This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Folklore
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Environment & Ecology
Anthropology
Education / Pedagogy
Government / Politics
Also works in:
History
International Org/Dev/Coop
Philosophy
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: The New Global Economic Order General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English CHAPTER ONE
The New Global Economic Order
THIS BOOK analyzes the globalization of the world economy and its real as well as its alleged implications for the international political economy. Since the end of the Cold War, globalization has been the most outstanding characteristic of international economic affairs and, to a considerable extent, of political affairs as well. Yet, as I shall argue throughout this book, although globalization had become the defining feature of the international economy at the beginning of the twenty-first century, the extent and significance of economic globalization have been greatly exaggerated and misunderstood in both public and professional discussions; globalization in fact is not nearly as extensive nor as sweeping in its consequences (negative or positive) as many contemporary observers believe. This is still a world where national policies and domestic economies are the principal determinants of economic affairs. Globalization and increasing economic interdependence among national economies are indeed very important; yet, as Vincent Cable of the Royal Institute of International Affairs has pointed out, the major economic achievement of the post–World War II era has been to restore the level of international economic integration that existed prior to World War I.
Translation - Portuguese Capítulo I
A Nova Ordem Econômica Global
Este livro analisa a globalização da economia mundial e suas reais e supostas implicações para economia política internacional. Desde o fim da Guerra Fria, a globalização tem sido a mais marcante característica das questões econômicas internacionais e, em medida considerável, das questões políticas também. No entanto, como explicito neste livro, embora a globalização tenha se tornado o aspecto fundamental da economia internacional no início do século vinte e um, a extensão e significância da globalização econômica foi amplamente exagerada e incompreendido tanto em discussões públicas quanto profissionais; a globalização de fato, não é tão ampla nem tão devastadora em suas consequências (positivas ou negativas) quanto muitos observadores contemporâneos acreditam. Este ainda é um mundo onde políticas nacionais e economias domésticas são os principais determinantes dos assuntos econômicos. Globalização e crescente interdependência econômica entre economias nacionais são de fato muito importantes; no entanto, como Vincent Cable, do Instituto Real de Assuntos Internacionais apontou, a maior conquista da era pós-Segunda Guerra foi a restauração do nível de integração econômica existente antes da Primeira Guerra.
English to Portuguese: Ideas of India General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Ideas of India
Since its inauguration amidst the intense drama, excitement and horror of 1947, the public life of independent India has presented a scene of vivid collective spectacles and formidable individual characters, of unexpected achievements and unforgivable failures. The detail and sometimes the texture of this passage of history has been evoked in a rich tradition of reportage and travel writing, of fiction and cinema, as well as a huge and uncontrollable specialist literature. But what is it all about? What story is being told? What is the history of India since 1947 the history of?
Imperial and post-imperial accounts, as well as nationalist ones, all had their implicit answers to this, and they have suffused the sensibilities of popular and specialist writing about India. The postimperial story cultivated a plot line of decline and fall. It told of a slow but irresistible erosion of the sand-castles of the British Raj, washed by the rising tides of India’s ineffaceable past: a revival of the passions of community, religion and caste, stalking the scene in old and pristine form, the ageless subjects of India’s history, ancient and modern. This story continues to sustain an often very sophisticated post-Raj literary style, an historicist nostalgia – a sense that without the carapace of imperial authority, things fall apart. It has produced the kitsch Gibbonism of a Nirad Chaudhuri and the more studiedly dark meditations of the younger, fastidious, V. S. Naipaul, drawn like a melancholy moth to his grandfather’s land, always nervously reminding himself that ‘it is necessary to fight against the chilling sense of a new Indian dissolution’. The temper of this nostalgic vision of India is reflected casually and unthinkingly in journalistic evocations of ‘eternal India’, of ‘political dynasties’ and ‘feudal corruption’. For long, a standard Indian response to this dull narrative bass has been a percussive nationalism. For nationalists, 1947 marked a keypoint on a still building crescendo, a thrilling movement to a brighter future, where a settled and defined modern Indian nation, mature in its ‘emotional integration’, would come to preside over its own destiny.
