This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rosana Varela has been added to your list of hired vendors.
"The only way to do great work is to love what you do". (Steve Jobs)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Accounting
Investment / Securities
Linguistics
Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 10 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Sample translation General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Imagine that your site shoppers are this close to making a buying decision, but theyre not quite sure.
They need a little something extra to push them over the edge.
So why not tell them the story of someone else who decided to buy your product and loved it?
Translation - Portuguese Imagine que os compradores de seu site estão bem perto de tomar uma decisão de compra, mas eles não têm tanta certeza.
Eles precisam de um empurrãozinho extra para impulsioná-los e levá-los ao limite.
Então por que não contar a história de outra pessoa que decidiu comprar seu produto – e adorou?
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pearson Education
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
English to Portuguese (Language Arts, emphasis in Literature (Master's degree)) English to Portuguese (Degree in Language Arts, emphasis in English (State University of Mato Grosso))
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Google Sheets, MateCat, Microsoft 365, Smartcat
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Brazilian translator (English to Brazilian Portuguese) with experience in Languages and Accounting, specializing in technical translation. I am a detail-oriented, flexible professional who respects deadlines and data confidentiality. I am proactive and proficient in various translation tools and grammar. I offer translation and proofreading services for technical and general texts across several fields, including accounting, linguistics, and education.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
1
Language pairs
Portuguese
1
Specialty fields
Education / Pedagogy
1
Other fields
Keywords: brazilian portuguese, Portuguese, cinema, business, general, art
Portfolio 
positive
