English to Russian: Accounting Conract
General field: Other
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
Accounting Contract
This CONTRACT is entered into on January 11, 2016 by and between, ____________________ (“Accountant”), duly licensed by the State of Louisiana as a public accountant, and having a principal place of business at ___________________, and ________________________ (“Client”).
In consideration of the mutual promises contained in this Contract, the parties agree as follows:
1. Contract Term
This Contract shall become effective on January 11, 2016. It shall continue to be in effect for a period of ______________________ unless sooner terminated.
2. Accountant’s Services
Under the terms and conditions stated in this Contract, Accountant agrees to perform the following specific accounting services for Client:
preparation of journals and ledgers / preparation of financial reports
| Translation - Russian
Договор оказания бухгалтерских услуг
Настоящий договор заключен 11 января 2016 года между, ____________________ (“Бухгалтер”), лицензированный штатом Луизиана в качестве бухгалтера, и являющийся владельцем компании ___________________, и ________________________ (“Заказчик”).
В соответствии со взаимными договоренностями, указанными в настоящем договоре, стороны соглашаются о нижеследующем:
1. Срок действия договора
Настоящий Договор вступает в силу 11 января 2016 года. Договор будет действителен в течение ______________________, либо до момента его расторжения.
2. Бухгалтерские услуги
В соответствии с условиями, изложенными в настоящем договоре, Бухгалтер обязуется выполнять следующие конкретные бухгалтерские услуги для Заказчика:
подготовка журналов и бухгалтерских книг / подготовка финансовых отчетов
|
Expertise