Rebecca Vorisek - Chinese to English translator. Translation services in Linguistics - Spanish, Mandarin, Chinese, localization, marketing, international business, forms, social science, history, linguistics, tourism, retail, travell

Working languages:

Chinese to English
Spanish to English
English to Spanish

Rebecca Vorisek
Marketing and social science experience

Xativa, Valencia, Spain

Local time: 10:06 CET (GMT+1)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Linguistics	Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce	Marketing
Retail	Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty	International Org/Dev/Coop
Media / Multimedia	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Individual Volunteer Form
Source text - English Playworks individual volunteers play a crucial role in empowering youth to be kinder, active, and engaged learners. Our diverse volunteers span generations and backgrounds, but they all share a passion for helping kids discover their best selves. As a Playworks volunteer, you won’t sit on the sidelines. You’ll be trained by one of our play experts who’ll help you jump into the action and make a difference. Whether you want to help build young leaders on the playground, or improve employee collaboration through a playground transformation project, Playworks creates unique volunteer opportunities to fit your needs Your Information Information collected here is used solely for background-check purposes. Playworks will not send any solicitation or mailing without your consent. Legal First Name ____________________________ Legal Middle Name ___________________________ Legal Last Name _____________________________ Email Type Please select... Personal Work Email Address ___________________ Please confirm your email ______________________ Where will you be volunteering? Please select... Atlanta, GA Baltimore, MD Boston, MA Chicago, IL Denver, CO Detroit, MI Durham, NC Houston, TX Indianapolis, IN Los Angeles, CA Milwaukee, WI New Orleans, LA New York, NY / Newark, NJ Oakland/East Bay, CA Philadelphia, PA Phoenix, AZ Portland, OR Salt Lake City, UT San Francisco, CA Silicon Valley, CA Twin Cities, MN Washington, D.C. What is your volunteer interest? (Select all that apply) Assistant Playground Coach Junior Coach Partner Sports League Support Special Events Volunteer Board Member Other Playworks may need to provide you with gear to wear during your service. Please select your unisex t-shirt size below. Please select... X-Small Small Medium Large X-Large 2X-Large Preferred Phone Please select... Home Work Mobile Phone Number _________________ Are you Over 18? Yes No Background Check Process Playworks is concerned about the safety of its volunteers while on duty (whether on or off premises), the safety of its constituents (children, staff, community,.) and the protection of its assets and reputation. To reduce these risks, volunteers will undergo a criminal background check that complies with the Fair Credit Reporting Act (FCRA) as explained in the Disclosure Statement. Playworks has selected, an approved background screening provider, namely Verified Volunteers. All volunteers are required to use this approved provider for background screens and must comply with the provisions of this policy. Submission of this form automatically triggers a background check through our chosen vendor Verified Volunteers. By Acknowledging below, you are agreeing to comply with Playworks required background check procedures. Consent for Required Background Check I consent for a background check via Verified Volunteers Other Information Information collected here is used solely for background-check purposes. Playworks will not send any solicitation or mailing without your consent. Date of Birth ______________ Gender Identity Please select... Male Female Other Home Address Street Address ____________________ Street Address Line 2 ___________________ City ___________________ State Please select... AL AK AZ AR CA CO CT DE DC FL GA HI ID IL IN IA KS KY LA ME MD MA MI MN MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND OH OK OR PA RI SC SD TN TX UT VT VA WA WV WI WY Zip Code _________ Optional Information The completion of this section of the application is strictly voluntary and the completion or non-completion will not affect your volunteer work with Playworks. This information will only be used internally to support our data collection and recruiting efforts. Ethnicity __________ How did you hear about us? Please select... Playworks Website Volunteer Website (Volunteer Match etc.) Social Media (Facebook, Instagram etc) Brochure/Flyer Referred by a Playworker Emergency Contact Information Please provide information for a person