Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Luã Augusto Lopes Oliveira
Passionate about languages and cultures

São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil
Local time: 01:10 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Media / MultimediaMusic
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting


Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Translation education Bachelor's degree - São Paulo State University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I am a student of International Relations at São Paulo State University, in São Paulo, Brazil and I am currently in an exchange program at University of the Republic in Montevideo, Uruguay, where I am studying Spanish and Foreign Trade Practice. In my past 4 years, while studying in the University, I was part of the Laboratory of New Technologies of Research in International Relations, focused on the development of technologies and innovations in information technology that can assist in the collection of data in the area of ​​human sciences . I've studied  french for two years with private classes and also took classes of chinese for 1 year through Confucius Institute.
My last job was as a translator for a Turkish video games company and I did the translation and adaptation of speeches, instructions and texts present in the game "Doughlings: Invasion" (Available on Steam, Xbox One, Nintendo Switch and PlayStation 4) from English to Brazilian Portuguese, also making use of comparison of versions translated into Spanish and French. 
I have great communicative ease with good persuasive ability. I am also a musician and composer, with a great knowledge of the history of music. I was a clarinetist of the São José do Rio Preto Philharmonic Orchestra. I tend to be well disciplined and proactive with the services I perform. Other valid information is that I have extensive knowledge of my mother tongue, the Portuguese  language (I have already taught Portuguese grammar voluntarily intended for socioeconomically fragile students in a Popular Pre-university Preparatory Course of my university).


Profile last updated
Jun 1, 2019