Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

mirta
Your deadline is mine

Argentina
Local time: 04:16 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 656, Questions answered: 496, Questions asked: 213
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries BIRDS, expressions, Proverbs and sayings, WINES
Translation education Other - Lingua Lab
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Express Scribe, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
· Clients: Jetpress SL – Spanish Agency located in Marbella. The following are some of the jobs I have done for them during two years:
- Andalusian tourist guide (printed booklet “52 and a half weeks” – 140 pages) – 2002 / 2003 Editions

Nizam Karim – Trinidad & Tobago
- Translation of a website on online auctions.

Reservation Pal – United Kingdom
- Translation of a hotel reservation website.

Linguascan – United Kingdom
- Translation of a website for chauffeur service for visitors.

Andrew Rasmussen, NTIRA – United States
- Translation of a website on mortgage marketing

Ingo Besinger – Multitool – Germany
- Translation of a website about a foam cutting and milling machine

Languages Unlimited – United States
- Several translation jobs including a series of press releases for FEMA (Federal Emergency Management Agency)

HBH Enterprises – Utah – United States
- Translation of the website of HBH Pet Products

MexiComp – Mexico
- Translation of a website on mortgage loans.

Jai Translations – India
- Several translation jobs on various subjects

Multilingual Bookstore – France
- Translation of a recipe book.
- Fables

BUCANS, S.L.
- Tourism website

Andrew Durban – webmaster
- Website on installation of flooring system

Berlitz Language Center – Orlando
- Several translation jobs including a book, websites for different Credit Unions, brochures for VOLICOM, multichannel broadcast monitoring; tourism related translations, etc.

Casa Lingua – Hannah Thuijs – Netherlands
- Software translation

Land Net Inc.
- Translation of their website on land, commercial and real estate for sale or lease

Hostelz.com – David Orr
Translation of their website of worldwide online hostels database with reviews and information.

Rob Jones – e21software
Translation of a software for online reservations

Florence Institute of Design Intl. – Florence, Italy
Translation of the Home Page of their website

Residential Reverse – Steven Horn
Translation of website on Reverse mortgage

TaeKwondo Times Magazine
Translation of a book on martial arts

Netomedia – United States
Translation of news, articles, web pages for different blogs on betting, online games, etc.

Cheap Wholesale Jewelry – USA
Translation of their entire website, including products’ descriptions.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Language pairs
English to Spanish24
Spanish to English3
Specialty fields
Tourism & Travel8
Cooking / Culinary1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Real Estate3
Cosmetics, Beauty2
Poetry & Literature2
Livestock / Animal Husbandry2
Finance (general)2
Computers: Software2
Marketing / Market Research1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Medical: Health Care1
Mechanics / Mech Engineering1
Cinema, Film, TV, Drama1
Education / Pedagogy1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Media / Multimedia1
Human Resources1
Keywords: literature, chidren's books, copywriting, editing, tourism, guides, fiction and non-fiction books, commercial and personal correspondence, history, scripts, market reports, fiction / non-fictions press articles, education, brochures and catalogues, mortgage loans, software, real estate


Profile last updated
Nov 21, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search