This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Printing & Publishing
Surveying
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Accounting
Also works in:
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Management
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Music
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Journalism
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Philosophy
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: College abstract General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese RESUMO
O Sistema Monetário Internacional (SMI) contemporâneo se baseia no dólar flexível,
padrão estabelecido em meados da década de 1970, no qual o dólar é a moeda-chave. O
euro, criado em 2002, atualmente representa a segunda moeda de maior importância
internacional. Esta monografia tem o propósito de analisar os possíveis impactos da
crise financeira global, iniciada em 2008, e da subsequente crise da zona do euro sobre
o uso internacional do dólar e do euro no Sistema Monetário Internacional (SMI), uma
vez que estas crises se originaram nos países emissores dessas moedas. Ademais,
considerando o Sistema Monetário Internacional (SMI) como um sistema hierarquizado,
pois apenas algumas moedas nacionais possuem a capacidade de desempenhar as
funções da moeda (unidade de conta, meio de pagamento e reserva de valor) em âmbito
internacional, a monografia discute quais os fatores determinantes para uma moeda
nacional passar a ser utilizada como divisa internacional e também verifica se estes
determinantes foram afetados pelas referidas crises. Por fim, exploram-se os possíveis
caminhos para o Sistema Monetário Internacional em curto e em longo prazo.
Translation - English The contemporary International Monetary System (IMS) is based on the flexible dollar,
the pattern established in the mid-1970s, in which the dollar is the key currency and the
euro, created in 2002, currently represents the second most important international
currency. This monograph has the purpose of analyzing the possible impacts of the
global financial crisis initiated in 2008 and the subsequent Euro Area crisis over the
international use of the dollar and the euro in the International Monetary System (IMS),
especially since these crises originated in the issuing countries of these currencies.
Moreover, considering the International Monetary System (IMS) as an hierarchized
system, for only a few national currencies have the ability to fulfill the money functions
(unit of account, means of payment and store of value) internationally, the monograph
discusses the determinant factors for a national currency to be used as a foreign
currency and also verifies if these determinants are affected by the referred crises.
Lastly, the possible pathways for the International Monetary System (IMS) are
explored, both for short and long-term.
English to Portuguese: 30 formas de economizar usando Skyscanner General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The contemporary International Monetary System (IMS) is based on the flexible dollar,
the pattern established in the mid-1970s, in which the dollar is the key currency and the
euro, created in 2002, currently represents the second most important international
currency. This monograph has the purpose of analyzing the possible impacts of the
global financial crisis initiated in 2008 and the subsequent Euro Area crisis over the
international use of the dollar and the euro in the International Monetary System (IMS),
especially since these crises originated in the issuing countries of these currencies.
Moreover, considering the International Monetary System (IMS) as an hierarchized
system, for only a few national currencies have the ability to fulfill the money functions
(unit of account, means of payment and store of value) internationally, the monograph
discusses the determinant factors for a national currency to be used as a foreign
currency and also verifies if these determinants are affected by the referred crises.
Lastly, the possible pathways for the International Monetary System (IMS) are
explored, both for short and long-term.
Translation - Portuguese 30 Formas de Economizar Usando o Skyscanner
Todos me dizem que viajar é caro. Bem, se você reservar o primeiro voo que encontrar na internet e arrumar 3 malas gigantes que pesam mais de 30 kg cada, aposto que viajar é realmente caro.
Felizmente, existem muitas maneiras de viajar o mundo e experimentar coisas novas sem ter que gastar muito dinheiro em passagens aéreas. Afinal, esse dinheiro pode ser usado em alojamento, alimentação e, claro, em bebidas.
Ao planejar uma viagem ao exterior, eu sempre tento encontrar a passagem aérea mais barata. Como não tenho um cartão Platinum ou uma conta bancária na Suíça, encontrar as melhores ofertas nos voos e economizar dinheiro é importante para mim. Aqui, usar o Skyscanner se torna vantagem. Ele é fácil de usar, não têm taxas escondidas e, no final, pode ajudar a conseguir passagens aéreas baratas.
O que é o Skyscanner?
É uma ferramenta de busca de voos. Na verdade, também é um mecanismo de pesquisa de viagens que pode ajudar você a alugar um carro ou reservar um hotel, mas o principal objetivo do Skyscanner é encontrar voos. Tanto o site quanto o aplicativo são gratuitos, o que é ótimo.
