This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Manual (2018) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English ① Place your scale on a hard and flat surface to ensure the accuracy
② Turn on App,add right item,choose “Baby Scale”;(Pic. 1.2)
③ Identification device,click “Turn on Bluetooth”button according to indication(Pic.1.3)
(Skip this step if turn on the Bluetooth already)
④ Press “ ” button to turn on the scale about 2 second When App on your phone identify the scale, please keep your baby scale turn on then click “confirm add ” ,add scale successfully;(Pic.1.4.1,Pic.1.4.2)
⑤ Data setting,please make sure set the real data(age and gender),click “finished”button,end setting(Pic.1.5)
Translation - German ① Stellen Sie die Waage auf eine feste, ebene Oberfläche, um ihre Genauigkeit zu gewährleisten.
② Öffnen Sie die App, fügen Sie das richtige Element hinzu, indem Sie „Babywaage“ auswählen; (Abb. 1.2)
③ Zum Identifizieren des Geräts, drücken Sie entsprechend der Anzeige auf die Schaltfläche „Bluetooth aktivieren" (Abb. 1.3)
(Dieser Schritt wird übersprungen, wenn Bluetooth bereits aktiviert ist.)
④ Drücken Sie die Taste „ “ etwa zwei Sekunden, um die Waage einzuschalten. Wenn die App auf Ihrem Telefon die Waage identifiziert hat, lassen Sie die Babywaage eingeschaltet und drücken Sie auf „Hinzufügen bestätigen“. Damit ist die Waage hinzugefügt. (Abb. 1.4.1, Abb. 1.4.2)
⑤ Eingeben der Daten. Bitte achten Sie darauf, die korrekten Daten (Alter und Geschlecht) einzugeben. Drücken Sie auf die Schaltfläche „Abschließen“, um die Einrichtung abzuschließen. (Abb. 1.5)
English to German: Safety Instructions (2018) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances like the potato peeler, basic safety precautions should be observed and followed, including the following.
·Before using the appliance for the first time, check if the voltage on the rating plate corresponded to the mains voltage in your home.
·Do not use the appliance for any purpose other than for which it was intended.
·To protect against electrical shock, do not immerse the power cable, plug or potato peeler base in water or any other liquid.
·When not in use and before cleaning parts, switch off and unplug the appliance from the mains power supply.
·Do not leave the appliance unattended when plugged in and keep it out of reach of children.
·DO not let the power cable hang over edge of a table or kitchen counter or touch hot surfaces.
·Do not operate this appliance with a damaged power cable/plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way. If the appliance is damaged in any way, don’t use it and take to your local electrical store for repair.
·The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may be hazardous.
·Before putting the potatoes in the appliance, make sure the power switch is in the off position.
·Do not put more than 0.8 Kg of potatoes into the peeler and do not let the machine work continuously for more than 4 minutes.
·Make sure all the parts are in the correct position, otherwise the machine will not work.
·Do not use outdoors.
·DO not place the appliance on/near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
·Never allow the machine to work continuously for more than 4 minutes.
·The cutter dish is very sharp; take care when you clean it.
·Never open the machine when it is in operation.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance
--If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
--Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
Translation - German WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Bei der Verwendung elektrischer Geräte wie dem Kartoffelschäler sollten grundsätzliche Sicherheitsregeln beachtet und befolgt werden, einschließlich der folgenden.
·Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der bei Ihnen zu Hause anliegenden Netzspannung übereinstimmt.
·Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als den dafür vorgesehenen Zweck.
·Tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder den Kartoffelschäler nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, sonst besteht Gefahr durch einen Stromschlag.
·Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und vor jeder Reinigung.
·Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es angeschlossen ist.
·Lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Küchenarbeitsplatte hinaus hängen oder heiße Oberflächen berühren.
·Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist oder nach einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist, und lassen Sie es in Ihrem örtlichen Elektrofachhandel reparieren.
·Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen kann gefährlich sein.
·Bevor Sie Kartoffel in das Gerät geben, stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf Aus steht.
·Füllen Sie nicht mehr als 0,8 kg Kartoffeln in den Schäler und verwenden Sie die Maschine nicht länger als 4 Minuten ohne Unterbrechung.
·Überprüfen Sie, dass alle Teile richtig angebracht sind, andernfalls funktioniert die Maschine nicht.
·Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien.
·Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder auf heißen Gas- oder Elektrokochfeldern oder in einem angeheizten Ofen auf.
·Betreiben Sie die Maschine nicht länger als 4 Minuten ohne Unterbrechung.
·Der Schneidteller ist sehr scharf; beachten Sie das beim Reinigen.
·Öffnen Sie die Maschine niemals, wenn sie in Betrieb ist.
Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und vor dem Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder über den sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und wenn sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
--Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
--Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder sich Teilen nähern, die sich beim Betrieb bewegen.
English to German: Subtitles (2009) General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Comment: 0,0:00:13.39,0:00:15.75,NW,G,0,0,0,,Good Morning!
Comment: 0,0:00:18.45,0:00:22.00,NW,G,0,0,0,,Would you like some rice balls for breakfast?
Comment: 0,0:00:22.00,0:00:25.38,NW,G,0,0,0,,I have Umeboshi, pickled radish, Iwanori, and cod roe fillings.
Comment: 0,0:00:25.38,0:00:27.75,NW,G,0,0,0,,Choose anything you like.
Comment: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,NW,G,0,0,0,,You don't like any of them?!
Comment: 0,0:00:35.84,0:00:39.88,NW,G,0,0,0,,Rice balls are Japan's food culture!
Comment: 0,0:02:26.04,0:02:29.75,NW,H,0,0,0,,Damn it, why do I have to resit an exam?!
Comment: 0,0:02:32.77,0:02:39.76,NW,H,0,0,0,,{an8}Attention to the student named Hiiragi Renji who is confirmed to resit for his exam.
Comment: 0,0:02:39.76,0:02:43.02,NW,H,0,0,0,,{an8}My poor little Hiiragi Renji who is confirmed to resit for an exam,
Comment: 0,0:02:43.02,0:02:48.76,NW,,0,0,0,,{an8}please answer the request which I am going to ask you with either "Okay" or "Yes."
Comment: 0,0:02:47.69,0:02:49.66,NW_OVERLAP,G,0,0,0,,So Hiiragi-kun had to resit his exam...
Comment: 0,0:02:49.74,0:02:51.06,NW,,0,0,0,,No way...
Comment: 0,0:02:49.74,0:02:51.90,NW_OVERLAP,H,0,0,0,,That bastard Anzelotte!!
Comment: 0,0:02:52.33,0:02:56.11,NW,E,0,0,0,,Could it be that she already figured out the whereabouts of the next jewel?
Comment: 0,0:02:56.11,0:02:58.94,NW,A,0,0,0,,That's right, Elis-san.
Comment: 0,0:03:00.02,0:03:03.87,NW,A,0,0,0,,Your next destination will be an island that's not on the map.
Comment: 0,0:03:03.87,0:03:05.91,NW,H,0,0,0,,What the hell does that mean?!
Comment: 0,0:03:09.35,0:03:12.22,NW,A,0,0,0,,{pos(588,548)}Today's tea is Earl Grey.
Comment: 0,0:03:12.22,0:03:14.46,NW,A,0,0,0,,The smell of the Bergamot is great don't you think?
Comment: 0,0:03:15.74,0:03:16.84,NW,K,0,0,0,,It truly is.
Comment: 0,0:03:16.84,0:03:18.13,NW,E,0,0,0,,Such a sweet smell.
Comment: 0,0:03:18.13,0:03:21.75,NW,E,0,0,0,,Ah, that's right, I brought a present for you today, Anzelotte-san.
Comment: 0,0:03:24.24,0:03:26.00,NW,E,0,0,0,,It fits the tea perfectly.
Comment: 0,0:03:26.00,0:03:28.23,NW,A,0,0,0,,Come everyone, let's have some.
Comment: 0,0:03:28.23,0:03:29.93,NW,H,0,0,0,,Hurry up with the main event will you?!
Comment: 0,0:03:30.50,0:03:35.52,NW,A,0,0,0,,Oh no, you must not be feeling good after knowing you'll have to resit your exam, Hiiragi-san.
Comment: 0,0:03:36.47,0:03:39.16,NW,H,0,0,0,,Stop embarassing me using the school announcement speaker!
Comment: 0,0:03:39.16,0:03:41.28,NW,A,0,0,0,,Guess I can't really do anything about you, can I?
