This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Medical (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: عجائب الدنيا / wonders of the world
Source text - Arabic عجائب الدنيا
على الرغم ان الكثير من الاشخاص يعرفون بانه يوجد قائمة بأسماء عجائب الدنيا السبع فانهم لا يستطيعون تسميتهم. وقد تم تجميع قائمة عجائب الدنيا السبع في العالم القديم في القرن الثاني قبل الميلاد واول اشارة للفكرة كان في تاريخ هيروديت منذ حوالي القرن الخامس قبل الميلاد.
تم تجميع القائمة النهائية لعجائب الدنيا السبع خلال العصور الوسطى وقد تضمنت الآثار السبع الاكثر اثارة للإعجاب في العالم القديم والتي بعضها بالكاد نجت الى العصور الوسطى.
في يومنا الحالي تكشف الدلة الاثرية بعض الأسرار التي تحيط بتاريخ عجائب الدنيا منذ قرون. اما بالنسبة لبناتها تعتبر عجائب الدنيا السبع احتفال بالدين وعلم اساطير والفن والقوة والعلوم. وبالنسبة لنا فإنها تعكس قدرة الانسان على تغيير البيئة المحيطة بهم من خلال بناء هياكل كبيرة لكن جميلة. وواحدة من هذه الهياكل استطاعت تخطي الاختبار ليومنا هذا.
الهرم الاكبر في الجيزة
يعتبر من العجائب الوحيدة الذي يتطلب وصفا من المؤرخين والشعراء الاوائل. كما انه الوحيد من العجائب الذي لا يتطلب تكهنات متعلقة بمظهره الخارجي وحجمه وهيئته. وعلى الرغم من انه هو الاقدم من العجائب السبع لكنه الوحيد الذي لا يزال موجود. انه الهرم الاكبر في الجيزة.
المكان
يقع في مدينة الجيزة كجزء من مقابر منف القديمة واليوم هو جزء من القاهرة الكبرى في مصر.
التاريخ
بعكس ما يعتقد ان الهرم الكبير خوفو هو الهرم الوحيد من ضمن الاهرامات الكبرى الثلاثة الذي يدرج على صدارة القائمة للعجائب. وقد بنى هذا التمثال خوفي الفرعوني المصري من السلالة الرابعة حوالي 2560 سنة قبل الميلاد لكي يستخدمه كقبر عندما يموت. وقد بدأت تقاليد بناء الاهرامات في مصر القديمة كفكرة انيقة للمسطبة او المنصة التي تغطي القبر الملكي. وبعد ذلك استخدموا عدة مساطب موضوعة فوق بعضها البعض وهذه الظاهرة شوهدت في الاهرامات الاولى مثل هرم الدرج للملك زوسر الذي بناه المهندس المعروف امهوتب في مصر .
ويعتقد ان الهرم الكبير بني خلال فترة عشرين سنة وقد جهز المكان ونقلت اليه احجار كبيرة . وقد استخدم غلاف خارجي (الذي اختفى عبر السنين) لجعل السطحية ناعمة. وعلى الرغم من انه غير معروف كيف وضعت الحجارة الكبيرة في هذا المكان الا ان هناك عدة نظريات واحدى هذه النظريات هي ان كان هناك منحدر عمودي او دائري والذي كان يرفع في كل مرحلة من مراحل البناء.
وكان يغطي المنحدر ماء وطين وهذا الذي سهل ازاحة الاحجار عندما كانت تدفع (او تشد) الى اماكنها. اما النظرية الثانية فهي تقترح ان الاحجار كانت توضع على رافعات طويلة.
وعبر التاريخ حركت اهرامات الجيزة خيال الانسان وكان يشير اليها بانها " غرانايس جوزيف" او جبال الفراعنة. عندما احتل نابليون مصر في عام 1798 عبر عن فخره بمقولته المشهورة " العساكر من اعلى هذه الاهرامات من 40 قرن ينظرون الينا.
اما اليوم فالأهرام الكبير مع الاهرامات الخرى وابو الهول جميعها منطقة في منطقة مخصصة للسواح في منطقة الجيزة. كما يوجد في المنطقة متحف يتضمن سفينة الشمس الغامضة والتي اكتشفت في 1904 بالقرب من الجهة الجنوبية للهرم. ويعتقد ان السفينة استخدمت لنقل جثة خوفو الى مثواه الاخير على الارض قبل ان يدفن داخل الهرم. وبحسب معتقدات المصرية القديمة يمكن ان يخدم كوسيلة نقل في رحلة ما بعد الحياة.
