Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Faris Hasan
Freelance Translator at Votek | The M...

Damascus, Dimashq, Syria

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcreation, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaSAP
Telecom(munications)Computers (general)

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Damascus University - Translation Department
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe premiere pro, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Freelance Translator (2009 - Present). I predominantly deal with technical, business, art, legal and scientific written or recorded materials. I contributed significantly to media and art production companies such as; Sama Al-Fan Production International, Cedars Art Production, Golden Line Art Production, and Watannetwork. I also participated in translating and subtitling various media clips for YouTube channels and blogs. I’ve translated textbooks for intermediate and secondary school, In addition to several documentaries, TV shows, and movies. I have a good deal of IT skills and technical issues dealing with burning subtitles and media typecasting and encoding.

I currently work for Votek, a leading company in developing Arabic speech recognition technology and AI systems.My duties include translating various texts from English to Arabic and vice versa, to train computers to provide better and improved machine translation.


I also work for Watannetwork, a Certified Partners with YouTube, Daily Motion and Facebook, Watannetwork helps original content owners monetize their content, protect their copyrights and build complete business strategies.



Keywords: Arabic, English, translation, subtitling, captioning, editing, proofreading.


Profile last updated
Mar 22, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs