Member since Jan '19

Working languages:
English to Albanian
Italian to Albanian

Availability today:

April 2021

Erta Zykaj
Biology/Medicine Specialized Translator

Montreal, Quebec, Canada

Native in: Albanian Native in Albanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Albanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Chemistry; Chem Sci/EngBotany
Environment & EcologyNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing and Allied Health Sixth Edition, Fjalor Italisht - Shqip, Lo Zingarelli - Vocabolario della lingua Italiana, Oxford Advanced Learner\'s Dictionary 6th Edition, Taber\'s Cyclopedic Medical Dictionary 23, Webster\'s New World Dictionary Third College Edition
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2019. Became a member: Jan 2019.
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
Memberships N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Although Albanian is my native language, my connection with foreign languages has been strong throughout my life becoming a professional speaker and writer especially in the English language and then developing approaches for other languages too, such as the Italian language.

I have a long experience in English translations and since my professional skills are related to medical sciences (especially Biology) I can guarantee a high-quality translation in areas related to these sciences, but not only. Social sciences and science, in general, are also my fields of interest. You can also rely on my translation skills in fields like cinema, TV, film, hotels, tourism, cooking, culinary, music, cosmetics and beauty. 

Regarding the Italian language, in which I am also proficient and accurate, I can provide you with translations in the same fields mentioned above from Italian to Albanian.

I am very devoted to correct relationships with my clients, securing them top-quality translations and respecting all the deadlines we agree on different projects. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 41

Top languages (PRO)
English to Albanian40
Italian to English1
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Italian to Albanian4
Albanian to English1
Specialty fields
Medical (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Other fields
Keywords: Albanian, English, Italian, Medical translations, Biology, Environment, Ecology, Genetic, Chemistry, Nutrition, Botany, Zoology, Anthropology, Cardiology, Healthcare, Dentistry, Science, Social Science, Education, Pedagogy, Psychology, Tourism and Travel, Music, SDL Trados, Memsource.

Profile last updated
Jan 2

More translators and interpreters: English to Albanian - Italian to Albanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search