This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Media / Multimedia
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Agriculture
Economics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Villawood_Immigration_Detention_Centre
Source text - English
Villawood Immigration Detention Centre
Villawood Immigration Detention Centre (IDC) is an Australian immigration detention facility located in the suburb of Villawood in Sydney, New South Wales in Australia.
It mainly caters for people who have overstayed their visa permit or those who had their visa cancelled because they have failed to comply with their visa conditions, and some adult male and female asylum seekers who have arrived by boat without visas, whom the Australian government refer to as "Illegal Maritime Arrivals".
Though, over the decades since the '50s, various Australian federal legislatures have ratified into law many of the provisions of the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights, which specifically grants a right for refugees to apply for asylum - with or without identifying documentation). People refused entry into the country at international airports and seaports may also be detained there.[1]
The centre has been the focus of much controversy, with accusations of human rights abuses. As of April 2016 it was managed by a private prison company Serco Group.[2]
The site of the Detention Centre was previously known as the Villawood Migrant Hostel, built in 1949 to house migrants from post-war Europe to work in local industries.[3] The centre was run by Commonwealth Hostels Ltd, a non-profit company. By 1964 the centre housed 1,425 people, mainly from Britain and Europe.[4] By 1969 it was the largest migrant hostel in Australia, and was at that time housing migrants from Britain, The Netherlands, Denmark, West Germany, France, Czechoslovakia, Yugoslavia and Turkey.[5] In 1968 the centre was divided into two sections, one named the Villawood Migrant Hostel and the other named the Westbridge Migrant Hostel, which operated until 1984.[4]
In 1976 a small section of the hostel was converted to provide security accommodation for persons awaiting deportation. This new section was named the Villawood Immigration Detention Centre.[4][6]
In 2001 the Villawood Immigration Detention Centre was the subject of controversy when 40 asylum seekers escaped. A month later, a Four Corners documentary, "The Inside Story", revealed the plight of six-year-old Iranian refugee Shayan Bedraie, who had been refusing to speak or eat.[7] Shayan and his family had been detained at Woomera IRPC for 11 months and Villawood IDC for at least 6 months, and had witnessed a number of riots and self-harm incidents. He was periodically taken to hospital to be drip-fed and rehydrated, and then returned to detention.
Protesters at the detention centre as of 22 April 2011.
As of 20 October 2004, the centre accommodated 551 people. This number comprised 405 adult men, 105 adult women and 41 children.
In January 2008, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) said the high-security section of Villawood Detention Centre was the "most prison like" of all Australia's immigration detention centres, and demanded it be closed immediately. The HREOC described the infrastructure as dilapidated, and conditions inside the detention centre as "harsh and inhospitable". [8]
In December 2010, a 29-year-old British man wanted for a number of criminal offences in the UK, and was due to be deported, was believed to have committed suicide at Villawood IDC. His death was the third suicide at the Villawood centre since September 2010 [9]
Early in the morning of Thursday 21 April 2011, the centre was set alight by detainees.[10]
The centre is located at 15 Birmingham Avenue, Villawood NSW 2163.[11]
Translation - Arabic •
مركز احتجاز المهاجرين بڤيلاوود
مركز احتجاز المهاجرين بڤيلاوود عبارة عن مرفق أسترالي لاحتجاز المهاجرين، ويقع في ضاحية ڤيلاوود في سيدني التي تقع في ولاية نيوساوث ويلز في استراليا.
ويعتبر الغرض الأساسي لهذا المرفق هو إيواء الأشخاص الذين تجاوزو مدة تأشيرة الدخول المسموحة لهم، أو الأشخاص الذين ألغيت تأشيراتهم بسبب عدم التزامهم بشروط التأشيرة التي حصلو عليها، وكذلك بعض طالبي اللجوء من الذكور والإناث البالغين الذين وصلو إلى البلد بالقوارب من دون تأشيرة، وتشير الحكومة إليهم بالقادمين غير الشرعيين عن طريق البحر.
