Working languages:
English to German
Italian to German
Russian to German

Evi Zierlein
20 yrs in translation & project managmnt

Cardiff, Wales, United Kingdom
Local time: 17:29 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
About me
I offer many years of experience in the translation field and therefore understand very well what makes or breaks a translation project. A translation is much more than just replacing word by word, it is about keeping in mind the context the original text was written in and who the text finally has to reach, it is knowing which technical pitfalls could occur and what timeframes sound realistic.

As some sort of a global nomad with work and living experiences in several European and Asian countries, I am extremely flexible at acquiring new concepts and at accepting new challenges. It’s not surprising therefore that in addition to languages, I am particularly passionate about everything related to inter- and cross-cultural communication, to global marketing strategies and glocalization in general.

Areas of expertise:
• Financial (futures and options)
• Information technology
• Legal (contract law)
• Business and commerce
• Marketing and PR
• Market research
• Travel and tourism

Work experience
• Freelance translator, localizer and interpreter – Corporate clients & Translation agencies
• In-house translator - Rolfe & Nolan, London
• Globalization Program Manager – GlobalSight, London
• Translation Project Manager – Parity Solutions, London
• Intercultural Trainer and Consultant – Netexpat, synXpace & mobility specialists, Shanghai

• MA in Interpreting – Università degli Studi di Trieste
• Certificate in Intercultural Training – LTS, Bath
• Certificate in 4Cs of Leadership – ELS, Shanghai
• Course for Certificate in Marketing – Martran College, London
• Open Certificate in Business and Psychology – Open University (starting in April)

Translation capacity:
2,000 – 3,000 words per day depending on text

Available upon request
Keywords: German, English, Italian, marketing, business, localization, software, marketing, PR, market research, travel, tourism, financial, information technology, legal, globalisation, intercultural, manual, technical, language, proofreading, editing, project management, Russian, cross-cultural, program management

Profile last updated
Mar 25, 2015

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search