This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Interpreting, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Energy / Power Generation
Geology
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Also works in:
Military / Defense
Paper / Paper Manufacturing
Printing & Publishing
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Automation & Robotics
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
More
Less
Rates
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
An experienced, multi-skilled and reliable translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. 6 years of experience as a Freelance Translator, Proofreader and Linguist. Proficiency in Trados, Wordfast, WINZIP, Dragon. Based in Bratislava, Slovakia. Prior additional experience as a policy adviser in the UK Civil Service in the areas of international development, education, gambling, taxation and immigration.
Key skills
• Translating and proofreading legal, academic and technical documentation including commercial contracts, witness statements, expert reports, academic publications, website content, exhibition materials, etc.
• Conducting face-to-face interpreting in Slovak, Czech and English languages at court hearings and various client meetings in the context of insurance, employment, family, medical, criminal and immigration law
• Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used
• Familiar with translation software tools
• Excellent writing skills and command of grammar
• In-depth knowledge of Slovak language and culture
• Meticulous attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines
"Sami deserves full praise for the job he did and deserves to be at “the top of your list” when appointing linguists to future jobs. Very satisfied with his help and with the service provided." (Axa Insurance)
"Once again I must comment on the professionalism and skill of Sami Saidam, who had to deal with a very difficult long session yesterday, and all of us (client and lawyers) once again were very impressed with him." (Taylor&Emmet LLP)
Keywords: Slovak, legal, advertising, personal relations, media, gambling
Expertise