Peter Lu
10+ yrs Ch-En translation, Finance etc

China
Local time: 11:13 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Name: Peter Lu (芦) Gender: Male Date of Birth: Oct. 1963  Place of Birth: Beijing Nationality: Chinese

Tel: 861- 13521253513    Email: [email protected], or [email protected]

SKILLS

• Translation (English-Chinese vice versa)

• Familiar with Trados, Memsource, Effective user of Microsoft Office & Adobe Acrobat

• Excellent English language background, extensive experience in Chinese/ English translation vice versa in areas such as business and commerce, finance, industry news, hospitality industry and new energy etc.

EDUCATION

• BA,1981-1985• English Major, Foreign Language Dept.

• Beijing Teachers College, Beijing, China

SPECIALIZATION

• Industry and Financial News

• Business & Commerce

• New Energy

• Tourism

EXPERIENCES

2008-present As a freelance English translator since 2008, I have translated a variety of commercial and financial documents such as contracts and agreements, industrial newsletters, market reports, company profiles, presentations, products and training manuals or brochures, technical specifications, company and customer surveys, prospectus (some chapters), audit reports, standards and regulations etc.

2017–present Supplier for an international client, primarily for financial news translation from simplified Chinese to English as well as some miscellaneous translation assignments from simplified Chinese to English and vice versa.

2011-2016 Supplier for an international client Beijing office, mainly engaged in translation for machine tool manuals from English to simplified Chinese as well as other miscellaneous translation and proofreading assignments from simplified Chinese to English and vice versa

2008-present Freelance English translator for domestic translation firms

CREDENTIALS

2000 Associate (Correspondence) Marketing Certificate issued by the school of continuing education of Beijing Normal University

1998 TOEFL score 610

1997 Business English Certificate intermediate level (LCCIEB)



Profile last updated
Jan 14, 2019