Provavelmente você está se perguntando o que torna o Skyscanner diferente dos outros sites de pesquisa de voos que você pode encontrar online. A resposta é simples. Eles não vendem as passagens de avião ganhando comissões para isso.
Na realidade, o Skyscanner é uma forma de encontrar a passagem aérea mais barata entre milhares de companhias aéreas. Ele irá redirecioná-lo para uma plataforma na qual você possa concluir a reserva e pagar pela passagem. Para simplificar, o Skyscanner faz toda a pesquisa para você, mas você faz a reserva diretamente com a agência de viagens ou a companhia aérea.
O Skyscanner oferece muitos recursos e hacks que você pode usar para reduzir o preço da sua passagem. Desde o recurso de destino "Qualquer lugar" até a pesquisa no modo privado e a ativação dos alertas de preços, há muitas maneiras de economizar dinheiro usando o Skyscanner. Vou te ajudar a começar o planejamento da sua viagem barata usando essas dicas.
1 Defina o Alerta de Preço
Você já sabe para onde quer viajar, mas não tem pressa para comprar a passagem? Use o recurso Alerta de Preço do Skyscanner para economizar. O procedimento é simples: insira o seu aeroporto de origem, o aeroporto de destino, a data de partida, a data de retorno (se você estiver comprando a passagem ida-e-volta) e a classe de cabine.
A próxima etapa é clicar no botão “Receba alertas de preço”, digitar seu endereço de e-mail e clicar em “Criar alerta”. Quanto mais longe o seu voo estiver, mais eficaz será essa ferramenta. Quando os voos estiverem disponíveis, você receberá e-mails de alerta de preço avisando sobre todas as variações de preço. Você pode cancelar alertas de preços e modificá-los a qualquer momento.
2 Seja Flexível
Eu percebi que conseguir promoções em passagens aéreas depende muito da minha flexibilidade. O preço dos voos varia consideravelmente, dependendo do mês e do dia em que se viaja, o que significa que você pode conseguir passagens mais baratas se não tiver fixado uma data exata. O que eu gosto no Skyscanner é que ele permite comparar os preços dentro de um mês inteiro e ver quando é mais barato voar. Por exemplo, em muitos casos, os voos em fins de semana são muito mais caros do que os voos às terças e quartas-feiras. Ser flexível é uma das melhores maneiras de encontrar um bom negócio no Skyscanner.
3 Use “Qualquer lugar” como Destino
A ferramenta “Qualquer lugar” é ideal para viajantes que desejam viajar barato, mas não têm ideias para férias e são flexíveis na escolha do destino. Esta é definitivamente a melhor ferramenta para quem deseja viajar o mundo usando passagens com preços de última hora. Basta introduzir “Qualquer lugar” como destino e o Skyscanner criará uma lista de voos disponíveis que são ordenados por preço. Esta ferramenta é um jeito legal de ver para onde posso voar pagando mais barato.
4 Viaje em baixa temporada
Digamos que você queira ir ao Caribe este ano. Se você procurar voos em dezembro e janeiro, as passagens aéreas provavelmente serão bem caras. A razão pela qual os preços saltam consideravelmente é simples. A alta temporada no Caribe é em janeiro e fevereiro, e este é o momento em que todos vão passar as férias lá. É por isso que viajar em baixa temporada e até mesmo em temporada neutra (nem alta, nem baixa) significa voos mais baratos e muito menos pessoas em destinos movimentados e populares.
5 Saiba aproveitar a ferramenta “Mês Mais Barato” do Skyscanner
Quando tenho flexibilidade com as datas da minha viagem, adoro usar essa ferramenta no Skyscanner. Ao usar o recurso “Mês Mais Barato”, posso ver e selecionar o mês mais barato e até mesmo o ano para reservar minhas férias. Mais uma vez, o procedimento no site é bastante simples. Tudo que você precisa fazer é escolher o seu destino e selecionar "Mês mais barato" como sua data de ida. Quando essa ação estiver concluída, o Skyscanner mostrará o mês em que os preços estão mais baixos.
6 Elimine as Taxas de Bagagens
Eu sei que é ótimo ter o luxo de levar dezenas de malas com você nas férias, mas isso significa pagar taxas mais altas pela bagagem. Para evitar isso, considere vestir itens extras em vez de empacotar tudo em uma mala. Você não precisa realmente do terceiro par de chinelos e de cinco blusas de moletom na mala, não é? Também é importante lembrar que o pagamento das taxas de bagagem online é sempre mais barato do que pagar essas taxas no aeroporto.
