento di Sociologia: “Metodi di Ricerca Sociale”; “Politica Sociale”.
• Dipartimento di Studi Critici e Culturali: “Cultura Vivente: Intrattenimento, Identità, Potere”.
Attività di Ricerca (oltre a quella collegata alle docenze):
Agosto 2016 Lanciano (CH), Italia
Lavoro di campo presso comunità rom di antico insediamento.
Aprile-settembre 2011: Comunità indigene ed intenzionali WA e NSW, Australia
Ricercatrice indipendente e volontaria.
• Ricerca antropologica correlata a diploma post-laurea.
• Lavoro volontario presso comunità remote, incluso centro femminile.
Agosto 2010-marzo 2011: Macquarie University Sydney, Australia
• Corso post-laurea in Antropologia Applicata. Contenuti: a) “Metodologia in Studi Locali e di comunità”; b) “Identità ed Interessi Indigeni”; c) “Ricchezza, Povertà e Consumismo”; d) “Valutazione d’Impatto Sociale Urbano”; e) Lavoro di campo presso Cooperativa Artistica Aborigena Boomalli.
Luglio 2005-settembre 2009: Macquarie University Sydney, Australia
• Dottoranda in cotutela: in Sociologia, presso la Macquarie, e in Filosofia, a Firenze. Titolo tesi: Postmodern Wittgenstein?.
• Borsa di studio: iMURS (international Macquarie University Scholarship).
• Titolo di Dottore di Ricerca in Filosofia conferito il 13 ottobre 2009 (discussione tesi di fronte a commissione internazionale: 16 aprile 2009).
• PhD in Sociologia, conferito il 24 settembre 2009 (valutazione esterna ed internazionale).
Giugno-agosto 2004: Università di Turku (Filosofia) Turku, Finlandia Tirocinante (progetto di mobilità internazionale “Leonardo”)
• Corso di lingua e cultura finlandesi
• Attività di ricerca su responsabilità morale e human agency diretto da Gary Watson (UCR).
Gennaio-marzo 2004: Asel (“Agenzia di Servizi per le Economie Locali”) Prato, Italia
Collaborazione di ricerca
• Interviste in profondità. Progetto: “Gli anziani a Prato”. Ricerca sociologica diretta da Filippo Buccarelli (Università degli Studi di Firenze).
1998-2003 Università degli Studi di Firenze (Filosofia) Firenze, Italia
Laurea con lode, ordinamento previgente. Titolo tesi: Maurice O’Connor Drury: l’eredità di Wittgenstein. Gennaio 2003: visiting scholar presso Mary Immaculate College (Limerick University).
Fondi competitivi:
• 2007: AUD$2000: Macquarie University International Travel Grant. A copertura di: partecipazione a conferenza (intervento al Trentesimo Simposio Internazionale Ludwig Wittgenstein Symposium, Kirchberg am Wechsel, Agosto 2007) e ricerca d’archivio presso l’Università di Innsbruck; AUD$ 4000 (Macquarie University Postgraduate Research Fund) per ricerca in Austria.
• 2006: AUD $1500: Macquarie University International Travel Grant per partecipazione a conferenza (inervento alla Settima Conferenza sul Male, Salisburgo, Marzo 2006).
• 2005: €1530 fondi regionali (Toscana) per progetto competitivo (POR 2000-2006,E1a, voucher di istruzione per il superamento della disuguaglianza di genere [Bando POR Regione Toscana FSE Ob.3 2000-2006] a compensazione del corso di progettazione frequentato presso SIOI.
Altre conferenze di rilievo:
• Dicembre 2015: presentazione di saggio (precedentemente pubblicato sul blog di antropologia della Macquarie University) con ricerca aggiornata: Terzo Convegno Nazionale di Antropologia Applicata, Prato.
• 12 marzo 2010: Simposio Internazionale di Fenomenologia e Corporeità: “Il Corpo; Il Ruolo delle Scienze Umane”, Università degli Studi di Firenze.
