Member since Jun '20

Working languages:
French to Japanese
English to Japanese
Japanese (monolingual)

Yumiko TAHATA
FR, EN, JP - Ph.D. (sociology)

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 17:28 CET (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy

Translation education PhD - Université Nice Sophia Antipolis
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ExpressScribe, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio


I'm a Japanese native freelance translator-interpreter based in Nice,
France. I provide services in translation, in interpretation and in
editing/proofreading. I also deliver services in local coordination
and transcription.

 

My services:


  • Translation (FR > >JP, EN >JP)
  • Interpreting (FR-JP / JP-FR) - local coordination service available
  • Editing/Proofreading (in JP, translated text from FR and EN and
    non-translated text)
  • Transcription (JP-JP)

 

Areas of expertise:


  • Social and Human Sciences (Ph.D. in sociology)
  • Tourism & Travel
  • Business & Marketing
  • Administration & Politics
  • Culture

 

Exemple of my previous projects:


[Translation]

 

  • Scientific papers (sociology, anthlopology, philosophy)
  • Manual for professional language training (French) for
    Japanese civil servant
  • Websites (travel agency, hotel, luxury products)
  • Press Releases (brands, makers, organisms)
  • Mobile App (transport application)
  • Guides, pamphlets and product presentations (tourist
    sites, jewellery, bus line)
  • Business documents (mails, user guides, etc.)
  • Administrative documents (official copies of family
    registers, marriage certificates, diplomas, driving licenses, etc.)
  • Personal documents (CV, motivation letters, etc.)

[interpreting]

  • Interpreting and coordination: international festivals
    (Japanese TV station, enterprise), conferences and visits of a Japanese
    public body
  • Consecutive interpreting; scientific symposiums,
    business meetings and press interview
  • Liaison and escort interpreting: international fairs and
    festivals, official and business meetings, tourist activities, scientific
    mission and training
Keywords: japonais, Japanese, interprétation, interpretation, interprète, interpreter, traduction, translation, traducteur, traductrice, translator, correction, relecture, proofreading, correcteur, correctrice, proofreader, Ph.D, sociologie, sociology, tourisme, tourism, sciences sociales, social sciences, culture, politique, politics, marketing, PR, ads


Profile last updated
Sep 11



More translators and interpreters: French to Japanese - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search