we can contact in case of any emergency First Name ____________ Last Name ______________ Preferred Phone Please select... Home Work Mobile Phone Number _______________ Confidentiality Agreement As a volunteer of Playworks, you have both a legal and ethical responsibility to protect the privacy of employee/client/agency information. All information that you see or hear regarding employee/client/agency information, directly or indirectly, is completely confidential and must not be discussed or released in any form, except when required in the performance of your duties as governed by laws and ethical standards. I understand that in the performance of my duties at Playworks, I must hold client information and employee information in confidence as outlined above. I agree not to divulge any information regarding employee/client/agency information to unauthorized persons. I further agree not to publish or otherwise make public any information regarding Playworks employee/client/agency information in such a way that any client would be identified. I understand that any violation of confidentiality may result in disciplinary action including termination of my volunteer assignment and liability for civil damages. Confidentiality Consent I Agree Release of Claims & Agreement to Idemnify Playworks In consideration of being granted permission to volunteer with Playworks or any of its entities, I, on behalf of myself and my heirs, executors, administrators and assigns, hereby release Playworks, its separate entities, agents, employees and officers from any claim for injuries I may incur of any kind, at any time, whether known or unknown, caused by or related to my volunteer work. I further agree to indemnify and hold harmless Playworks and/or any of its separate entities, against all claims, demands, judgments and executions that Playworks and/or its separate entities may sustain as a result of, or arising from my actions as a volunteer, whether or not such claims, demands, actions, judgments and executions are discovered during the period of my volunteer work. Consent For Release of Claims To Indemnify Playworks I Agree Media Release I consent to be videotaped, photographed and interviewed while participating in a Playworks activity. I agree that this program material may be edited as desired, duplicated and used in whole or in part throughout the United States and abroad. I consent to the use of my name, likeness, voice, and biographical material for program publicity and institutional promotional purposes (including, but not limited to newspaper articles with photos, press releases for Playworks web and online promotion, events, promotional videos representing the organization, photos for archival records and documentation for funders). By providing the requested information and by signing this form, I expressly release Playworks, its licensees and assignees, from any claims I may otherwise have arising out of broadcast, exhibition, publication or promotion of this program material. Consent for Media Release I Agree I Disagree Parental Consent Upload Playworks requires volunteers under 18 to have a parent consent form signed and submitted prior to beginning the volunteer service. Please download the Parent or Guardian Consent Form HERE. Once completed you can either upload the form below and submit with your application or bring the completed form on your first day of volunteer service/orientation. Upload Consent Form	Translation - Spanish Voluntarios de Playworks tiene un rol clave en empoderar a los jóvenes ser estudiantes más amables, activos y dedicados. Tenemos voluntarios de edades y experiencias diversas y todos comparten una pasión por ayudar a niños descubrir la mejor versión de sí mismos. Como voluntario de Playworks, tendrá la oportunidad de participar activamente en el programa. Uno de nuestros instructores expertos le ayudará a empezar como voluntario. Si quiere ayudar al desarrollo de futuros líderes a través de juegos o mejorar la colaboración entre proyectos del programa, Playworks le da una oportunidad única que se ajustará a lo que busca. Su Información La información que pedimos es solo para hacer la verificación de su currículum vitae. Playworks no enviará ninguna solicitud o correo sin su permiso. Nombre _________________________ Primero Apellido Legal__________________________ Segundo Apellido Legal_______________________________ Tipo de Correo Electrónico: Por favor seleccione… Personal Trabajo Correo electrónico _______________________ Por favor confirme su correo electrónico _____________________ ¬¬¿Dónde estará haciendo trabajo voluntario? Por favor seleccione… Atlanta, GA Baltimore, MD Boston, MA Chicago, IL Denver, CO Detroit, MI