7 Busque Passagens “Só de ida”
Essa dica nem sempre funciona, mas às vezes ajuda. Não são muitos os viajantes que sabem disso, mas muitas vezes é mais barato comprar duas passagens de ida do que comprar ida e volta. Ao comprar um bilhete só de ida, você pode utilizar diferentes companhias aéreas e aeroportos para o voo de volta e não fica preso a uma companhia aérea. Com isso, você pode fazer várias combinações em seus voos de ida e volta, maximizando sua economia.
8 Cria sua Própria Rota
Tenho um exemplo desse recurso incrível que permite economizar em suas viagens. Digamos que você queira ir do ponto A ao ponto B, mas, depois de escolher o aeroporto de origem e de destino, a passagem acaba sendo muito cara. Calma, podemos reduzir esse preço criando nossas próprias rotas.
Comece uma pesquisa com o ponto A como o aeroporto de origem e escolha "Qualquer lugar" como destino. Abra uma nova guia e faça o mesmo para o ponto B. Lembre-se de que essas duas pesquisas devem ser realizadas para o dia da partida.
O próximo passo é comparar os resultados fornecidos pelo Skyscanner e ver qual país está nas duas listas. Se houver um terceiro país na lista, você pode voar do ponto A para este país e daí para o ponto B. É claro que nem sempre você encontrará uma rota com passagens aéreas mais baratas, mas em alguns casos, a economia será enorme. Você pode fazer o mesmo para o voo de volta.
9 Compare os preços para aeroportos próximos
Um dos erros mais comuns que meus amigos costumam cometer quando viajam é escolher o aeroporto de sua cidade como ponto de partida. É muito comum que um aeroporto que fica a apenas algumas horas de distância de sua cidade ofereça melhores ofertas em passagens aéreas. Como procurar por esse recurso no Skyscanner? Simples! Basta clicar no botão "adicionar aeroportos próximos" na barra de pesquisa e você ficará surpreso com a quantidade de dinheiro que pode economizar apenas por pegar um ônibus para um aeroporto próximo.
10 Complete sua busca com Companhias Aéreas regionais
Embora o Skyscanner inclua muitas empresas populares low cost, como a Easy Jet, a Wizz Air e a Ryan Air, às vezes as companhias aéreas regionais menores não são incluídas na pesquisa. É por isso que sempre faço pesquisas sobre companhias aéreas menores dos países que pretendo visitar. Algumas vezes acabou por ser uma ótima alternativa e eu economizei bastante dinheiro.
11 Usando as Conexões ao seu favor!
Eu sei que é muito mais fácil reservar um voo direto e evitar lidar com as indesejáveis escalas, mas às vezes é simplesmente impossível chegar ao destino desejado com apenas um voo. No caso de você ter uma escala, às vezes é mais barato reservar duas viagens separadas. Você pode ter até 3 paradas e as passagens ainda custarão menos do que com uma escala. Esse recurso é ideal para viajantes que não se importam de passar muito tempo nos aeroportos.
12 Procure e encontre hotéis no Skyscanner
Honestamente, fiquei surpreso quando vi que muitas hospedagens econômicas podem ser encontradas no Skyscanner. Como mencionei antes, você pode reservar acomodações através do Skyscanner, assim como voos. Esta ferramenta de busca oferece filtros de pesquisa agradável e abrange uma enorme base de dados para encontrar as melhores ofertas disponíveis, desde hotéis elegantes a apartamentos e casas de campo.
13 Não se esqueça de cobranças e taxas extras
Nem todas as companhias aéreas têm os mesmos encargos, taxas e políticas. Por exemplo, uma companhia aérea pode permitir uma mala despachada gratuita por viajante, enquanto outra quer que você pague uma taxa pela mesma mala. Há também outras taxas diversas para ficar atento. Felizmente, o índice de taxas aéreas do Skyscanner é uma ótima ferramenta para descobrir quanto você está pagando por taxas e cobranças extras.
14 Pesquisar no modo Privado
Não tenho certeza sobre isso, mas muitas pessoas dizem que os sites de busca de viagens aumentam o preço com base no histórico de pesquisa e nos cookies. Por garantia, eu abro uma nova aba chamada “incógnita” ou “privada” para cada nova busca via Skyscanner. Ao redefinir seus cookies, o site não saberá que você já pesquisou o mesmo voo.
