This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As a professional interpreter and translator with a Diploma degree in Conference Interpreting from the University of Innsbruck, Austria, I build bridges to make your communication seamless - in German, English, Spanish and Portuguese
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: arterielle Hypotonie nach Durchführung einer Spinalanästhesie im Rahmen einer Sectio caesarea General field: Medical
Source text - English Eine arterielle Hypotonie nach Durchführung einer Spinalanästhesie im Rahmen einer Sectio caesarea verursacht maternale sowie fetale Nebenwirkungen. Aktuelle Leitlinien empfehlen eine regelmäßige und vorzugsweise prophylaktische Anwendung von Vasopressoren, insbesondere a-Agonisten wie Phenylephrin. Neben einer linkslateralen Uterusverschiebung wird ein intravenöses Preloading mit Kolloiden oder ein Coloading mit Kristalloiden nahegelegt. Das Ziel ist, den systolischen arteriellen Blutdruck von ≥90% der ermittelten Ausgangswerte zu erhalten und einen Abfall von
Translation - German An arterial hypotonia after the performance of spinal anaesthesia in the course of a caesarean section causes side effects in both the mother and the foetus. Current guidelines recommend a regular and preferably prophylactic use of vasopressors, in particular -agonists like phenylephrine. In addition to a left-lateral relocation of the uterus, an intravenous colloid preload or a crystalloid coload is suggested. The aim is to maintain a systolic arterial blood pressure of at least 90% of the initial base values and to avoid a drop to less than 80% of this baseline. For this purpose, a prophylactic supply with phenylephrine via a syringe pump with an adjustable flow rate is advised. With a dose of 25-50 µg/min, the supply should start immediately after the intrathecal injection of the local anaesthetic and be titrated in accordance with the vital signs. The continuous supply with vasopressors can usually be phased out after the delivery given that the patient is stable. Women with a preeclampsia show a less severe drop in blood pressure. A prophylactic supply with vasopressors is not indicated or, if applicable, the initial flow rate should be reduced. Pregnant women with previous cardiac illnesses must be evaluated individually before surgery.
German to English (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) English to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) Spanish to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) English (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Memberships
N/A
Software
Across, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Diploma degree (with extinction) in Conference Interpreting and Translation from the University of Innsbruck, Austria
Experience as a full-time in-house translator at an international company as a team lead and project manager, translating, editing and localising technical documents from numerous fields (macro-economics, finance, FMCG, digital markets, automotive, market research, statistics and forecasting, etc.) as well as marketing and advertising material
Freelance background in highly technical medical translation
Experience in copywriting and e-mail marketing
German and English classes
Community and conference interpreting
Request my full CV now!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise