Member since Oct '20

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to Slovak
Czech to English
Slovak (monolingual)

Silvia Zamecnikova
translations profesionally

Zalesie, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 05:26 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, Translation, Website localization
Specializes in:
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)Law (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - State Language School
Experience Years of experience: 9. Registered at Apr 2019. Became a member: Oct 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I have over 7 years of experience with legal, marketing, theological and social sciences translations. I focus on business law and business correspondence, health and fashion, lifestyle, self-development, marketing campaigns and also professional publications in the field of social sciences and theology.

I cooperate with translation agencies from Slovak and Czech republic and would like to broaden my portfolio with new international projects.

Interesting projects:

-Marketing materials and legal documents for SKIDATA and SAYTECH (parking systems)

-Marketing and product materials for Ezzari, Rosa Gres (building companies)

-Business correspondence translation for law firm MAREK & PARTNERS, s.r.o.

-Legal translations for law firm Ruzicka Csekes, s.r.o.

-Annual catalogues for exhibits of Guild of Goldsmiths and jewelers of Slovakia

-Marketing materials for BMV Slovakia

-Marketing materials and legal documents for QUINTA ESSENTIA (event management)

-Tech-marketing materials 


-Translations for publications of Department of practical theology, Evangelical Faculty of Theology, Comenius University in Bratislava

-Translations for publications of Department of Psychology, Faculty of Education, Comenius University in Bratislava

-Regular translations for many Slovak and Czech translation agencies

Keywords: business law, lifestyle, self-development, marketing, social sciences, biology

Profile last updated
Oct 17, 2020

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search