15 Use o mapa de comparação de voos
O mapa de comparação de voos é provavelmente uma das minhas ferramentas favoritas no Skyscanner. Eu tenho que admitir, ele pode me divertir por horas. Eu coloco meu ponto de partida com as datas e o mapa mostra para onde eu posso voar e a que preço. Isso não é demais? Também me mostra a proximidade de diferentes aeroportos à minha cidade natal. É uma ferramenta ideal para viajantes aventureiros que desejam visitar novos lugares e para aqueles que talvez precisem de uma aula de geografia.
16 Reserve seus voos pelo menos 3 meses antes da data da viagem
Você sabe o que eu não ouço frequentemente hoje em dia? Alguém dizendo “Cara, eu estou indo para um destino exótico em 2 semanas e encontrei uma promoção de passagem aérea”. Eu sei que há boas ofertas de última hora por aí, mas, na realidade, é sempre muito mais barato comprar passagens para voos pelo menos três meses antes da data da viagem. Eu examinei os números, fiz as contas e tudo bate. Reservas antecipadas ganham de lavada das feitas na última hora.
17 Planeje suas férias com meses de antecedência
Não há economia maior que planejar suas viagens com antecedência, especialmente se estamos falando de férias internacionais. Acredite em mim, as companhias aéreas sabem quando é a alta temporada e quanto mais você espera para comprar a passagem, mais ela vai custar. O Skyscanner também oferece boas ofertas de acomodação se você reservar com meses de antecedência.
18 Economize tempo instalando o aplicativo Skyscanner no seu telefone
Devo dizer que o aplicativo do Skyscanner não é perfeito, mas comparado a outros aplicativos com busca de viagem ele é mais do que fácil de usar. Os resultados de pesquisa no Skyscanner são rápidos e oferecem visualizações de linha do tempo para facilitar o acesso aos destinos pesquisados anteriormente. Você também pode brincar com os filtros e escolher seus resultados por classificação, duração e preço.
19 Reserve seu voo com um cartão de recompensas
Se você é um passageiro frequente, possuir um cartão de recompensas (ou milhas) é uma das melhores maneiras de conseguir pagar barato por voos. As compras feitas com esses cartões fornecem pontos que você pode usar para descontos em passagens aéreas. A boa notícia é que, uma vez que você resgata seus pontos, eles nunca expiram e você pode usá-los em 2 anos. Eu uso o cartão Venture e o cartão Sapphire Preferred e ambos funcionam perfeitamente.
20 Compre seu bilhete na melhor hora possível
Antes de aprender sobre a compra de passagens aéreas, cometi alguns erros terríveis. Uma vez eu reservei um bilhete para um voo de domingo 3 semanas antes da viagem. Alguns anos depois, reservei um bilhete para o mesmo destino com a mesma companhia aérea, só que desta vez fiz a reserva com três meses de antecedência e voei numa terça-feira. Adivinha quanto eu economizei em comparação com a primeira reserva? Bem, vamos apenas dizer que eu poderia pagar por 4 dias de acomodações agradáveis com vista para a praia.
Então, as regras gerais são as seguintes:
• Evite reservas de última hora
• Evite voar nos fins de semana
• Compre passagens com 3 a 6 meses de antecedência
21 Não escolha o pacote básico ao voar para o exterior
Eu costumo dizer que quanto mais barata a passagem aérea, melhor. No entanto, há uma exceção e é quando você está voando para o exterior e compra com alguns meses de antecedência. Algumas companhias aéreas oferecem ofertas de voos básicos que são os mais baratos e isso parece bom, certo? No entanto, em alguns casos, esses pacotes não incluem uma refeição no avião e você não pode obter um reembolso em caso de cancelamento.
Claro, você nunca sabe o que pode acontecer em, digamos, três meses, e há uma chance de você ter que cancelar a reserva e perder todo o dinheiro. Portanto, eu sugiro ir para um pacote que tenha uma melhor política de devolução, incluindo espaço extra para malas e uma refeição em voo.
22 Monitore o preço do seu voo
Muitas pessoas não sabem que algumas companhias aéreas oferecem cancelamento em 24 horas. Isso significa que, se você cancelar sua passagem dentro de 24 horas, receberá seu dinheiro de volta. Portanto, se a companhia aérea que você planeja usar em sua próxima viagem oferecer isso, verifique se o preço do seu voo caiu. Caso tenha, basta cancelar sua primeira reserva e comprar o voo mais barato.