الوصف
عند بنائه كان ارتفاع الهرم الاكبر 145.75 م لكن عبر السنين خسر حوالي 10 امتار من الاعلى. وانه يحتل المرتبة الاولى لأكثر من 43 قرن كأعلى بناء على الارض وخسر هذه المرتبة في القرن 19 ميلادي.
يغطي الهرم غلاف من الاحجار ليصبح ناعما (بعض هذا الغلاف موجودا في اعلى هرم الخفري). اما بالنسبة لجوانبه فإنها تميل على زاوية 54 درجة وانها موجهة بشكل دقيق على نقط البوصلة اي شمالا وجنوبا وشرقا وغربا.
اما المقطع العرضي للهرم فهو مربع على جميع المستويات. ويبلغ طول كل جانب 229 م وتبلغ الاخطاء القصوة ما بين كل جهة اقل من 0.1%.
ويتكون البناء من حوالي مليونين حجر والتي يبلغ وزنها 2 طون. ويرجح بان يكون هناك احجار كافية في الاهرامات الثلاثة لبناء حائط حول فرنسا يبلغ ارتفاعه 3 م وسمكه 0.3 م.
اما المساحة الذي تغطيه الهرم الكبير فإنها تساوي نفس المساحة الذي يغطيه كنيسة القديس بطرس وكنيسة فلورنس وميلان ووست مينستر وكتيسة بول في لندن مع بعضهم البعض.
ويوجد في الوجه الشمالي المدخل الى الهرم . ويوجد عدة ممرات ومعارض ومهاوي هروب توصل الى غرفة قبر الملك. ويمكن الوصول اليه من المعرض الكبير وممر طويل ويتكون قبر الملك وجدرانه من غرانيت احمر والمثير للإعجاب هو وجود حجر حاد فوق المدخل والذي يبلغ طوله 3 م وارتفاعه 2.4 م وسمكه 1.3م. وجميع الاحجار مرصوصة بشكل دقيق لا يمكن ادخال ورقة بينها. هناك نظريات جديدة تتعلق بأصل اهرامات الجيزة من ضمنها انها مراصد فلكية واماكن عبادة وابنيه هندسية. كما ان هناك نظريات خارج الرض وكن الاثباتات العلمية التاريخية ان تماما كالأهرامات الصغيرة الموجودة في المنطقة فان الاهرامات الكبيرة هي من الحضارة المصرية القديمة وهي مقابر للملوك مثل مقابر خوفو وخفري ومناكور والتي يبدأ الملوك رحلتهم فيها الى الآخرة
Translation - English Wonders of the world
Although most people know that a list exists of the Seven World Wonders, only few can name them. The list of the Seven Wonders of the Ancient World was originally compiled around the second century BC. The first reference to the idea is found in History of Herodotus as long ago as the 5th century BC. Decades later, Greek historians wrote about the greatest monuments at the time. Callimachus of Cyrene (305BC-240BC), Chief Librarian of the Alexandria Mouseion, wrote "A Collection of Wonders around the World". All we know about the collection is its title, for it was destroyed with the Alexandria Library.
The final list of the Seven Wonders was compiled during the Middle Ages. The list comprised the seven most impressive monuments of the Ancient World, some of which barely survived to the Middle Ages. Others did not even co-exist. Among the oldest references to the canonical list are the engravings by the Dutch artist Maerten van Heemskerck (1498-1574), and Johann Fischer von Erlach's History of Architecture.
Today, archaeological evidence reveals some of the mysteries that surrounded the history of the Wonders for centuries. For their builders, the Seven Wonders were a celebration of religion, mythology, art, power, and science. For us, they reflect the ability of humans to change the surrounding landscape by building massive yet beautiful structures, one of which stood the test of time to this very day.
It is the one and only Wonder which does not require a description by early historians and poets. It is the one and only Wonder that does not need speculations concerning its appearance, size, and shape. It is the oldest, yet it is the only surviving of the Seven Ancient Wonders. It is the Great Pyramid of Giza.
Location:
At the city of Giza, a necropolis of ancient Memphis, and today part of Greater Cairo, Egypt.