وعلى الرغم من أن العديد من الهيئات التشريعية الفيدرالية الأسترالية على مر العقود ومنذ خمسينيات القرن العشرين قامو بالتصديق على العديد من أحكام الأمم المتحدة لإعلان حقوق الانسان لعام ١٩٤٨ والذي يمنح اللاجئين بشكل خاص حق طلب اللجوء ما إذا كان لديهم وثيقة إثبات شخصية أم لا . وبالنسبة للأشخاص الذين يتم رفضهم من الدخول إلى البلاد عن طرق المطارات العالمية والموانيء البحرية قد يتم احتجازهم هناك.
لقد كان المركز محور للكثير من الجدل مع توجيه اتهامات إليه بانتهاك حقوق الإنسان، وذلك لأنه كان يقع في عام ٢٠١٦ تحت إدارة شركة سجون خاصة تدعي سيكرو قروب.
ڤيلاوود ماغرينت هوستيل
كان يعرف مركز الاحتجاز فى السابق باسم ڤيلاوود ماغرينت هوستيل ، الذي تم بناءه في عام ١٩٤٩ لإيواء الذين هاجرو من أوروبا بعد الحرب للعمل في الصناعة المحلية. ولقد تم تشغيل المركز من قبل الكمونويلث هوستيل وهي شركة غير ربحية. وبحلول عام ١٩٦٤ أمسى المركز يضم ١٤٢٥ شخصاً وكان معظمهم من بريطانيا وهولندا والدنمارك وألمانيا الغربية وفرنسا وتشيكوسلوفاكيا وتركيا. وفي عام ١٩٦٨ تم تقسيم المركز إلى قسمين سمي أحدهما ڤيلاوود ماغرينت هوستيل والآخر سمي ويستبردج ميغرنت هوستيل الذي ظل يعمل حتي عام ١٩٨٤.
التحويل الى مركز احتجاز
في عام ١٩٧٦ تم تحويل جزء صغير من الحجز لتوفير السكن الأمني للأشخاص الذين ينتظرون الترحيل ويسمي هذا القسم الجديد بمركز ڤيلاوود لحجز المهاجرين.
وفي عام ٢٠٠١ أثار مركز احتجاز المهاجرين في ڤيلاوود الجدل عندما فر ٤٠ شخصاً من طالبي اللجوء، وبعد مضي شهر كشف فيلم وثائقي بعنوان القصة الداخلية الذي قدمه برنامج الفور كورنرز ، عن محنة الطفل الإيراني البالغ من العمر ستة أعوام شايان باردي الذي كان يرفض التحدث وتناول الطعام . وقد اعتقل شايان وعائلته في ومارا لمدة ١١ شهراً وبعدها في ڤيلاوود لمدة ستة أشهر وقد شهدو عدداً من أعمال الشغب ومحاولات أشخاص لأذية أنفسهم، وكان يتم نقله إلى المستشفى ليحصل على التغذية عبر المصل ثم يعاد إلى الحجز.
وفي العشرين من أكتوبر 2004، استوعب المركز ٥٥١ شخصاً وكان هذا العدد يتألف من ٤٠٥ رجلاً و ١٠٥ من النساء البالغات و٤١ من الأطفال.
وفي يناير ٢٠٠٨ قالت لجنة حقوق الانسان وتكافؤ الفرص ان القسم ذو الأمن المشدد في مركز ڤيلاوود أكثر شبهاً للسجون من غيرها من محتجزات المهاجرين في استراليا، وطالبت بإغلاقه على الفور ووصفت اللجنة البنية التحتية للمركز بأنها خربة وكما أن الظروف داخله قاسية وغير مرحبة.
وفي ديسمبر عام ٢٠١٠، كان فيها رجل بريطاني يبلغ من العمر ٢٩ مطالب بسبب عدد من الجرائم وكان على وشك، ترحيله لكن هنالك اعتقادات بانه انتحر في ڤيلاوود اي دي سي، وكان موته يعد حالة الانتحار الثالثة في مركز ڤيلاوود منذ سبتمبر ٢٠١٠.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Portfolio