Member since Sep '19

Working languages:
English to Albanian
Italian to Albanian

Availability today:

February 2021

Migena Ndreu
6 years experience as legal translator

Tirane, Tirane, Albania
Local time: 23:52 CET (GMT+1)

Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) Native in Albanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Migena Ndreu is working on
Feb 5, 2020 (posted via  Just finished the translation of 565 words from English to Albanian. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Law (general)Management
Marketing / Market Research
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 6. Registered at Feb 2019. Became a member: Sep 2019.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Migena Ndreu endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

Although a new member in ProZ
I have more than 6 years translating professionally from English and Italian to Albanian
and almost 10 years translating for the purposes of my work as a pedagogue
at university.

I am a native Albanian and I live in Albania.

I have studied law, I am a lawyer also I have a master degree from the University of Sheffield, the UK, in “Business Management and Technology”.

My areas of specialization are
: legal documents and contracts, business, business management and marketing.

I work with SDL Trados.

I have worked in other fields
as well: medical, international trade, environment, organic products etc.

I believe I provide quality translation, proofreading ,editing , transcribing and I'm open for collaboration in other fields as well.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Albanian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: albanian, legal documents, business management, general business, marketing, IT, education, healthcare, beauty, book translation, international trade, environment, art, culture, pedagogy, psychology, social science, tourism and travel, film, TV, music, cinema, literature, cooking, memsource, SDL TRados.

Profile last updated
Oct 24, 2020

More translators and interpreters: English to Albanian - Italian to Albanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search