Working languages: English to Spanish German to Spanish Spanish to English Spanish to German German to English English to German
Cali, Valle del Cauca, Colombia
Local time: 21:31 COT (GMT-5)
Native in: Spanish
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Computers: Software Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Manufacturing Management Mechanics / Mech Engineering IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Finance (general) Engineering: Industrial Engineering (general)
Also works in: Tourism & Travel Sports / Fitness / Recreation Science (general) Automation & Robotics Real Estate Psychology Energy / Power Generation Physics Petroleum Eng/Sci Computers: Systems, Networks Media / Multimedia Mining & Minerals / Gems Military / Defense Medical: Health Care Medical (general) Marketing / Market Research Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping Law: Contract(s) Investment / Securities International Org/Dev/Coop Photography/Imaging (& Graphic Arts) Genealogy Furniture / Household Appliances Forestry / Wood / Timber Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Aerospace / Aviation / Space Economics Automotive / Cars & Trucks
PRO-level points: 72, Questions answered: 60, Questions asked: 236 Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2001. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended tonchis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 76 PRO-level pts: 72 Top languages (PRO) English to Spanish 40 German to Spanish 16 Spanish to English 16 Top general fields (PRO) Other 25 Tech/Engineering 19 Law/Patents 8 Art/Literary 4 Medical 4 Pts in 3 more flds > Top specific fields (PRO) Engineering (general) 7 Tourism & Travel 4 Computers (general) 4 Law: Contract(s) 4 Construction / Civil Engineering 4 Art, Arts & Crafts, Painting 4 Finance (general) 4 Pts in 9 more flds > See all points earned >
Profile last updated Sep 12, 2014