Durham, NC Houston, TX Indianapolis, IN Los Angeles, CA Milwaukee, WI New Orleans, LA New York, NY / Newark, NJ Oakland/East Bay, CA Philadelphia, PA Phoenix, AZ Portland, OR Salt Lake City, UT San Francisco, CA Silicon Valley, CA Twin Cities, MN Washington, D.C. ¿Que le interesa hacer como voluntario? (Seleccione todos que aplican) Entrenador Asistente Entrenador Junior Ayuda con las ligas deportivas Voluntario para los eventos especiales Miembro de la junta directiva Otro Playworks quizás necesitará proveerle de ropa para llevar durante su trabajo. Por favor seleccione su talla de camiseta unisex. Por favor seleccione… X-Small (Muy Pequeña) Small (Pequeña) Medium (Mediana) Large (Grande) X-Large (Muy Grande) 2X-Large (Extra Grande) Número de Teléfono Preferido Por favor seleccione… Casa Trabajo Móvil Número de Teléfono_________________________ ¿Tiene más de 18 años? Sí No Proceso de Verificación de Antecedentes Playworks se preocupa por la seguridad de sus voluntarios mientras trabajan, la seguridad de sus empleados, la seguridad de los niños y la comunidad, y la protección de sus recursos y reputación. Para reducir los riesgos, los voluntarios se someten a una verificación de antecedentes que cumple con el Fair Credit Reporting Act (FCRA) que está explicado en la declaración de divulgación. Playworks utiliza un servicio aprobado para las verificaciones de antecedentes que se llama Verified Volunteers. Todos los voluntarios tienen que utilizar Verified Volunteers para la verificación de antecedentes y tienen que cumplir con este requisito. Después de la entrega de este formulario, automáticamente empieza la verificación de antecedentes a través de Verified Volunteers. La entrega de este formulario significa que está de acuerdo con someterse al proceso obligatorio de la verificación de antecedentes. Consentimiento para la Verificación Obligatoria de Antecedentes Yo accedo a someterme a la verificación de antecedentes a través del Verified Volunteers Otra Información La información que pedimos es solo para hacer la verificación de su currículum vitae. Playworks no enviará ninguna solicitud o correo sin su permiso. Fecha de Nacimiento_________________ Género Por favor seleccione… Hombre Mujer Otro Dirección de su domicilio Dirección _____________________ Dirección____________________ Ciudad______________________ Estado Por favor seleccione…. AL AK AZ AR CA CO CT DE DC FL GA HI ID IL IN IA KS KY LA ME MD MA MI MN MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND OH OK OR PA RI SC SD TN TX UT VT VA WA WV WI WY Código Postal _________ Información Opcional Esta parte de la aplicación es completamente voluntaria y si rellena o no rellena esta parte no afectará su trabajo voluntario con Playworks. Esta información solo será utilizada para nuestra base de datos interna y para reclutamiento. Etnicidad ____________________________ ¿Cómo nos descubrió? Por favor seleccione… La página web de Playworks Una página web para voluntarios (Volunteer Match, etc.) Redes sociales (Facebook, Instagram, etc.) Folleto/Panfleto Recomendado por otro Playworker Contacto de Emergencia Por favor provea la información de una persona que podemos contactar en el caso de cualquier emergencia Nombre___________________ Apellido__________________ Tipo de Número de Teléfono Por favor seleccione… Casa Trabajo Móvil Número de Teléfono ___________________________ Acuerdo de Confidencialidad Como voluntario de Playworks, tiene la responsabilidad legal y ética de proteger la privacidad e información de empleo/cliente/agencia. Toda la información que oiga o vea (directa o indirectamente) de empleos/clientes/agencia es completamente confidencial y no la puede divulgar en ninguna situación, aparte de cuando sea obligatorio en sus responsabilidades legales y según los estándares éticos. Entiendo que en mi trabajo como voluntario de Playworks, tengo que mantener la confidencialidad de la información de los empleos y clientes como está explicado arriba. Concuerdo en que no voy a divulgar información de empleo/cliente/agencia a personas no autorizadas. Además, concuerdo que no voy a publicar ni hacer pública cualquier información de empleo/cliente/agencia de Playworks de forma que se pudiese identificar a un cliente. Entiendo que cualquier transgresión de confidencialidad pueda resultar en medidas disciplinarias incluyendo la recisión de mi tarea voluntaria y la responsabilidad legal de daños civiles. Consentimiento de Confidencialidad Acepto Renuncia de Reclamos y Consentimiento de Eximir a Playworks Yo como persona legal y física, y por cuenta de mis herederos, albaceas, administradores y cesionarios, eximo a Playworks, sus entidades separadas, agentes, empleados y directivos de cualquier