History
Contrary to the common belief, only the Great Pyramid of Khufu (Cheops), not all three Great Pyramids, is on top of the list of Wonders. The monument was built by the Egyptian pharaoh Khufu of the Fourth Dynasty around the year 2560 BC to serve as a tomb when he dies. The tradition of pyramid building started in Ancient Egypt as a sophistication of the idea of a mastaba or "platform" covering the royal tomb. Later, several stacked mastabas were used. Early pyramids, such as the Step Pyramid of King Zoser (Djoser) at Saqqara by the famous Egyptian architect, Imhotep, illustrate this connection.
The great pyramid is believed to have been built over a 20 year period. The site was first prepared, and blocks of stone were transported and placed. An outer casing (which disappeared over the years) was then used to smooth the surface. Although it is not known how the blocks were put in place, several theories have been proposed. One theory involves the construction of a straight or spiral ramp that was raised as the construction proceeded. This ramp, coated with mud and water, eased the displacement of the blocks which were pushed (or pulled) into place. A second theory suggests that the blocks were placed using long levers with a short angled foot.
Throughout their history, the pyramids of Giza have stimulated human imagination. They were referred to as "The Granaries of Joseph" and "The Mountains of Pharaoh". When Napoleon invaded Egypt in 1798, his pride was expressed through his famous quote: "Soldats! Du haute de ces Pyramides, 40 siècles nous contemplent". (Soldiers! From the top of these Pyramids, 40 centuries are looking at us)
Today, the Great Pyramid is enclosed, together with the other pyramids and the Sphinx, in the touristic region of the Giza Plateau. Also in the area is the museum housing the mysterious Sun Boat, only discovered in 1954 near the south side of the pyramid. The boat is believed to have been used to carry the body of Khufu in his last journey on earth before being buried inside the pyramid. It may also serve him as a means of transportation in his afterlife journey according to Ancient Egyptian beliefs.
Description
When it was built, the Great pyramid was 145.75 m (481 ft) high. Over the years, it lost 10 m (30 ft) off its top. It ranked as the tallest structure on Earth for more than 43 centuries, only to be surpassed in height in the nineteenth century AD. It was covered with a casing of stones to smooth its surface (some of the casing can still be seen near the top of Khefre's pyramid). The sloping angle of its sides is 54 degrees 54 minutes. Each side is carefully oriented with one of the cardinal points of the compass, that is, north, south, east, and west. The horizontal cross section of the pyramid is square at any level, with each side measuring 229 m (751 ft) in length. The maximum error between side lengths is astonishingly less than 0.1%.
The structure consists of approximately 2 million blocks of stone, each weighing more than two tons. It has been suggested that there are enough blocks in the three pyramids to build a 3 m (10 ft) high, 0.3 m (1 ft) thick wall around France. The area covered by the Great pyramid can accommodate St Peter's in Rome, the cathedrals of Florence and Milan, and Westminster and St Paul's in London combined.
On the north face, is the pyramid's entrance. A number of corridors, galleries, and escape shafts either lead to the King's burial chamber, or were intended to serve other functions. The King's chamber is located at the heart of the pyramid, only accessible through the Great Gallery and an ascending corridor. The King's sarcophagus is made of red granite, as are the interior walls of the King's Chamber. Most impressive is the sharp-edged stone over the doorway which is over 3 m (10 ft) long, 2.4 m (8 feet) high and 1.3 m (4 ft) thick. All of the interior stones fit so well, a card won't fit between them. The sarcophagus is oriented in accordance with the compass directions, and is only about 1 cm smaller in dimensions than the chamber entrance. It might have been introduced as the structure was progressing.
New theories concerning the origin and purpose of the Pyramids of Giza have been proposed... Astronomic observatories... Places of cult worship... Geometric structures constructed by a long-gone civilization... Even extraterrestrial-related theories have been proposed with little evidence in support... The overwhelming scientific and historic evidence still supports the conclusion that, like many smaller pyramids in the region, the Great Pyramids were built by the great Ancient Egyptian civilization off the West bank of the Nile as tombs for their magnificent Kings... Tombs where Khufu, Khefre, and Menkaure could start their mystic journey to the afterlife.
English to Arabic: laser eye surgery
Source text - English Laser eye surgery is a surgical procedure that can correct refractive errors of the eye such as near sightedness (myopia), farsightedness (hyperopia), astigmatism, and presbyopia. A successful refractive eye surgery provides clearer sharper vision, and can be an alternative to glasses or contact lenses. It aims at reshaping the cornea, the clear front part of the eye, so that it focuses the light traveling through the cornea to the retina. Generally laser eye surgery is considered to be safe and effective
An ophthalmologist performs a comprehensive eye exam and decides which procedure is best for you. Most patients achieve 20/20 vision after laser eye surgery.
