Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish (monolingual)

Judit Rodríguez
Chemist & Scientific translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsScience (general)
Cosmetics, Beauty
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://www.linkedin.com/in/judit-rodr%C3%ADguez-costero-27a07871/
CV/Resume CV available upon request
Bio

My experience as a chemist in different R&D fields and companies allows me to work in multidisciplinary areas.

Finishing my degree in Scientific Translation and looking for new opportunities.




FORMACIÓN ACADÉMICA

2008 - Licenciatura en
química por la Universitat
de Barcelona.

2009 - Master
experimental (especialidad en química inorgánica) en la Universitat de
Barcelona.

2009 - Master oficial en
química avanzada (especialidad en química inorgánica) en la Universitat de
Barcelona.

 

EXPERIENCIA LABORAL

·        
2015-actualmente: R&D Senior Chemist en Revlon.

Desarrollo y evaluación de
formulaciones de coloración capilar. Project Management. Elaboración de
documentación técnica. Escalado de formulas cosméticas a planta.

·        
2010-2015: R&D Personal Care Technician en Kao
Corporation S.A.

Project leader. Desarrollo
y evaluación de fórmulas cosméticas. Desarrollo de nuevas metodologías de
evaluación de productos cosméticos. Elaboración de documentación técnica y
estudios de tendencias de mercado. Soporte técnico a marketing, tanto en
congresos y ferias como en elaboración de material comercial y visitas a
clientes.

·        
2009-2010: Técnico auxiliar en Fundació Privada Ascamm,
desempeñando el trabajo en el Centre d’Investigació de Nanociència i
Nanotecnologia (Cin2 - CSIC).

Síntesis y
evaluación de nanomateriales mediante de diversas técnicas de microscopia (SEM,
TEM, RMN, IR, ángulo de contacto y microscopia electrónica)

·        
2009: Beca de colaboración en el departamento
de Química Inorgánica de la UB.

         Síntesis y caracterización de
compuestos organometálicos de paladio, platino y aminoácidos.

·        
2008: Ayudante de laboratorio I+D en Medichem
S.A.
(Parc Científic)

Análisis de
principios activos farmacéuticos mediante diversas técnicas analíticas,
principalmente HPLC-UV.

·        
2007: Prácticas de ayudante de laboratorio en
Medichem S.A.
(Parc Científic)

Preparación de muestras
para diversas técnicas analíticas (KF, valoraciones, solubilidades, HPLC-UV) y
tareas administrativas.


PUBLICACIONES

-       Póster:
Activación intermolecular de arenos en la formación de platinaciclos. J. Rodríguez, J. Albert, M. Crespo,
J. Granell, J. Zafrilla.
Congreso: XXVI Reunión del grupo especializado de
Química Organometálica, Santiago de Compostela, Septiembre 2008.

-       Cyclometalated platinum(II) compounds with imine
ligands derived from amino acids: Synthesis and oxidative addition reactions.
J.
Rodríguez, J. Zafrilla, J. Albert, M. Crespo, J. Granell, T. Calvet, M.
Font-Bardia.
Journal of
Organometallic Chemistry 694 (2009)
2467-2475.

-       Platinum-Mediated
C-H Bond Activation of Arene Solvents and Subsequent C-C Bond Formation.
 J.
Albert, R. Bosque, M. Crespo, J. Granell, J. Rodríguez, and J. Zafrilla.
Organometallics,
29 (2010), 4619–4627

-      
Cyclopalladation
of Schiff bases from amino acids. Unexpected activation of a C-O bond with formation
of a bianionic tridentate metallacycle.
J. Albert, M. Crespo, J. Granell, J. Rodríguez, J.
Zafrilla, M.
Font-Bardia, T. Calvet. Organometallics, 29,
(2010) 214-225.

-      
Un nuevo emulsionante de
origen vegetal. J. Rodríguez, P. Castán,
A. García
. NCP (2011)

-       A New Vegetable-Origin Ingredient with High
Versatility J. Rodríguez, P. Castán, A.
García
SÖFW (2012)

-       PPG-3 Caprylyl Ether: Outstanding conditioning agent
for Hair Care products.
N. Subirats, J. Rodríguez,
P. Castán, A.
García SÖFW (2014)

PATENTES

-       WO2013156647A1
/ US20150118328A1/ ES2425998A1 - Composición para la limpieza y/o hidratación
de la piel

-       EP2818155A1
: Hair conditioner composition.

IDIOMAS

·  
Castellano: lengua
materna.

·  
Catalán: lengua materna.

·  
Inglés: hablado, escrito
y leído con nivel alto (First Certificate por la Universidad de
Cambridge y  Certificate of Advanced
English por el Instituto Norte Americano). Lengua habitual de trabajo y cursando módulo de Traducción Científica (EN<ES)

·  
Alemán: hablado, leído y
escrito con nivel básico (Nivel A2 por la Escola Oficial d’Idiomes)

 



Profile last updated
Apr 11, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Catalan to Spanish   More language pairs