demanda por cualquier daño que pueda sufrir en cualquier momento, incluso si está causado por mi trabajo de voluntario. Además, acepto indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Playworks y/o sus entidades separadas, de todas las demandas, juicios y desempeños que Playworks y/o sus entidades separadas puedan sufrir como consecuencia de mis acciones como voluntario, sin importar si estas demandas, acciones, juicios o desempeños son descubiertos durante o después del periodo de mi trabajo voluntario. Consiente la Renuncia de Reclamos y Acepta Eximir a Playworks Acepto Autorización de Derecho de Imagen Doy mi consentimiento para ser grabado, fotografiado y entrevistado mientras participe en una actividad de Playworks. Estoy de acuerdo en que este material pueda ser editado, duplicado o usado en su totalidad o en parte por los Estados Unidos u otros países. Doy mi consentimiento para usar mi nombre, imagen, voz, o material biográfico, para propaganda del programa o propaganda de la institución (incluyendo, pero no exclusivamente, artículos con foto para periódicos, comunicados de prensa en internet para promocionar Playworks, eventos, videos promocionales que representan la organización, fotos para el registro de archivo y documentación para donantes. Con la información entregada aquí, y la firma de este formulario, eximo a Playworks, sus directivos y licenciatarios, de cualquier demanda que pueda surgir de un programa, retransmisión, exhibición, publicación o propaganda del material de este programa. Consentimiento de Derecho de Imagen para la Prensa Acepto No Acepto Autorización Parental Playworks requiere que los voluntarios que tienen menos de 18 años, tienen que tener el formulario de autorización parental firmado y entregado, antes de empezar cualquier servicio voluntario. Por favor descargue el formulario de autorización parental o tutor AQUÍ. Cuando está terminado, puede subir el formulario debajo, entregarlo con su aplicación o traerlo en su primer día de voluntario/orientación. Subir el Formulario de Autorización Parental
English to Chinese: Promotional Video on How to Care for a Horse
Source text - English So, I’m here with Emo, and we’re going to show you how to tie up a horse with a quick-release knot. Now, this is really important because you have to remember that horses are naturally prey animals. They panic easily. They worry easily. And tying a horse up to a post like this is potentially quite unnatural for them. So, if they panic, you need to be able to pull the knot, so that it releases immediately. Before I tie the knot, it’s important to look at this. This is what we call bale the twine. This is simply a bit of string that we use to tie up the hay. And this is really important, we never tie a horse directly to something fixed, like a metal ring here. If the horse does pull back, and you can’t get to the quick release, not quickly enough, this string will break before the rope breaks, before the head collar breaks or potentially the horse really hurts itself. So really important to remember not to tie to something hard and fixed. So, we take the rope. We feed it through. A nice little bit of slack, you don’t want it too tight. Because then the horse has no room to move, but you don’t want it too loose because if it’s loose like that, the horse can get its head underneath rope. The horse can get itself, its head underneath the rail here. And all of those things end up with the horse panicking and pulling back. So, a sensible amount of slack. Feed the rope through into one loop. You take a second loop, push it through, and pull it tight. Now, the next step, if you have a horse a little bit like Emo who’s quite curious, Who will play a little bit with the rope, all he has to do is pull that to release it. So, sometimes we do this and pull the end through. And all we do is put the extra loop through and then pull the end through it. So we pull the rope tight, and you have your quick-release knot. Now, all the happens when you have a horse that panics, which is not like Emo, Emo is trying to lick my hand at the moment. When a horse panics and pulls at the end of the rope, or you’re worried that the horse is going to panic cause maybe something exciting or scary is happening on the yard around you, all you have to do is take the end, pull it, and the horse is not restricted in any way.	Translation - Chinese 这是Emo，我们会介绍一下怎么打一个快松结。很重要的就是你要记得马是猎物动物。它们很容易被惊慌，很容易被忧虑。而且，把马绑在柱子上对他们来说是非常不自然的。那样，如果他们恐慌，你需要能够把结拉出来，立即把马释放了。我打结之前，看这个很重要。这就是我们所说的干草捆麻线。我们只用这个麻线来捆干草。这是很重要的，我们从不直接把马绑在刚性的东西，比如这个金属环。如果马后退，还有你不能把结快速地拉出来绳子断了之前、马项圈坏了之前或者马真的伤害自己之前，这个麻线都会断了。那样，要注意你不把马绑在刚性的东西。我们把绳索穿过马环。绳子应该松一点，不要太紧因为马没有任何移动的余地。同时绳子不要太松因为那样子，马可以把头伸到绳子下或者可以把头伸到栏杆下。这些事情都会让马恐慌并且后退。因此，绳子应该松一点。把绳子穿过马环，做一个绳环。做另外一个绳环，然后把第二个绳环穿过第一个绳环，最后，拉紧。现在，下一步，如果你有一个比较好奇的马，跟Emo 一样的好奇，他会用绳子玩一玩他只要拉它来解放自己。那样，我们有的时候会把绳子的末端穿过了。只要做另外一个绳环，然后把它穿过了，然后吧绳子的末端穿过了。把绳子拉紧。现在你有一个快松结。如果你有一个在恐慌的马，就跟Emo不一样的一匹马，他现在在试图舔我的手。有一匹马恐慌并且拉在绳子的末端的时候，或者你担心马会被恐慌因为周围发生刺激或者可怕的事情你只要拿着绳子的末端然后拉它，这不会限制马。