To be eligible for laser eye surgery patients must meet the following criteria:
Age: patients must be at least 18 years old.
General health: patients must be in good general health, and should not have certain health problems, including uncontrolled diabetes or autoimmune diseases
Eye health: patients should have no eye diseases including keratoconus, glaucoma, and cataracts.
Eye problems: patients should make their eye doctor aware of certain eye problems including amblyopia (lazy eye), strabismus (muscle imbalance) because it may influence healing.
Eye injury: Patients should not have any eye infections or injury.
Dry eye condition: Patients should not suffer from dry eyes.
There are different types of laser eye surgery
1. LASIK
Laser in Situ Keratomileusis
LASIK is the most common laser eye surgery. LASIK starts with the creation of a thin flap in the cornea by using a blade. Once the flap is created, the excimer laser is used to reshape the cornea, which corrects the refractive error.
2. PRK
Photorefractive Keratectomy
PRK is the second most common type of laser eye surgery. PRK starts with the removal of a portion of surface of the corneal epithelium. In this procedure there is no need for flap creation, and the patients epithelium needs 3-5 days to heal. Once the epithelium is removed a laser is used to reshape the cornea.
3. LASEK
Laser Epithelial Keratomileusis
LASEK is similar to LASIK and PRK, but it starts with the application of alcohol to the corneal epithelium. This loosens the outermost corneal cells from the innermost cells (stroma). The cornea is then reshaped with the excimer laser; the surgeon replaces the outermost corneal cells and puts a contact lens to let it heal faster.
LASEK can be a good option for patients with thin corneas and who are not suitable for Lasik (corneal thickness less than 500 microns).
4. Epi-LASIK
Epithelial Laser in Situ Keratomileusis
Epi-LASIK starts the way LASIK does, except the flap is thinner and made only of epithelial tissue. Once the flap is created, it is moved aside, so that the cornea can be reshaped with the excimer laser. The flap of epithelium is then replaced and covered with a contact-lens bandage to heal.
Some tips that you can use as a guide to help promote a speedy recovery
Post-surgery
After the surgery, you will be given goggles or eye shields You’ll need to wear them when sleeping for the first few nights – these will prevent you from touching your eyes during the night.
Use sunglasses when you go outside specifically during the first week post-surgery.
Use eye drops
As part of the post-operation plan, you will have been given a series of eye drops. It is essential that you administer the drops as advised by your doctor.
Wash your hands frequently before applying eye drops.
Side effects
As with any surgery, laser eye surgery has side effects which include:
• Dry eyes
• Photosensitivity
• Infection
• Corneal haze
• Double vision
• Halos around lights
• Regression
Translation - Arabic عملية الليزر للعيون
إن عملية الليزر للعيون هي عملية جراحية تستطيع أن تصحح الأخطاء البصرية الانكسارية كقصر البصر (الحسر) ومد البصر(طول البصر) واللابؤرية (أستيجماتيزم) وقصر البصر الشيخوخي.
إذا تمت العملية بنجاح يحصل المريض على أوضح وأكثر حدة. ويمكن أن تغنيه عن استخدام النظارات الطبية أو العدسات اللاصقة. وتهدف هذه العملية على تغيير تحدب القرنية الجزء الأمامي الشفاف للعين. وهذا يمكن القرنية من تركيز أشعة الضوء الذي تدخل إلى العين من خلال القرنية إلى الشبكية. وبشكل عام تعتبر هذه العملية آمنة وفعالة.
يقوم اختصاصي في طب العيون بفحص شامل للعيون ليقرر ما هي العملية الأنسب لك. ومعظم الأشخاص يحصلون على درجة إبصار 20/20 بعد العملية.
لكي يكون المريض مؤهلا للخضوع لعملية ليزر العيون عليه استيفاء الشروط التالية:
العمر: لا بد أن يكون عمر الشخص على الأقل 18 سنة.
الصحة العامة: يجب أن يتمتع الشخص بصحة جيدة وان لا يكون لديه مشاكل صحية معينة بما فيها داء السكري الغير متحكم به أو أمراض المناعة الذاتية.
