Working languages:
Danish to English
German to English
English (monolingual)
JESSICA PETERSSON
Verified identity
De/Da/No/Sv>En MPHIL CIPD MA LLB Lang

Granada, Andalucia, Spain

Native in: English 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

  Display standardized information
Bio
JESSICA PETERSSON/MPHIL MA LLB MCIPD 2x Olympian
Qualified and experienced translator/interpreter - specialisms: legal, corporate, technical, healthcare, marketing, and literary translation. German/Danish/Norwegian into English.
EDUCATION:
● LLB/German Law and Language Double Honours. UK/Germany.
● Political Science. Masters Degree. USA.
● International Law. MPhil. New Zealand.
● Organisational Development and HR. CIPD Chartered. UK.
THESIS TOPICS;
● CIPD: Workplace Diversity, Equality and Inclusion.
● MA: International Law and Native American Fishing Rights.
● MPHIL: Status and Trends Associated with Indigenous Communities Inland Water and the Development of Relevant International Law. https://researchcommons.waikato.ac.nz/handle/10289/2512 
My translation portfolio includes books, legal, corporate, technical, healthcare, marketing, and tourism content, and ongoing assignments for world-leading market research consultancies and projects for iconic brands. I have also translated on significant projects for Mastercard, and Danish, and Norwegian tourism boards.
I translate and localise policy documents such as GDPR compliance, whistleblower policies, anti-money laundering, data protection and financing of terrorism policy measures, KYC material, company training material and software workflow, supply chain audit material, and corporate sustainability reporting.
I also court interpret and interpret during international supply chain environmental and social audits for major global companies
● Over the past five years, I translated over four million words, tackling topics such as exploding medical devices, intellectual property patents, political COVID response evaluations, and hosting the Tour de France evaluation report.
During this time I also translated six books, and was a key translator on high profile cases including:
● Danske Bank money laundering-260 billion "biggest scandal in Europe" https://www.theguardian.com/business/2018/sep/20/danske-bank-money-laundering-is-biggest-scandal-in-europe-european-commission 
● Cum-Ex tax fraud scandal - 60 billion "the biggest tax theft in the history of Europe", https://heigos.hypotheses.org/10541 
● Peterson v Argentina - Argentina to pay $16 billion—the largest-ever judgement against a country in a U.S. court.https://www.ft.com/content/c836f7cc-ee4f-4a47-998d-b7a38c90a62b 

Volunteer work during 2020-2024 includes assignment from Translators Without Borders, UNHCR, and UNICEF.

Keywords: Translation Danish English German Norwegian Swedish Law legal marketing proofreading human resources project manager


Profile last updated
May 20, 2024



More translators and interpreters: Danish to English - German to English   More language pairs