This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public Relations
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Rates
General rate: 0.08 EUR per word
Rates per language pair: English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: video game dialogue General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Ben: What a scene, man! Hoo-wee! And to think they just plop ya out here like a naked baby in the woods. How ‘bout that? Look, kiddo, this is probably a lot for you to take in, so uh…why don’t you let me show you the ropes. Whaddaya say?
Anna: Th-this is moving a little fast… Just who are you again?
Ben: Name’s Ben, but that ain’t important—what’s important is, I’m offering help. You make it back from New York with your hide and we’ll trade life stories, m’kay? ‘Till then, I got about this much time. You in or out?
Anna: Beggars can’t be choosers, I guess... Fine, I could really use the help. I’m in.
Ben: Smart cookie! Look we ain’t got much time, but I figure somebody outta fill you in on the bare bones stuff at least. Could save your bacon. Lookin’ a li’l green around the gills there, kid. Take it you ain’t have a drink o’ the good stuff yet.
Anna: Huh? You mean like booze or drugs or something?
"Ben: Oh man, we’re poppin’ a cherry here!
Ah, you’re gonna love this, check it out... Blood: your new rack o’ lamb, your souped-up champagne – blood’s your friggin’ heroin, kid."
Anna: Okay, okay, enough with the sales pitch, I get it. How do I get some, then?
Ben: Well, down around the corner there, I saw this human. Poor S.O.B. can’t find his car and looks a little lost, if y’catch my drift...
Anna: I think I know where this is going...
Ben: Bingo. You go down there – all casual like – creep up on him, then bare those little fangs and BAM! You feed. It’ll come as naturally as breathing, trust me.
Anna: Sounds about as “simple” as I thought it would... But won’t he, like, turn into a vampire or something?
Ben: Ditch the comic book crap, kid. It don’t work that way. Now go for it. Be sure though – and this is important, so listen up – be sure not to drain ‘em dry, okay? It might be hard to resist but don’t kill ‘em.
Anna: Duly noted. Wouldn’t want to add murder to my rap sheet, after all.
Translation - Italian Ben: Che roba, fra'! Wowww! Non ci credo che ti hanno schiaffata qui come un trovatello in un bosco. Così, proprio! Senti, cara, mi sa che la cosa è più grande di te… Quindi che ne dici se ti spiego un po' come funziona qui… eh?
Anna: Allora, ehm… stiamo correndo un po' troppo. Tu chi saresti?
Ben: Sono Ben, ma non è importante. La cosa importante è che ti sto offrendo un aiuto. Poi se riesci a tornare da New York ci raccontiamo tutte le nostre vite, ok? Intanto per ora ho solo un po' di tempo. Ci stai o no?
Anna: Se questo è quello che passa il convento… Dai, ok, l'aiuto mi serve. Ci sto.
Ben: Sei una furba! Allora, non abbiamo tanto tempo, ma qualcuno deve spiegarti almeno le cose essenziali. Potrebbe salvarti la pelle. Mi sembri un po' deboluccia; vedo che ancora non hai avuto modo di bere la roba buona.
Anna: Tipo? Intendi alcol, droghe, …?
"Ben: Ahi, ahi, ahi! Abbiamo una verginella qui!
Allora, vedrai che ti piacerà, senti me: sangue. La nuova bistecca, lo champagne 2.0: il sangue sarà la tua eroina, porca troia."
Anna: Va bene, ok. La televendita l'hai fatta, ho capito. Come faccio a prenderlo quindi?
Ben: Ok, lì dietro l'angolo ho visto un umano. 'Sto disgraziato non trova la macchina, mi pare un po' perso. A buon intenditor...
Anna: Ho capito dove vuoi arrivare.
Ben: Brava. Vai lì, ti avvicini, disinvolta, poi tiri fuori quei bei canini e zac!, ti fai una bella bevuta. Ti verrà naturale, vedrai, è come respirare.
Anna: Sembra proprio una cosa semplice, come pensavo… Ma non è che si trasforma in vampiro, tipo?
Ben: Lascia stare 'ste cagate dei fumetti, non funziona così. Vai, vai. Una cosa però ricordati, ascoltami ché questo è importante: stai attenta a non prosciugarlo, ok? La tentazione potrebbe essere forte, ma non lo uccidere.
Anna: Chiarissimo. Non ho nessuna intenzione di aggiungere un omicidio alla mia fedina penale.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo") Spanish to Italian (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
I'm an Italian translator specialised in English and Spanish. In fact, I've completed my Master's Degree in Translation and Interpreting abroad, where I perfected my expertise in both the languages and translation techniques. In particular, I have specialised in legal translation, although I am willing to translate every kind of text.
Portfolio