Healthcare, market research and eLearning have been at the heart of my work for many years, but I also work on a wide variety of projects across different industries. I understand the importance of accuracy, terminology consistency, on-time delivery and smooth collaboration—because successful projects depend on all of these to deliver high-quality translations that meet both client expectations and industry standards.
Medical & Pharmaceutical
I work on a wide range of healthcare content for pharmaceutical companies and organisations focused on patient care, women’s health, and public health initiatives. My experience includes patient information leaflets, patient education materials, quality of life questionnaires, websites, public health campaigns, prevention and wellness content, and surveys for patient communities.
Market Research
From CATI and CAWI surveys to full localisation workflows, I have extensive experience translating, proofreading, performing linguistic QAs, overlays and link checking. I’ve worked on projects for leading market research companies covering consumer insights, public opinion, social research, advocacy and shopper experience across topics as diverse as healthcare, menopause, technology, food, parenting, politics, pet products and software.
eLearning
I translate and review learning materials that engage learners while remaining faithful to the source content. My experience includes staff training, employee development programs, online courses, presentations, subtitles, voice-over scripts and linguistic QA for multilingual eLearning projects.
Clients can expect:
· Accurate, natural and audience-focused translations.
· Careful research and consistent terminology.
· Clear communication and dependable turnaround times.
· A proactive, collaborative approach that makes project management easier.
I enjoy building long-term partnerships with language service providers and supporting their teams with high-quality work they can confidently deliver to their clients.
Expertise