Comment: 0,0:03:41.28,0:03:44.01,NW,A,0,0,0,,Now then, let me show you your mission.
Comment: 0,0:03:47.08,0:03:52.48,NW,A,0,0,0,,There is a small island, protected by a barrier around this area of the Japan Sea.
Comment: 0,0:03:52.48,0:03:54.64,NW,K,0,0,0,,A barrier? Does that mean...
Comment: 0,0:03:54.64,0:03:57.71,NW,A,0,0,0,,Yes, the one who put up the barrier is a Wizard.
Comment: 0,0:03:58.39,0:04:02.65,NW,A,0,0,0,,He knew long ago that it holds one of the jewels. {Saintwolf- WTF is this supposed to mean? :/}
Comment: 0,0:04:02.65,0:04:06.93,NW,K,0,0,0,,Then why didn't you go talk to him and make him hand over the jewel?
Comment: 0,0:04:07.38,0:04:11.27,NW,A,0,0,0,,That's because... it's not as easy as it seems.
Comment: 0,0:04:11.80,0:04:18.25,NW,A,0,0,0,,I have sent out a number of great Wizards before, but telling him to hand it over was never successful.
Comment: 0,0:04:18.85,0:04:23.78,NW,A,0,0,0,,Even the current Wizard whom I've sent out to negotiate with him, has yet to make any real progress.
Comment: 0,0:04:24.27,0:04:27.41,NW,E,0,0,0,,What kind of person is this Wizard?
Comment: 0,0:04:27.76,0:04:32.21,NW,A,0,0,0,,Ando Kurusu, a sword master like Hiiragi.
Comment: 0,0:04:32.21,0:04:33.52,NW,H,0,0,0,,A sword master...
Comment: 0,0:04:34.25,0:04:36.49,NW,A,0,0,0,,This is a picture of him at a younger age.
Comment: 0,0:04:36.49,0:04:40.34,NW,A,0,0,0,,He probably looks something like this nowadays.
Comment: 0,0:04:40.34,0:04:43.51,NW,H,0,0,0,,What's this? He's just an ordinary old man.
Comment: 0,0:04:43.51,0:04:45.00,NW,H,0,0,0,,This is going to be an easy job.
Comment: 0,0:04:45.00,0:04:48.64,NW,H,0,0,0,,All we have to do is put the heat on him and collect the jewel, right?
Comment: 0,0:04:49.14,0:04:53.10,NW,H,0,0,0,,Let's hurry up and finish this job, I have an exam to take!
Comment: 0,0:05:05.85,0:05:10.87,NW,A,0,0,0,,Kurusu, you have always been the rarest of Wizards.
Comment: 0,0:05:11.30,0:05:15.83,NW,A,0,0,0,,Had it not been for that incident, you'd still...
Translation - German Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.75,NW,G,0,0,0,,Guten Morgen!
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.93,NW,G,0,0,0,,Möchten Sie Reisbällchen zum Frühstück?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:25.53,NW,G,0,0,0,,Ich habe mit Umeboshi, eingelegtem Rettich,NIwanori und mit Dorschrogen gefüllte.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.75,NW,G,0,0,0,,Nehmen Sie sich, was Sie möchten.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.00,NW,G,0,0,0,,Sie mögen gar keins von denen?!
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.82,NW,G,0,0,0,,Reisbällchen gehören zu Japans Esskultur!
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.75,NW,H,0,0,0,,Verdammt, warum muss ich die Prüfung wiederholen?!
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.18,NW,A,0,0,0,,{an8}Achtung!
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:39.66,NW,A,0,0,0,,{an8}An den Schüler Hiiragi Renji, der seine Prüfung wiederholen muss...
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:43.02,NW,H,0,0,0,,{an8}Mein armer kleiner Hiiragi Renji, der eine Prüfung wiederholen muss,
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:48.53,NW,,0,0,0,,{an8}bitte beantworte mein Ersuchen entweder mit „Jawohl“ oder „Ja“.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.67,NW,G,0,0,0,,Also muss Hiiragi-kun seine Prüfung wiederholen...
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.81,NW,,0,0,0,,Unmöglich... {oder: Nicht möglich...}
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.81,NW,H,0,0,0,,{an8}Diese verdammte Anzelotte!!!
