This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Milwaukee Healthy Beginnings Project
Source text - English What is the Milwaukee Healthy Beginnings Project (MHBP)
The MHBP is a program of the Black Heath Coalition of Wisconsin (BHC). Since 1998, BHC has been aggressively working to reduce the number of infant deaths in the city of Milwaukee by promoting and sustaining the health and well-being of children and families. Through the MHBP the following services are provided:
· Outreach
· Health Education
· Case Management
· Enhanced Clinical Services
· Depression Screening
· Mental Health Screening, referral & treatment
· AODA Screening, referral & treatment
MHBP is funded through the federal Healthy Start Initiative and is the only such Project in Milwaukee and one of two in Wisconsin. Our primary service population includes pregnant women and women with children under the age of two. Linking pregnant women to needed prenatal is a major focus.
MHBP initially targeted its efforts to women in 8 Milwaukee zip codes, but expanded to 12 zip codes in 2001 to service even more women. The Project’s zip codes include; 53204, 53205, 53206, 53208, 53209, 53210, 53212, 53215, 53216, 53218, 53224, and 53233.
Beyond the focused service areas, MHBP is a unique collaboration between the local health department, State Title V, community providers and the consumers of the services.
MHBP also has a Consortium body that includes consumers; medical providers and others concerned individuals who want to lower infant mortality rates. MHBP sub-committees were created to provide the necessary groups for the consortium members to participate and assist project staff with achieving the goals and objectives of the project. There are four sub-committees: Data/Evaluation, Public Information, Consumers Issues, and Steering Committee. Data/Evaluation committee’s purpose is to promote and monitor the collection of project data. Public Information Committee’s purpose is to promote the mission of the Milwaukee Healthy Beginnings Project. Consumer Issue’s purpose is to promote and educate the public on the issues of infant mortality in the project area. Lastly, the Steering Committee’s purpose is to provide direction and leadership for the MHBP Consortium and to facilitate guidance and support to the project and sub-committees.
Translation - Spanish ¿Qué es el Proyecto para un Comienzo Saludable de Milwaukee (PCSM)?
El PCSM es un programa de la Coalición para la Salud de la comunidad Negra en Wisconsin (CSN) -Black Heath Coalition-. Desde 1998, la CSN ha estado trabajando denodadamente para reducir la mortalidad infantil en la ciudad de Milwaukee, promoviendo y sustentando la salud y el bienestar de los niños y sus familias. A continuación enumeramos los servicios que se brindan a través del PCSM:
· Acercamiento comunitario
· Educación Sanitaria
· Manejo de Casos
· Servicios Médicos Optimizados
· Evaluación de la Depresión
· Evaluación, derivación y tratamiento de problemas de salud mental
· Evaluación, derivación y tratamiento del alcoholismo y de otro tipo de adicciones
PCSM se financia a través de la Iniciativa Federal de Comienzo Saludable (federal Healthy Start Initiative) siendo el único Proyecto de su tipo en Milwaukee y uno de los dos existentes en Wisconsin. Nuestros servicios están dirigidos principalmente hacia las embarazadas y las mujeres con hijos menores de dos años. Nuestro enfoque prioritario es conectar a las mujeres embarazadas con el servicio de control prenatal.
Inicialmente PCSM orientó sus esfuerzos hacia las mujeres localizadas en las zonas comprendidas por 8 códigos postales de Milwaukee. Sin embargo, para poder asistir a una mayor cantidad de mujeres, en 2001 el área de cobertura se extendió a 12 códigos postales. Los códigos postales incluidos dentro del Proyecto son: 53204, 53205, 53206, 53208, 53209, 53210, 53212, 53215, 53216, 53218, 53224, y 53233.
Más allá de las áreas de servicio focalizadas, PCSM es un elemento de colaboración inigualable entre el departamento de salud regional, el programa estatal Título V, proveedores de la comunidad y los consumidores de los servicios.
PCSM posee además un Consorcio que incluye a los consumidores; proveedores médicos y otras personas interesadas en reducir los índices de mortalidad infantil. Al mismo tiempo, en PCSM se crearon subcomités para brindarle a los miembros del consorcio los grupos necesarios para participar y ayudar al personal del proyecto a alcanzar las metas y objetivos del mismo. Existen cuatro subcomités: Datos/Evaluación, Información Pública, Cuestiones de Consumidores, y Consejo Directivo. El objetivo del comité de Datos/Evaluación es fomentar y monitorear la recopilación de la información del proyecto. El objetivo del comité de Información Pública es promocionar la misión del Proyecto para un Comienzo Saludable de Milwaukee. El propósito de Cuestiones de Consumidores es impulsar y educar al público sobre los temas relacionados con la mortalidad infantil en el área del proyecto. Finalmente, el Consejo Directivo tiene como meta proporcionar orientación y liderazgo al Consorcio de PCSM al mismo tiempo que brinda asesoramiento y respaldo tanto al proyecto como a los diferentes subcomités.