23 Preços para voos variam durante o dia
Dois meses atrás, eu estava me preparando para reservar um voo de Paris para Berlim. Acordei de manhã e pesquisei através do Skyscanner para obter a melhor oferta. Eu não comprei o bilhete naquele momento e decidi esperar por algumas horas. À tarde, fiz a mesma pesquisa e o preço subiu 10%. À noite, fiz outra pesquisa para o mesmo voo e o preço caiu 5%. A moral da história é que os preços variam durante o dia e para obter o melhor negócio é importante procurar voos em diferentes momentos do dia.
24 Leia os artigos e posts do Skyscanner para obter dicas e promoções
Para mim, ler artigos no Skyscanner é uma ótima maneira de encontrar ofertas e promoções de várias companhias aéreas. Eu sigo suas mídias sociais, bem como os blogs do Skyscanner para ficar de olho em ofertas interessantes. Também é possível assinar a newsletter.
25 Use o calendário para encontrar os dias mais baratos para voar
Existe uma ótima ferramenta no Skyscanner chamada "Visualização do Calendário". É uma boa maneira de encontrar o dia mais barato para voar, especialmente se você for flexível com as datas das suas viagens. Por exemplo, eu estava planejando voar de Budapeste para Bergamo na segunda-feira, mas abri o “mostrar todo o mês” e vi que isso custaria menos 30 dólares se eu remarcasse minha viagem para quarta-feira.
26 Evite voar em feriados
Sim, eu sei que é sempre mais conveniente viajar durante feriados, quando você tem folga do trabalho, mas todas as companhias aéreas estão familiarizadas com isso e raramente oferecem ofertas em passagens aéreas durante essas épocas do ano. Caso os feriados sejam a única vez em que você realmente pode viajar, reserve com pelo menos 3 meses de antecedência para economizar um pouco do seu suado dinheiro.
27 Comprar voos para grupos
Viajantes que estão saindo de férias com os amigos vão adorar. A regra geral é que, se você comprar mais passagens juntas, obterá melhores preços. Claro, isso se aplica apenas se você estiver comprando as passagens com a mesma companhia aérea. Então, da próxima vez que você estiver pensando em ir a algum lugar com seus amigos, aproveite essa oferta em massa e faça a compra com o mesmo cartão ao mesmo tempo.
28 Siga algumas companhias aéreas
Não gosto de assinar newsletters, mas acompanho algumas companhias aéreas nas redes sociais. O Skyscanner é ótimo, mas nem sempre informa sobre promoções de outras companhias aéreas. Por que você perderia um desconto em voos quando você pode ser o primeiro a saber? As vendas temporárias e os descontos especiais expiram rápido, mas, se você os encontrar a tempo, poderá conseguir uma promoção realmente incrível.
29 Encontre um lugar barato para viajar que se adapte ao seu orçamento
Não importa o quanto você procure e não importa quantas newsletters de companhias aéreas você assine, você não encontrará uma passagem de ida e volta da Europa para a Tailândia por US$ 100. É simplesmente impossível e você terá que lidar com esse fato. Piadas à parte, as melhores experiências que tive com viagens foram quando eu não sonhava alto e apenas reservava uma passagem de avião a um preço razoável para um destino que eu conheço pouco.
30 Compare, só por garantia
Pela minha experiência, posso dizer que em 90% dos casos o Skyscanner é a melhor opção para encontrar as passagens aéreas mais baratas para voar. Eu usei outros sites de pesquisa e algumas vezes eles fizeram uma oferta melhor. É por isso que não custa verificar e pesquisas voos com Kayak, Expedia, Google Voos, etc.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
I'm a 27-year-old Brazilian translator, fluent in English as a second language. I have been working as a translator, proofreader and editor of content for two years. I love writing and I'm passionate about languages. My translations help my clients get their message across.
Although I mostly translate English to Portuguese, I also have experience with translating Portuguese to English.
I have experience especially in Business and Economics related subjects, but I am also able to navigate through a variety of other, more general, topics.
I hold a degree in Economics from the University of Campinas (UNICAMP), having studied Business Administration for a semester in Berlin, Germany in 2013 (ministered in English). Since my graduation, I have worked in the IT Brazilian industry as a junior funding consultant before I turned to translations and revisions as a full-time job.
I translate English and Portuguese in written and audio format, and my clients are always satisfied!
I'm committed to quality and making my clients satisfied by delivering work fast.
- English Expert: TOEFL iBT 114/120 score
Looking forward to making your words spread wider!
Expertise