(Le seguenti attività sono state finanziate dalla Macquarie University: fondi dipartimentali non competitivi)
9 luglio 2008: Conferenza TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages): simposio internazionale e intedisciplinare sul mantenimento della diversità linguistica (“Keeping language diversity alive”), Alice Springs, NT, Australia, con la partecipazione di studiosi indigeni.
14 luglio 2008: breve lavoro di campo presso la comunità Tiwi, Bathurst Island, NT, Australia.
2-6 dicembre 2007: Conferenza AAPNZ (Australasian Association of Philosophy, New Zealand Division) Auckland; presentazione del saggio “Wittgenstein within the postmodern debate”.
Giugno-agosto 2007 (tramite cofinanziamento al fondo competitivo di cui sopra): Visiting scholar presso l’archivio Brenner (Leopold Franzens Universität Research Institute, Innsbruck, Austria); corso intensivo di Tedesco.
5-8 dicembre 2005: Conferenza TASA (The Australian Sociological Association) conference, Hobart, TS, Australia.
Altre attività professionali:
Aprile-giugno 2015: Accademia Europea di Firenze Firenze, Italia
Insegnante di italiano come seconda lingua.
Gennaio-marzo-2015: ReteSviluppo S.c. Firenze, Italia
Collaboratrice occasionale
• Sondaggi telefonici, reclutamento partecipanti, facilitazione gruppi di focalizzazione.
Giugno-luglio 2014: GISPI Summer Camp Prato, Italia
Educatrice in inglese.
Ottobre 2011-dicembre 2013: Australia; Italia
Editor, traduttrice, interprete, tutor freelance.
Febbraio-Agosto 2012: Summer Hill Public School Sydney, Australia
Insegnante di italiano (bambini dagli 8 agli 11 anni).
Altri corsi frequentati/attività formative:
Marzo 2012: Istituto Italiano di Cultura Sydney, Australia
• Corso di aggiornamento per docenti di italiano per stranieri. Contenuto: la valutazione. Verifica e valutazione della competenza linguistico-comunicativa. Modelli a confronto.
Febbraio-marzo 2005: SIOI (“Società Italiana per l’Organizzazione Internazionale”) Roma, Italia
• Corso post-laurea di progettazione per Operatore Comunitario. Contenuti: politiche comunitarie dell’Unione Europea; rapporto tra ordinamento comunitario e ordinamento italiano; prove pratiche di progettazione relative a programmi comunitari promossi a favore delle imprese; ciclo del progetto; fondi strutturali.
Dicembre 1999-giugno 2000: Università di Limerick (Filosofia) Limerick, Irlanda
Partecipante a progetto di mobilità internazionale “Erasmus”.
1995-1998: Università degli Studi di Firenze (Scienze Politiche) Firenze, Italia
Studente.
1995: conseguimento diploma di maturità scientifica a sperimentazione linguistica.
Competenze informatiche:
• MS Office
• Conoscenza parziale dei programmi di ricerca per le scienze sociali SPSS e NVivo
• SEO
Pubblicazioni:
8. Work in progress: L’empowerment degli Indigeni australiani: storia e modello di un’economia ibrida ”, in Le Carte e La Storia.
9. “Anna Boncompagni: ‘Wittgenstein, lo sguardo e il limite’”, in Letture Critiche, Aphex, N° 12/2015, pp. 19, ISSN: 2036-9972. URL: http://www.aphex.it/public/file/Content20150928_APhEx,12,2015LettureCriticheBoncompagni.pdf
10. “Lo sguardo fenomenologico attraverso l’arte aborigena australiana”, in Divenire di Merleau-Ponty. Filosofia di un soggetto incarnato, ed. R. Lanfredini, Guerini, Milano 2011, pp. 163-176, ISBN: 9788862502818
11. “Postfazione a due voci”, in Nicola Siciliani de Cumis, I figli del Papuano. Cultura, culture, intercultura, interculture da Labriola a Makarenko, Gramsci, Yunus, prefazione di Franco Ferrarotti, Unicopli, Milano 2010, pp. 269-280, ISBN: 9788840014227.
