Member since Feb '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Dutch to Arabic
Arabic to Dutch
Arabic (monolingual)

May Hussam
Translator & interpreter NL-EN-AR

Maarssen, Utrecht, Netherlands
Local time: 19:39 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Translation
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Names (personal, company)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Al-Mustansiriya University
Experience Years of experience: 23. Registered at Feb 2019. Became a member: Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Edit, Subtitle Workshop

Born in Baghdad/ Iraq, I grew up speaking Arabic natively. I studied Arabic besides English for about 14 years. I worked as translator between these two languages for about 8 years. Then I got my profisional high degree in translation and interpretation (AR-EN) in 1993.

I moved to The Netherlands on 1995. Besides Arabic and English I studied and learned Dutch also. I added this new language to my translations starting from 2014.

My Arabic is standard modern Arabic, but throw my work in The Netherland as interpreter I have learned to speak and understand almost all the Arabic dialects.

Keywords: Interpreter, translator, Arabic, English, Dutch

Profile last updated
Feb 7

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Dutch to Arabic   More language pairs