Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Italian to English
Ilaria Gatti
Interpreter and Translator

Italy
Local time: 22:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
MusicCinema, Film, TV, Drama
Medical (general)Cooking / Culinary
Food & DrinkMedia / Multimedia
ManagementReligion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - UNINT- University of International Studies of Rome
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I'm Ilaria and I'm an Italian freelance interpreter and translator, graduated in Interpreting and Translation at UNINT- University of International Studies of Rome (110/110 cum laude).

My aim is to create a bridge between different cultures in this globalized world and I do so by working with English (both American and British) and Chinese, languages that I had the chance to strenghten during my studies abroad, both in Taiwan R.O.C. and in the USA.


Main fields of expertise:
- editorial (focusing on news agencies, such as Ansa)
- turistic (specialized in hospitality)
- economic (mainly import-export)
- legal
- medical

Keywords: chinese, italian, english, translation, interpreting, literature, movies, TV, cinema, economics. See more.chinese, italian, english, translation, interpreting, literature, movies, TV, cinema, economics, tourism, travel, website, medical, marketing, music, art, dance. See less.


Profile last updated
Mar 8, 2023