English to Portuguese: Behind on testing, Texas tries to be first to reopen
General field: Social Sciences
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
As Texas Republican Gov. Greg Abbott formulated a plan this week to reopen the world's 10th largest economy, he had to strike a delicate balance between two opposing forces: a push from the state's powerful business community eager to get back to work and health professionals and economists warning that a premature restart could be deadly. | Translation - Portuguese
Assim que o governador do Texas, o republicano Greg Abbott, traçou um plano esta semana para reabrir a décima maior economia do mundo, ele precisou equilibrar duas forças opostas: a pressão proveniente do poderoso setor empresarial, ansioso para voltar ao trabalho; e profissionais da saúde e economistas alertando que uma volta prematura pode ser fatal. |
Spanish to Portuguese: DARK TEMPORADA 2: ¿Profecía de Adam? ¿Multiversos? Teorías y Final Explicado
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - Spanish
La segunda temporada de Dark por fín llegó y nos ha dejado más preguntas que respuestas, abriendo un abanico de posibilidades con los multiversos y la llegada de Martha 2.0. Hay muchos sucesos que no dejan tranquilos a los fanáticos que, si ya tenían muchos problemas con tres épocas, la segunda temporada de Dark nos presentaron seis épocas y, al menos, la introducción a un universo. Si no entendiste qué rayos pasó al final de la segunda temporada, en este video responderemos todas esas preguntas y daremos las mejores teorías que intentan dar la explicación a lo sucedido en Dark. Sin más que decir, comencemos. | Translation - Portuguese
A segunda temporada de Dark finalmente chegou e nos deixou mais perguntas do que respostas, abrindo um leque de possibilidades com os multiversos e a chegada da Martha 2.0. Há muitos acontecimentos que não deixam os fanáticos tranquilos que, se já tinham muitos problemas com três épocas, a segunda temporada de Dark nos apresenta seis épocas e nos introduz a, pelo menos, um universo. Se você não entendeu nada do que aconteceu ao final da segunda temporada, neste vídeo vamos responder a todas essas perguntas e daremos as melhores teorias que tentam explicar o que aconteceu em Dark. Sem mais delongas, vamos lá! |
Portfolio