Spanish to English: Alpinismo
Source text - Spanish ¿Qué es el Proyecto para un Comienzo Saludable de Milwaukee (PCSM)?
El PCSM es un programa de la Coalición para la Salud de la comunidad Negra en Wisconsin (CSN) -Black Heath Coalition-. Desde 1998, la CSN ha estado trabajando denodadamente para reducir la mortalidad infantil en la ciudad de Milwaukee, promoviendo y sustentando la salud y el bienestar de los niños y sus familias. A continuación enumeramos los servicios que se brindan a través del PCSM:
· Acercamiento comunitario
· Educación Sanitaria
· Manejo de Casos
· Servicios Médicos Optimizados
· Evaluación de la Depresión
· Evaluación, derivación y tratamiento de problemas de salud mental
· Evaluación, derivación y tratamiento del alcoholismo y de otro tipo de adicciones
PCSM se financia a través de la Iniciativa Federal de Comienzo Saludable (federal Healthy Start Initiative) siendo el único Proyecto de su tipo en Milwaukee y uno de los dos existentes en Wisconsin. Nuestros servicios están dirigidos principalmente hacia las embarazadas y las mujeres con hijos menores de dos años. Nuestro enfoque prioritario es conectar a las mujeres embarazadas con el servicio de control prenatal.
Inicialmente PCSM orientó sus esfuerzos hacia las mujeres localizadas en las zonas comprendidas por 8 códigos postales de Milwaukee. Sin embargo, para poder asistir a una mayor cantidad de mujeres, en 2001 el área de cobertura se extendió a 12 códigos postales. Los códigos postales incluidos dentro del Proyecto son: 53204, 53205, 53206, 53208, 53209, 53210, 53212, 53215, 53216, 53218, 53224, y 53233.
Más allá de las áreas de servicio focalizadas, PCSM es un elemento de colaboración inigualable entre el departamento de salud regional, el programa estatal Título V, proveedores de la comunidad y los consumidores de los servicios.
PCSM posee además un Consorcio que incluye a los consumidores; proveedores médicos y otras personas interesadas en reducir los índices de mortalidad infantil. Al mismo tiempo, en PCSM se crearon subcomités para brindarle a los miembros del consorcio los grupos necesarios para participar y ayudar al personal del proyecto a alcanzar las metas y objetivos del mismo. Existen cuatro subcomités: Datos/Evaluación, Información Pública, Cuestiones de Consumidores, y Consejo Directivo. El objetivo del comité de Datos/Evaluación es fomentar y monitorear la recopilación de la información del proyecto. El objetivo del comité de Información Pública es promocionar la misión del Proyecto para un Comienzo Saludable de Milwaukee. El propósito de Cuestiones de Consumidores es impulsar y educar al público sobre los temas relacionados con la mortalidad infantil en el área del proyecto. Finalmente, el Consejo Directivo tiene como meta proporcionar orientación y liderazgo al Consorcio de PCSM al mismo tiempo que brinda asesoramiento y respaldo tanto al proyecto como a los diferentes subcomités.
Translation - English Title
Alpinism at the Torcal de Antequera
Introduction
The Torcal de Antequera, declared in 1929 Site of National Natural Interest, is the first region in Andalusia to be recognized as protected nature area.
Access
If you are coming from Antequera take the regional road 3.310 which leads to Villanueva de Concepción. The road N-331, also known as Las Pedrizas, will also take you to el Torcal 12 km after you drive past La Boca del Asno.
Surroundings
With the exception of the southern strip which unfolds within Villanueva de la Concepción, the nature area of Torcal de Antequera is entirely situated in the municipality which was named after it. It corresponds to the central region of the province of Malaga and is part of the sierras Subbéticas.
Climate
This region features mild temperatures in winter and warm during the summer.
Difficulty
It depends on the level. Although alpinism is a technical sport, it offers the possibility of practicing it at different ages taking into consideration the experience you have in this sport.
Useful data
Material
Climbing boots, knapsack, warm clothes and sticks are a must. Depending on the difficulty rate of the mountain you may need to carry a harness, dynamic ropes and even climbing shoes and hammers.
Season
Any time of the year is suitable for the practice of this thrilling sport but you must pay special attention to the meteorological conditions and be duly informed on temperatures and forecasts. As the saying goes “one good forewit is worth two afterwits”, therefore all precautions are few when it comes to challenging a mountain.
