This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Intelligence artificielle en entreprise : Gartner soutient Comet General field: Marketing
Source text - English Recognition from an AI thought-leader
One of the many milestones we hit this year was being selected and named a “Cool Vendor” by
Gartner. This recognition was particularly important to the team here at Comet. Why? Because
we are totally aligned with Gartner in terms of the importance they put on AI for running
enterprise more intelligently, as well as the shared belief that agility will be key for tomorrow’s
world of work.
Gartner a corporate thought leader
US-based global research and advisory firm, Gartner, Inc. provides information, advice, and
tools for business leaders in over 15,000 organizations in over 100 countries to support every
business function, in every industry. Gartner’s characterization of a Cool Vendor is a company
offering a technology or service that is:
● Innovative — enables users to do things they couldn’t do before.
● Impactful — has or will have a business, or bigger, impact.
● Intriguing — has captured interest over the recent past.
To be selected according to such criteria is pretty flattering. With their breadth and depth of
knowledge and expertise in technology and business, Gartner is in a unique position to identify
and evaluate excellence in vendors across markets, topics, and industries.
The human side of cool
Being picked was also cool because it places Comet in the limelight as we push the human side
of enterprise change. Business models, workflows and decision-making must be transformed to
confront today's digitally disrupted global marketplace. While the technology is available and the
consumer is ready, Comet provides the missing part: the people. We believe your workforce is
your competitive advantage, it needs to be truly agile to remain competitive in today’s shifting
industry landscape, shaped by agility.
Gartner says it, we did it
A recent Gartner trend report dubbed, Predicts 2019: Leadership Means Expanding Options, Not
Limiting Them states “as we examine issues from AI to security, we can learn to build new
expectations, to try untested solutions and to bring more of our own vision into play [...] future
trends will be shaped by our ability to identify new opportunities.” This is exactly what drives us
here at Comet. Our vision has been honed through multiple personal experiences and the
realisation that a new way of working is an opportunity for everyone, the experts as well as the
enterprises.
Freelancers motivated by choice
Traditional systems where projects are imposed on unwilling or untrained workers cannot
support enterprise of today. Without true agility—human agility facilitated by AI—companies
are ripe for disruption. The most challenging aspect of any transformation project is the people.
We solve that by using machine learning to select the best freelancers for enterprise projects and
then give them the choice of which project they want to work on. This results in a high level of
motivation. Gartner predicts 70% of organizations will integrate AI to assist employees’
productivity by 2020,” so being acknowledged as part of this way forward affirms our mission:
under an AI framework, to unite truly motivated freelance experts with projects and enterprise,
to drive tomorrow's world of work more intelligently.
Check out the official press release below
Translation - French Parmi nos réussites de l'année, nous avons été désignés « Cool Vendor » par le cabinet de conseil Gartner. Chez Comet, nous attachons une importance toute particulière à ce gage de reconnaissance. Pourquoi ? Parce-que nous sommes parfaitement en phase avec Gartner sur plusieurs points, notamment sur l'idée de mettre l'intelligence artificielle au service de la transformation des entreprises. Nous partageons aussi avec Gartner la conviction que l'agilité sera un élément clé du monde du travail de demain.
Gartner, un leader du monde de l'entreprise
Le cabinet américain Gartner Inc. soutient tout type d'entreprise, dans tous les domaines : au total, il en accompagne plus de 15 000 réparties parmi plus de 100 pays. Gartner propose des conseils, des informations et des outils d'accompagnement aux entreprises leader de leur secteur. Gartner décerne le titre de « Cool Vendor » aux entreprises proposant une technologie ou un service qui répond aux critères suivants :
Innovation - permettre aux utilisateurs de faire des choses impossibles auparavant.
Impact - avoir des répercussions sur le plan commercial.
Succès - avoir récemment interpellé une large audience.
Être sélectionné selon ces critères est très flatteur. De par l'ampleur de son expertise et l'étendue de ses secteurs d'activités, le marché reconnaît au cabinet Gartner un rôle très influent : il identifie et évalue les meilleurs éditeurs de solutions selon leurs domaines, leurs positionnement et leurs cibles.
Le côté humain du « cool »
La reconnaissance de Gartner souligne le fait que Comet replace l’humain au cœur de la transformation digitale. Pour rester compétitif dans le marché d'aujourd'hui, disrupté par l'omniprésence du numérique, il est primordial de faire évoluer ses modèles économiques et méthodes de travail. La technologie est là et le consommateur est prêt. Comet apporte la pièce manquante : les talents. Nous sommes convaincus que l'ensemble des talents de nos clients représente leur meilleur atout par rapport à la concurrence. Il est primordial de collaborer avec les meilleurs afin de rester compétitif dans un secteur en pleine évolution, caractérisé par l'agilité.
Gartner en parle, nous l'avons fait
Gartner a récemment publié un rapport sur les tendances actuelles intitulé « Prédictions 2019 : le leadership consiste à multiplier les options, pas à les restreindre ». Ce rapport explique notamment le point suivant : « L’étude de sujets comme l’Intelligence Artificielle et la sécurité nous pousse à développer de nouvelles attentes, à tester des solutions innovantes et à affiner davantage notre vision. [...] Les tendances de demain seront définies par notre capacité à identifier de nouvelles opportunités. »
C'est exactement ce qui nous passionne chez Comet. Étayée par de nombreuses expériences personnelles, notre vision nous a permis de réaliser que cette nouvelle manière de travailler représente des opportunités pour tous les acteurs, experts comme entreprises.
Des freelances motivés par leurs propres choix
Dans les systèmes traditionnels, on impose souvent des projets à des personnes réticentes ou peu qualifiées. Cette manière de procéder n'est plus compatible avec l'entreprise d’aujourd’hui. Sans une réelle agilité - une agilité humaine accompagnée d'Intelligence Artificielle - les entreprises subissent la disruption de plein fouet. L’aspect le plus complexe de tout projet de transformation digitale est l’humain.
Nous proposons une solution à cette difficulté en utilisant l'Intelligence Artificielle pour sélectionner les freelances les mieux adaptés à un projet d'entreprise. Nous les qualifions et leur laissons ensuite choisir les projets qui les intéressent le plus. Résultat : un niveau de motivation sans précédent. Gartner prédit que d'ici 2020, près de 70 % des entreprises intégreront de l'IA pour améliorer la productivité de leurs employés.
La nomination de Comet par Gartner est un gage de reconnaissance qui nous renforce dans notre conviction : utiliser l’IA pour proposer des projets d'entreprise à des experts freelances motivés, afin de rendre plus intelligent le monde du travail de demain.
Consultez le communiqué de presse officiel en cliquant ici.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISIT
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2019.
English to French (Intercultural School) French (Intercultural School)
Memberships
N/A
Software
memoQ
Bio
Book-lover and grammar-freak, I have always been fascinated by the linguistic and cultural differences among our society.
After having graduated an English>French Translation Masters degree in Paris in 2014, I worked for five years in the translation industry, first as a Translator, then as a Project Manager.
In 2019, after having successfully translated two books, I decided to offer my writing services directly to clients.
As a dedicated writer and translator, you'll appreciate the energy I put in my work. I'll always take the time needed to fully grasp your company or brand culture before producing a high-end content addressed specifically to your audience.
Feel free to contact me so we can discuss your projects.
Expertise