Translation - Portuguese Ideias de índia
Desde seu início em meio ao intenso drama, excitação e horror de 1947, a vida pública da Índia independente apresentou uma cena de vívidos espetáculos coletivos e formidáveis personagens individuais, de conquistas inesperadas e fracassos imperdoáveis. O detalhe e, por vezes, a textura dessa passagem da história evocou uma rica tradição de reportagem e escrita de viagem, de ficção e cinema, assim como uma enorme e incontrolável literatura especializada. Mas sobre o que é tudo isso? Qual estória está sendo contada? A história da índia desde 1947 é a história de quê?
Interesses imperiais e pós-imperiais, assim como nacionalistas, todas tem suas respostas implícitas a isso, e eles tem impregnado as sensibilidades da escrita popular e especializada sobre a Índia. A estória pós-imperial cultivou uma narrativa de ascensão e queda. Contou de uma lenta e irresistível erosão nos castelos de areia do Raj Britânico, lavados pelas crescentes marés do passado indelével da Índia: um retorno às paixões de comunidade, religião e casta, espreitando a cena de uma forma antiga e intocada, os sujeitos eternos da história da Índia, antiga e moderna. Esta estória continua a sustentar um estilo literário comumente sofisticado pós-Raj, uma nostalgia historicista – uma ideia de que sem a carapaça da autoridade imperial, as coisas sucumbem. Isso produziu o Gibbonismo kitsch de um Nirad Chaudhuri, e as mais acadêmicas e sombrias meditações do jovem e meticuloso V.S. Naipaul projetado como uma mariposa melancólica na terra de seus avós, sempre se lembrando que ‘deve-se lutar contra a ideia arrepiante de uma nova dissolução indiana’. A disposição dessa visão nostálgica se reflete casual e impensadamente nas evocações jornalísticas da ‘eterna Índia’, das ‘dinastias políticas’ e da ‘corrupção feudal’. Por muito tempo, a resposta padrão a essa maçante e grave narrativa tem sido um percussivo nacionalismo. Para os nacionalistas, 1947 marcou um ponto chave numa crescente, um excitante movimento em direção a um futuro mais brilhante, maduro em sua ‘integração emocional’, que viria a presidir sobre seu próprio destino.
English to Portuguese: Industrial Assembly Manual for PFAV General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English SUB 1780 ZONE 3 EXHAUST AIR AND SUPPLY AIR FANS
The supply air fan and zone 3 exhaust air fan are seen on the assembly drawing for the heat recovery unit; see drawing 118200-170040-IN01.
The fans are equipped with expansion joints at both inlet and discharge; that are delivered separately (sub 1723) and shall be fitted during installation.
There is no inlet guide vane damper; the fans are VFD controlled.
The following fans are included in this section: 1 pc Exhaust fans, zone 3 (also called “Main Exhaust Fan”) 1 pc Main Supply fan
The fans above come without steel frame base. The exhaust fans and the supply fan will be placed on a concrete slab outdoors.
Translation - Portuguese 1780 EXAUSTOR DE AR ZONA 3 E VENTILADORES DE ABASTECIMENTO DE AR
O ventilador de abastecimento de ar e o exaustor de ar da zona 3 são encontrados no desenho de montagem da unidade recuperadora de calor; ver ilustração 118200-170040- IN01.
Os ventiladores são equipados com juntas de expansão na entrada e na descarga; estas são entregues separadamente (#1723) e devem ser encaixada durante a instalação.
Os ventiladores são controlados por variador de frequência (VFD).
Os seguintes ventiladores estão incluídos nessa secção: 1 peça ventiladores de exaustão, zona 3 (também chamado “Exaustor Principal”) 1 peça ventilador de abastecimento principal
Os ventiladores acima vêm sem a base estruturada em aço. Os ventiladores de exaustão e o ventilador de abastecimento vão ser alocados em uma laje de concreto no exterior.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Experienced full-time Brazilian translator and English teacher for more than 6 years. Commited, meticulous and resourceful I've worked with many companies, in several different fields, from industry, technology and renewable energy to science and education.
Expertise