The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to English

pedrores
experience 40 years,legal and technical

Local time: 21:17 COT (GMT-5)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 51, Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
We are 3 members:

1. Legal (official) translator, 40 years
in business, translating legal papers
(contracts, patents, etc) and also some
technical books

2. Civil engineer, experienced in construction
supervisory, hydraulic structures design and project
management. Also wide experience in IT (software
design and programming).
15 years in technical translation (spanish to
english and english to spanish).
3 years of experience in SAP R/3 implementation
and use (emphasis in PS), SAP PS user manuals
writer.

3. Paramedical (ocupational therapist),
german citizen


Legal papers:

Experience: 40 years translating:
- contracts
- patents
- certifications
- etc

Technical papers:

Experience: 15 years translating:

- Civil engineering documents
- IT documentation (manuals, reference info)
- software development

Several Schaum series books translated
Keywords: pc, contract law, sap, patent, software, engineering


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search