صحة العين: يجب أن لا يعاني الشخص من أي أمراض في العين بما فيها تمخرط القرنية والزرق والساد.
مشاكل في العيون: على الشخص إطلاع طبيب العيون إذا كان لديه اي مشاكل معينة في عينيه بما فيها الغمش (ضعف الرؤية دون سبب عضوي واضح) والحول(فقدان توازن عضل العين) لأنها ممكن أن تؤثر على التئام العين بعد العملية.
إصابات في العين: يجب أن لا يكون لدى الشخص التهابات أو إصابات في العين.
مرض جفاف العين: يجب أن لا يعاني المريض من أي جفاف في العين.
هناك أنواع عديدة لعملية ليزر العيون:
(LASIK) الليزيك -
تغيير تحدب القرنية في مكانها الأصلي بواسطة الليزر
تعتبر الليزك هي من العمليات الأكثر شيوعاً. وتبدأ العملية بقطع سديلة رقيقة من القرنية بواسطة شفرة وإرجاعها إلى الخلف ومن ثم تسليط أشعة ليزر الأكسيمير لتغيير تحدب القرنية وتصحيح أي أخطاء بصرية إنكسارية.
(PRK) الليزر السطحي -
عملية إزالة الخلايا السطحية للقرنية لمعالجة عيوب إنكسار العين
يعتبر الليزر السطحي ثاني أكثر عملية شيوعاً. وتبدأ هذه العملية بنزع القشرة الطلائية للقرنية ومن ثم استخدام أشعة ليزر الأكسيمير لتغيير تحدب القرنية وتصحيح أي أخطاء بصرية إنكسارية. اما الخلايا السطحية فإنها تلتئم بين 3 إلى 5 أيام بعد العملية.
)LASEK) الليسك
تشبه عملية الليسك عمليات الليزك وعملية الليزر السطحي لكن تبدأ هذه العملية باستخدام محلول كحولي على الخلايا السطحية للقرنية وهذا يسبب انفصالها عن الخلايا في الطبقات الداخلية للقرنية (السدى). ثم يتم رفع هذه الخلايا واستخدام أشعة ليزر الأكسيمير لتغيير تحدب القرنية وتصحيح أي أخطاء بصرية إنكسارية.
ومن بعد ذلك يعيد الجراح سطح الخلايا إلى مكانها ويضع عدسة لاصقة لتسريع إلتمائها.
وتعتبر عملية الليسيك الخيار الأفضل لأولئك الذين لديهم قرنية رقيقة غير مناسبة لعملية الليزيك (سماكة القرنية أقل من 500 ميكرون).
(Epi-Lasik) عملية الإبي لايزك -
تبدأ عملية الأبي لايزك تماماً كعملية الليزك الا ان السديلة أرق ومكونة فقط من الطبقة الخلفية للقرنية. يتم إرجاع السديلة الى جهة واحدة لكي يتمكن الطبيب من استخدام أشعة ليزر الأكسيمير لتغيير تحدب القرنية وتصحيح أي أخطاء بصرية إنكسارية. ومن بعد ذلك تعاد السديلة الى مكانها وتغطى القرنية بعدسة لاصقة كضمادة لتسهيل الإلتئام.
بعض الإرشادات التي يمكن إتباعها لتسريع عملية الشفاء
بعد العملية الجراحية
بعد الانتهاء من العملية سوف تعطى نظارات للوقاية أو غطاء بلاستيك . عليك وضعهم فوق العيون أثناء النوم لبضعة ليالي بعد العملية. وهذا سيمنعك من لمس عينيك خلال الليل. عليك أن تستخدم النظارات الشمسية عند الخروج وبالأخص خلال الاسبوع الأول بعد العملية.
قطرات للعين
من ضمن الخطة الموضوعة للعناية بعد العملية ستعطى مجموعة من قطرات العين. ومن المهم جداً أن تستخدم هذه القطرات حسب تعليمات الطبيب. اغسل يديك جيداً ومرارا عندما تريد أن تضع القطرات في العين.
الآثار الجانبية
كما الحال في أي عملية جراحية عملية الليزر للعيون لديها آثار جانبية بما فيها :
جفاف في العين
حساسية من الضوء
غباشة في قرنية العين
رؤية مزدوجة
هالات حول الضوء/وهج
انتكاس ارتداد في الإبصار
More
Less
Translation education
Master's degree - Western Sydney University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Portfolio