12. “Portraits of evil in Wittgenstein: from Poetry to Disenchantment”, in Framing evil: portraits of terror and the imagination, ed. N. Billias & A. Curry, The Inter-disciplinary Press, 2008, ISBN: 9781904710769, pp. 117-128. URL: https://www.interdisciplinarypress.net/online-store/ebooks/evil-monsters-horror/framing-evil-portraits-of-terror-and-the-imagination
13. “L’etica, l’indicibile e la cura negli scritti di Maurice O’Connor Drury”, in Linguaggio, soggetto, e forme della filosofia, ed. L. Handjaras, A. Marinotti, M. Rosso, Clinamen, Firenze 2008, pp. 187-210, ISBN: 9788884101242.
14. “The erosion of certainty”, in Philosophy of the information society, Papers of the 30th International Wittgenstein Symposium, August 5-11, 2007, Kirchberg am Wechsel, ed. H. Hrachovec, A. Pichler e J. Wang, contributions of the Austrian Ludwig Society, Vol. XV, in Kirchberg am Wechsel: Austrian Ludwig Society, 2007, pp. 128-130, ISSN: 10223398. Disponibile anche online. URL: http://www.alws.at/images/preproceedings/preproceedings_2007.pdf
Bozze:
1. “Maurice O’Connor Drury: the inheritance of Wittgenstein”, in UCD School of Philosophy – UCD Wittgenstein conference, aprile 2013. URL: http://www.ucdwittgensteinconference.com/links.html
http://www.ucdwittgensteinconference.com/resources/Maurice%20O'Connor%20Drury.pdf
(Nota: è fedele traduzione di (5); è presente sul sito di University College Dublin).
2. “Applied anthropology and contemporary Indigenous art: an ethnography of Boomalli’s Aboriginal Artists’ Coop”, in Culture matters: applying anthropology, gennaio 2012.
URL: http://culturematters.wordpress.com/2012/03/18/call-for-comments-applied-anthropology-and-contemporary-indigenous-art/
(Nota: il blog afferisce al dipartimento di antropologia della Macquarie University).
Pubblicazione non scientifica - concorso letterario:
“Ballata di una giovane marinaia”, in In Viaggio, Ibiskos, Empoli 2001, pp. 87-93.
(Critica sophiartistica del film Tutto su mia madre, di Pedro Almodóvar).
More
Less
Translation education
Other - PhD in cotutelle
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Ho un dottorato in sociologia (Macquarie) in cotutela con filosofia (Firenze) e due certificati post-laurea in antropologia applicata e project management. Il mio punteggio IELTS è 8/9. Sono la traduttrice perfetta in tutti i campu e lavoro anche come scrittrice di contenuti ed editor di bozze accademiche. Ho pubblicato sia in inglese che in italiano. Amo viaggiare, il cibo e incontrare nuove culture. Ho vasta esperienza di traduzione. Sono creativa, puntuale e precisa.
I hold a PhD in sociology (Macquarie) in cotutelle with philosophy (Florence) and two PG certificates in applied anthropology and project management. My IELTS score is 8/9. I am the perfect translator in all fields, and I also work as a content writer and academic editor. I have published both in English and in Italian. I love travelling, food and meeting new cultures. I have extensive experience with translating. I am creative, punctual and precise.
Keywords: italiano, inglese, antropologia, sociologia, filosofia, viaggi, turismo, cibo, arte, letteratura. See more.italiano, inglese, antropologia, sociologia, filosofia, viaggi, turismo, cibo, arte, letteratura, localizzazione, italian, english, anthropology, sociology, philosophy, tourism, food, art, literature, localization. See less.
Portfolio