This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '20
Working languages:
English to Karen Karen to English English to Burmese Burmese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
LexiMyanmar Lwe has been added to your list of hired vendors.
English to Karen: Daily Articles of Our Daily Bread Ministries Detailed field: Religion
Source text - English
Blooming for Jesus
I wasn’t truthful about the tulips. A gift from my younger daughter, the packaged bulbs traveled home with her to the US from Amsterdam after she visited there. So I made a show of accepting the bulbs with great excitement, as excited as I was to reunite with her. But tulips are my least favorite flower. Many bloom early and fade fast. The July weather, meantime, made it too hot to plant them.
Finally, however, in late September, I planted “my daughter’s” bulbs—thinking of her and thus planting them with love. With each turn of the rocky soil, my concern for the bulbs grew. Giving their plant bed a final pat, I offered the bulbs a blessing, “sleep well,” hoping to see blooming tulips in the spring.
My little project became a humble reminder of God’s call for us to love one another, even if we’re not each other’s “favorites.” Looking past each other’s faulty “weeds,” we’re enabled by God to extend love to others, even in temperamental seasons. Then, over time, mutual love blooms in spite of ourselves. “By this,” Jesus said, “everyone will know that you are my disciples, if you love one another” (v. 35). Pruned by Him, we’re blessed then to bloom, as my tulips did the next spring—on the same weekend my daughter arrived for a short visit. “Look what’s blooming!” I said. Finally, me.
—PATRICIA RAYBON
Who is God asking you to love, even if that person isn’t your “favorite”? What can you do to show that person more of the love of Christ?
Dear Jesus, prune my heart so I can learn to love others in Christ.
The Joy God Provides
When Marcia’s out in public, she always tries to smile at others. It’s her way of reaching out to people who might need to see a friendly face. Most of the time, she gets a genuine smile in return. But during a time when Marcia was mandated to wear a facemask, she realized that people could no longer see her mouth, thus no one could see her smile. It’s sad, she thought, but I’m not going to stop. Maybe they’ll see in my eyes that I’m smiling.
There’s actually a bit of science behind that idea. The muscles for the corners of the mouth and the ones that make the eyes crinkle can work in tandem. It’s called a Duchenne smile and it has been described as “smiling with the eyes.”
Proverbs reminds us that “a cheerful look brings joy to the heart” and “a cheerful heart is good medicine” (15:30 NLT; 17:22). Quite often, the smiles of God’s children stem from the supernatural joy we possess. It’s a gift from God that regularly spills out into our lives, as we encourage people who are carrying heavy burdens or share with those who are looking for answers to life’s questions. Even when we experience suffering, our joy can still shine through.
When life seems dark, choose joy. Let your smile be a window of hope reflecting God’s love and the light of His presence in your life.
—CINDY HESS KASPER
What else does the Bible teach us about the joy found in God? How does inner joy contribute to a healthy mind, body, and spirit?
The joy You provide is my strength, dear God. Help me to be a messenger of Your love to others.
God’s Love Is Stronger
In 2020, Alyssa Mendoza received a surprising email from her father in the middle of the night. The message had instructions about what to do for her mother on her parents’ twenty-fifth anniversary. Why was this shocking? Alyssa’s father had passed away ten months earlier. She discovered that he’d written and scheduled the email while he was sick, knowing he might not be there. He’d also arranged and paid for flowers to be sent to his wife for upcoming years on her birthday, future anniversaries, and Valentine’s Day.
This story could stand as an example of the kind of love that’s described in detail in Song of Songs. “Love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave” (8:6). Comparing graves and death to love seems odd, but they’re strong because they don’t give up their captives. However, neither will true love give up the loved one. The book reaches its peak in verses 6–7, describing marital love as one so strong that “many waters cannot quench [it]” (v. 7).
Throughout the Bible, the love of a husband and wife is compared to God’s love (Isaiah 54:5; Ephesians 5:25; Revelation 21:2). Jesus is the groom and the church is His bride. God showed His love for us by sending Christ to face death so we wouldn’t have to die for our sins (John 3:16). Whether we’re married or single, we can remember that God’s love is stronger than anything we could imagine.
—JULIE SCHWAB
How do you feel knowing how much God loves you? What reminds you of His love for you?
Dear Jesus, thank You for loving me so much! Remind me of Your love each day and give me glimpses of it.
Jesus Is Our Peace
A monk named Telemachus lived a quiet life, but his death at the end of the fourth century changed the world. Visiting Rome from the East, Telemachus intervened in the blood sport of the gladiatorial arena. He jumped over the stadium wall and tried to stop the gladiators from killing each other. But the outraged crowd stoned the monk to death. The emperor Honorius, however, was moved by Telemachus’ act and decreed the end of the 500-year practice of gladiator games.