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.98,NW,E,0,0,0,,Kann es sein, dass sie bereits denNAufenthaltsort des nächsten Juwels herausgefunden hat?
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.81,NW,A,0,0,0,,So ist es, Elis-san.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:04.04,NW,A,0,0,0,,Euer nächstes Ziel ist eine Insel, die auf keiner Karte verzeichnet ist.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.77,NW,H,0,0,0,,Was zum Teufel soll das bedeuten?!
Dialogue: 1,0:03:09.56,0:03:12.29,NW,A,0,0,0,,Der heutige Tee ist ein Earl Grey.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.33,NW,A,0,0,0,,Der Geruch der Bergamotte{was ist Bergamot?} ist großartig, oder? {http://de.wikipedia.org/wiki/Bergamotte Enkidu}
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:16.70,NW,K,0,0,0,,Tatsächlich.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.01,NW,E,0,0,0,,So ein süßer Duft.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.82,NW,E,0,0,0,,Ach genau, ich habe dir heuteNein Geschenk mitgebracht, Anzelotte-san.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.15,NW,E,0,0,0,,Sie ergänzt den Tee perfekt.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:26.83,NW,A,0,0,0,,Greift ruhig zu.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.23,NW,A,0,0,0,,Bitte bedient euch.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.80,NW,H,0,0,0,,Wann willst du endlich zum Punkt kommen?!
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:31.71,NW,A,0,0,0,,Oh nein,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.46,NW,A,0,0,0,,du musst dich schlecht fühlen, nachdem du weißt,Ndass du deine Prüfung wiederholen musst,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.50,NW,A,0,0,0,,Hiiragi-san.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.16,NW,H,0,0,0,,Hör auf, mich über den Schullautsprecher in Verlegenheit{oder peinliche Lagen} zu bringen.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:41.37,NW,A,0,0,0,,Ich glaube, ich kann dir nicht wirklich helfen, oder?
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.06,NW,A,0,0,0,,Jetzt lasst mich euch eure Mission zeigen.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:52.61,NW,A,0,0,0,,Es gibt eine Insel vor Japans Küste,Ndie von einer Barriere geschützt wird. {edit versuch by Enkidu}
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:54.74,NW,K,0,0,0,,Eine Barriere? Soll das bedeuten...
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.58,NW,A,0,0,0,,Ja, derjenige, der die Barriere erschaffen hat, ist ein Wizard.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:02.81,NW,A,0,0,0,,Er wusste schon lange, dass sich dort eines der Juwelen befindet.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.84,NW,K,0,0,0,,Warum hast du ihn dann nicht gefragt, ob er dir das Juwel gibt?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.12,NW,A,0,0,0,,Also... es ist nicht so einfach, wie es klingt.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:18.25,NW,A,0,0,0,,Ich habe schon viele mächtige Wizards geschickt,Naber ihn zu überreden, es auszuhändigen, ist nie gelungen.
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:24.33,NW,A,0,0,0,,Sogar der letzte Wizard, den ich geschickt habe um mitN ihm zu verhandeln, hat noch keine ernsthaften Fortschritte gemacht.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.30,NW,E,0,0,0,,Was für ein Mensch ist dieser Wizard?
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:31.45,NW,A,0,0,0,,Ando Kurusu, ein Schwertmeister, wie Hiiragi.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.52,NW,H,0,0,0,,Ein Schwertmeister...
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.70,NW,A,0,0,0,,Das ist ein Bild von ihm in deinem Alter.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.20,NW,A,0,0,0,,Er sieht jetzt vielleicht so aus.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.62,NW,H,0,0,0,,Was soll das? Er ist nur ein gewöhnlicher alter Mann.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.04,NW,H,0,0,0,,Das wird ein leichtes Spiel.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.64,NW,H,0,0,0,,Alles, was wir tun müssen,Nist Druck auf ihn auszuüben und das Juwel einzusammeln, richtig?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:53.02,NW,H,0,0,0,,Beeilen wir uns und beenden den Auftrag,Nich muss eine Prüfung bestehen!
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.73,NW,A,0,0,0,,Kurusu, du warst immer der irrsinnigste{?} der Wizard.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:15.74,NW,A,0,0,0,,Wäre das damals nicht passiert, würdest du noch immer...
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Portfolio