Chinese to English: Blog Post for Opening of a New Shopping Center General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - Chinese 时尚名人倾巢赶往菲登扎购物村，庆祝比斯特购物村系列发布！欢迎来到“比斯特”大家族。 4月19日，比斯特购物村系列（The Bicester Village Shopping Collection）在菲登扎购物村举办盛大的揭幕活动！你们熟悉的比斯特购物村，终于迎来了品牌家族名字，来自6个国家，11位购物村成员，融合成一个多血统的时髦大家族！坐落于米兰这样的国际时尚都市，菲登扎购物村当然不能错过如此有纪念意义的时刻，那些欢乐的瞬间，值得我们反复回味！艺术气息涌动的村内装置在菲登扎购物村的主街道上，摆放着由Lolita Cortes设计的各大购物村海报，每一张海报都诠释着不同国家各自的时尚特色。一张张饶有趣味地诉说着不同国家的文化故事，行走其中，如同行走在时尚画廊，让你目不暇接！ 11家购物村皆选址在欧洲最炙手可热的旅游胜地，每一天都为宾客带来非凡的体验。菲登扎购物村用创意指示牌，展示着每个购物村的地理方位和到达距离，四面八方皆有”比斯特”家族的人影，让人感到无比骄傲！当天，购物村还为前往的游客准备了个性化定制小饼干，和有纪念意义的九大购物村的明信片，大家纷纷收藏留念，一同分享这个特殊荣耀的时刻！时尚爱豆们的菲登扎时光都说米兰是时尚品牌的集中营，来自米兰、博洛尼亚、中国，涵盖时尚、生活方式、美食、旅游等领域的10位时尚达人，纷纷汇聚米兰菲登扎购物村，重识这个熟悉的购物殿堂。菲登扎购物村有卓越的品牌、全年优惠折扣和尊享的贵宾服务，为进村购物的每一位顾客提供个性化的奢华购物体验，是欧洲之旅中不容错过的行程目的地之一，也纳入时尚达人们的私藏打卡购物宝地！购物村内舒适的购物环境和贴心的购物服务，让时尚达人们忍不住按响快门selfie起来，大家在大厨现场烹饪的特色美食中，享受惬意的午后时光。美味与艺术共享，由扎染丝巾和明信片组成的创意餐桌，让时尚达人们尽情享受艺术拍照的乐趣，激发更多时尚火花！不仅有村内热热闹闹的活动，正值米兰设计周，菲登扎购物村还在米兰市区的多个地点举办了户外活动，其中就包括著名的Rossana Orlandi画廊。各大时尚博主们线上分享礼物，把比斯特购物村系列明信片撒向世界更多角落！	Translation - English Fashion celebrities rush to the Fidenza Shopping Village to celebrate the Bicester Village series release! Welcome to the “Bicester” Family On April 19th, the Bicester Village Shopping Collection held a grand unveiling event at the Fidenza Village! The Bicester Shopping Village that you are so familiar with has ushered a new village into the family. Coming from 6 different countries, 11 shopping villages come together to create a multi-generational fashionable family! Located in the international fashion hub of Milan, Fidenza Shopping Village certainly cannot be missed. Those memorable moments are worth reflecting on! Artistic Atmosphere of the Village On the main street of the Fidenza Shopping Village, there are posters designed by Lolita Cortes, and each of the posters interpret different fashion characteristics of different cultures. One piece reveals interesting cultural stories of different countries. Walking among the posters feels like walking through a vast fashion gallery. All 11 shopping villages are located in Europe’s most famous tourist destinations, and each day they bring extraordinary experiences to guests. There are creative signs in the Fidenza Village showing the geographical location and distance of each shopping village. There are also “Bicester” family figurines everywhere giving people a real sense of pride! On the same day as the opening, the shopping village also prepared custom-made cookies for the tourists and commemorative postcards of nine of the shopping villages. Everyone collected souvenirs to share and remember this special moment！ Fashion Idols’ Fidenza Time Milan is considered a center for fashion brands. 10 fashionistas from Milan, Bologna and China, who cover a range of topics from fashion, lifestyle, food and tourism, gathered in Milan for the opening at the Fidenza Village. The Fidenza Village has remarkable brands, year-round discounts, and exclusive VIP services that all provide a personalized, luxury shopping experience for every costumer who enters the village. For any tourist in Europe, it definitely is a destination that cannot be missed. This comfortable shopping environment and intimate shopping service provided at the shopping village would make any fashionista unable to resist taking selfies, and everyone will enjoy a pleasant afternoon eating the chef’s specialties. Sharing exquisite food and art, a creative dining table with tie-dyed scarves and postcards allow fashionistas to enjoy the fun of art photography and spark more fashion inspiration! During Milan Design Week, there not only is a lively event at the village, but the village also hosts outdoor activities in various locations in Milan, including the famous Rossana Orlandi Gallery. Major fashion bloggers share gifts online, spreading Bicester Village postcards to all corners of the world!

Registered at ProZ.com: Nov 2018.

N/A

English (PDF)

Bio

No content specified

Keywords: Spanish, Mandarin, Chinese, localization, marketing, international business, forms, social science, history, linguistics. See more.Spanish, Mandarin, Chinese, localization, marketing, international business, forms, social science, history, linguistics, tourism, retail, travell. See less.

Profile last updated
Nov 26, 2018

More translators and interpreters: Chinese to English - Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language