Recommendations
· When practicing alpinism we strongly recommend to take a good insurance, since it might be useful in case of an emergency. The federated climbers have a right to this policy.
· The itinerary of the excursion must be carefully studied and you should always inform some relative or friends of the route you intend to follow.
· It is very important to spare your energies: the expedition does not end when you reach the summit. The difficulty level should be adequate not only for your own capacity but to that of your partners.
· A stick might be of great help in the mountains. We recommend you use it to the maximum as support and as walking instrument.
· The stones-fall can be easily prevented or at least, determine its probability. You must pay utmost attention where you observe cobbles scattered around the ground as well as the signs produced by their impact. Falls are more frequent before and after the summer. If you observe a fall from the distance, pay careful attention to the trajectory and try to avoid it. Your knapsack may very well be used as a shield in case of an emergency.
Description
Featuring an extension of just 20 kilometres, the Torcal de Antequera is one of the most outstanding examples of karstic landscape in Europe. You will be able to observe four different regions:
· Sierra Pelada. Situated on the eastern slope with a maximum height of 1.198 metres.
· Torcal Alto. Here you will be able to find the best karstic area of the massif. It is located in the south-east and the most important rocky summit is Las Vilaneras, which separate it from the Torcal Bajo. Another important feature is the abundance of narrow corridors in the area.
· Torcal Bajo. It is very similar to the latter one, though less spectacular.
· Slopes and cliffs. They are particularly interesting on the southern slope and they give shape to the entire area.
Public
There is no minimum age established for the practice of this sport. What is absolutely critical is to learn how to choose the level of difficulty of the walls.
Information
Ayuntamiento de Coín (Town Council)
Plaza de la Alameda, 10
Tel.: 953 453 020
· Clients: Jetpress SL – Spanish Agency located in Marbella. The following are some of the jobs I have done for them during two years:
- Andalusian tourist guide (printed booklet “52 and a half weeks” – 140 pages) – 2002 / 2003 Editions
Nizam Karim – Trinidad & Tobago
- Translation of a website on online auctions.
Reservation Pal – United Kingdom
- Translation of a hotel reservation website.
Linguascan – United Kingdom
- Translation of a website for chauffeur service for visitors.
Andrew Rasmussen, NTIRA – United States
- Translation of a website on mortgage marketing
Ingo Besinger – Multitool – Germany
- Translation of a website about a foam cutting and milling machine
Languages Unlimited – United States
- Several translation jobs including a series of press releases for FEMA (Federal Emergency Management Agency)
HBH Enterprises – Utah – United States
- Translation of the website of HBH Pet Products
MexiComp – Mexico
- Translation of a website on mortgage loans.
Jai Translations – India
- Several translation jobs on various subjects
Multilingual Bookstore – France
- Translation of a recipe book.
- Fables
BUCANS, S.L.
- Tourism website
Andrew Durban – webmaster
- Website on installation of flooring system
Berlitz Language Center – Orlando
- Several translation jobs including a book, websites for different Credit Unions, brochures for VOLICOM, multichannel broadcast monitoring; tourism related translations, etc.
Casa Lingua – Hannah Thuijs – Netherlands
- Software translation
Land Net Inc.
- Translation of their website on land, commercial and real estate for sale or lease
Hostelz.com – David Orr
Translation of their website of worldwide online hostels database with reviews and information.
Rob Jones – e21software
Translation of a software for online reservations
Florence Institute of Design Intl. – Florence, Italy
Translation of the Home Page of their website
Residential Reverse – Steven Horn
Translation of website on Reverse mortgage
TaeKwondo Times Magazine
Translation of a book on martial arts
Netomedia – United States
Translation of news, articles, web pages for different blogs on betting, online games, etc.
Cheap Wholesale Jewelry – USA
Translation of their entire website, including products’ descriptions.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
27
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
27
Language pairs
English to Spanish
24
Spanish to English
3
Specialty fields
Tourism & Travel
8
Sports / Fitness / Recreation
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Cooking / Culinary
1
Other fields
Real Estate
3
Finance (general)
2
Computers: Software
2
Cosmetics, Beauty
2
Livestock / Animal Husbandry
2
Poetry & Literature
2
Media / Multimedia
1
Education / Pedagogy
1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
1
Cinema, Film, TV, Drama
1
Human Resources
1
Marketing
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Medical: Health Care
1
Keywords: literature, chidren's books, copywriting, editing, tourism, guides, fiction and non-fiction books, commercial and personal correspondence, history, scripts. See more.literature,chidren's books,copywriting,editing,tourism,guides,fiction and non-fiction books, commercial and personal correspondence, history, scripts, market reports, fiction / non-fictions press articles, education, brochures and catalogues, mortgage loans, software, real estate. See less.
Expertise 
positive