When Paul calls Jesus “our peace,” he refers to the end of hostility between Jews and gentiles (Ephesians 2:14). God’s chosen people Israel were distinct from the nations and enjoyed certain privileges. For instance, while gentiles were allowed to worship at the Jerusalem temple, a dividing wall restricted them to the outer court—on punishment of death. Jews regarded gentiles unclean, and they experienced mutual hostility. But now, because of Jesus’ death and resurrection for all, both Jew and gentile can worship God freely through faith in Him (vv. 18–22). There’s no dividing wall. There’s no privilege of one group over the other. Both are equal in their standing before God.
Just as Telemachus brought peace to warriors through his death, so Jesus makes peace and reconciliation possible for all who believe in Him through His death and resurrection. So, if Jesus is our peace, let’s not let our differences divide us. He’s made us one by His blood.
—CON CAMPBELL
How do you reveal you’re at peace with all people? What issues—such as race, status, or privilege—sometimes get in the way? Why?
Dear God of peace, You’ve made us one in Jesus. Help me to know it and live it.
Overcoming Envy
In the film Amadeus, aging composer Antonio Salieri plays some of his music on the piano for a visiting priest. The embarrassed priest confesses he doesn’t recognize the tunes. “What about this one?” Salieri says, playing an instantly familiar melody. “I didn’t know you wrote that,” the priest says. “I didn’t,” Salieri replies. “That was Mozart!” As viewers discover, Mozart’s success had caused deep envy in Salieri—even leading him to play a part in Mozart’s death.
A song lies at the heart of another envy story. After David’s victory over Goliath, the Israelites heartily sing, “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands” (1 Samuel 18:7). The comparison doesn’t sit well with King Saul. Envious of David’s success and afraid of losing his throne (vv. 8–9), Saul begins a prolonged pursuit of David, trying to take his life.
Like Salieri with music or Saul with power, we’re usually tempted to envy those with similar but greater gifts than we possess. And whether it’s picking fault with their work or belittling their success, we too can seek to damage our “rivals.”
Saul had been divinely chosen for his task (10:6–7, 24), a status that should’ve fostered security in him rather than envy. Since we each have unique callings too (Ephesians 2:10), maybe the best way to overcome envy is to quit comparing ourselves. Let’s celebrate each other’s successes instead.
—SHERIDAN VOYSEY
Who are you most tempted to envy? How can you celebrate their success?
Loving God, I thank You for my friends’ and colleagues’ successes.
Priceless Lives in Christ
Tears streamed down my cheeks during a frantic search for my lost wedding and anniversary rings. After an hour of lifting couch cushions and scouring every nook and cranny of our home, Alan said, “I’m sorry. We’ll replace them.”
“Thanks,” I responded. “But their sentimental value surpasses their material worth. They’re irreplaceable.” Praying, I continued hunting for the jewelry. “Please, God. Help me find them.”
Later, while reaching into the pocket of a sweater worn earlier in the week, I found the priceless jewels. “Thank You, Jesus!” I exclaimed. As my husband and I rejoiced, I slipped on the rings and recalled the parable of the woman who lost a coin (Luke 15:8–10). Like the woman who searched for her lost silver coin, I knew the worth of what had been lost. Neither of us was wrong for wanting to find our valuables. Jesus simply used that story to emphasize His desire to save every person He created. One sinner repenting results in a celebration in heaven.
What a gift it would be to become a person who prays as passionately for others as we pray for lost treasures to be found. What a privilege it is to celebrate when someone repents and surrenders their lives to Christ. If we’ve placed our trust in Jesus, we can be thankful we’ve experienced the joy of being loved by Someone who never gave up because He thought we were worth finding.
—XOCHITL DIXON
Whose salvation will you commit to praying for today? Who can you share your testimony with?
Father, thank You for reminding me that every person You create is a priceless life worth saving.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Since 2009, LexiMyanmar has provided trusted translation and editing services rooted in linguistic excellence, cultural accuracy, and empathy. With over 15 years of experience across health care, legal frameworks, regulatory policy, education, and faith-based content, we specialize in translating complex and sensitive materials with clarity and precision.
Our portfolio includes:
• Medical & Health Care: informed consent forms (ICFs), COVID-19 protocols, patient information, insurance documents, and donor-funded development reports.
• Legal & Regulatory: government regulations (including fisheries and hunting), legal aid documentation, contracts, and compliance materials.
• Education & Community: Individualized Education Programs (IEPs), survey instruments, social science research, and Christian devotional literature.
We offer a full range of services:
• Translation, editing, and proofreading
• Transcription, subtitling, and voiceover (Karen & Burmese)
• Desktop publishing (DTP)
Our trusted team of native translators extends multilingual support in Karenni, Pwo Karen (Eastern & Western), P’ao, Shan, Chin, Kachin, Rakhine, and Burmese.
At LexiMyanmar, our work is grounded in a commitment to native language development and emotionally safe communication — especially for vulnerable communities. Whether partnering with NGOs, ministries, or global agencies, we strive to build trust through accurate, culturally resonant translation.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
1
Language pairs
English to Karen
1
Specialty fields
Surveying
1
Other fields
Keywords: Karen, Myanmar, Christian Religion, Social Sciences
Member since Jun '20
Expertise 
positive
