Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 '07 deu>fra maschinenpass mot de passe de la machine pro closed no
4 Mar 27 '07 deu>fra Hauptbewirtschafter exploitant principal pro closed ok
- Mar 20 '07 deu>fra Service-Stationen stations de maintenance pro closed ok
4 May 25 '04 deu>fra Führungsbüchse Douille de guidage pro closed ok
- May 13 '04 deu>fra Benutzerführung guide utilisateur pro closed no
4 Aug 22 '03 deu>fra Werkzeugindex Indexation de l'outils pro closed no
- Jan 20 '03 deu>fra Ätzresiste "Photoresist" ou "Résistant à la gravure" pro closed ok
- Jan 14 '03 deu>fra Kabelbinder attache-câble pro closed ok
4 Jan 13 '03 deu>fra ECF-Bleiche Sans chlore élémentaire pro closed no
4 Dec 4 '02 deu>fra wärmespeichernd (Kleidung) L'anorak possède une fonction de conservation de chaleur... pro closed ok
- Nov 22 '02 deu>fra Schwarzweissdenken mode de pensée binaire easy closed ok
- Nov 22 '02 deu>fra Gläubigerschutz protection des créanciers pro closed ok
- Aug 4 '02 deu>fra ***Feinnadelventil *** Soupape à pointeau de précision pro closed ok
- Apr 10 '02 deu>fra langjährige Erfahrung De grande expérience easy closed ok
- Apr 10 '02 deu>fra wartungsfrei Sans entretien easy closed ok
- Apr 5 '02 deu>fra Raffung Retroussement easy closed ok
- Mar 10 '02 deu>fra im Stich lassen Mon sens de l'orientation est souvent défaillant easy closed ok
- Mar 5 '02 deu>fra fortsetzen Perpétuer une tradition easy closed no
2 Mar 5 '02 deu>fra Kalibrierzertifikat von Thornton Certificat d'étalonnage, certificat de calibration pro closed ok
- Mar 4 '02 deu>fra Nachbarschaft le voisinage de easy closed no
- Feb 26 '02 deu>fra überfordert être harassé par une tâche easy closed ok
- Feb 24 '02 deu>fra Einrichtungen dispositifs easy closed ok
- Feb 24 '02 deu>fra etwas ist mit Vorsicht zu behandeln à manipuler avec précaution easy closed ok
- Feb 24 '02 deu>fra herzlich de coeur easy closed ok
- Feb 25 '02 deu>fra angewiesen sein auf le traducteur est tributaire de... pro closed ok
3 Feb 26 '02 deu>fra Umweltschaden nuisances à l'environnement easy closed ok
- Feb 22 '02 deu>fra Bautätigkeit Le boom de la construction à Berlin easy closed ok
- Feb 22 '02 deu>fra erstellen Constituer easy closed no
- Feb 22 '02 deu>fra erstellen Constituer easy closed no
- Feb 23 '02 deu>fra Umfräsen Corriger à la fraise easy open no
- Feb 23 '02 deu>fra Ausfräsen fraiser easy open no
- Feb 23 '02 deu>fra Kugelschienenführung Convoyeur à roulement à billes easy closed ok
- Feb 23 '02 deu>fra Profilfräsen Fraise à profiler easy closed ok
- Feb 23 '02 deu>fra anfertigen Réaliser easy closed ok
- Feb 14 '02 deu>fra außeruniversitäre Forschungsinstitute Institus de recherche non liés à une université easy closed ok
- Feb 14 '02 deu>fra besonderes Sprachgefühl verlangen connaissance intuite de la langue easy closed no
- Feb 14 '02 deu>fra verlagern Déménagent easy closed ok
- Feb 13 '02 deu>fra die zunehmende Volatilität der Kapitalströme La volatilité croissante des mouvements de capitaux pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra ein Unternehmen mit Persönlichkeit Une entreprise à forte culture avec des collaborateurs à fort tempérament pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra langfristig und verbindlich Partenariats d'affaires de long terme et obligeant les parties pro closed ok
- Feb 8 '02 deu>fra Geschäftspartnerschaft Partenariat d'affaires pro closed ok
- Feb 6 '02 deu>fra geprägt Influencé easy closed ok
- Feb 2 '02 deu>fra Lötschieber Système d'ajustage de la zone de soudure pro open no
- Dec 28 '01 deu>fra Flächenübersicht Apperçu des surfaces pro open no
- Dec 14 '01 deu>fra Auspuffflansch Flasque d'échappement pro closed ok
- Dec 13 '01 deu>fra Abfülltätigkeit Activité de remplissage pro open no
- Jun 8 '01 deu>fra Finanzwirtschaftliche Situation Situation financière pro open no
3 Jan 25 '02 deu>fra Probeübersetzung Traduction d'essais easy closed ok
4 Jan 7 '02 deu>fra Sprühdüsen Buse de vaporisation pro closed no
- Jan 7 '02 deu>fra Sprühdüsen Buse de vaporisation pro closed no
Asked | Open questions | Answered